Kotoba Drill — Vượt xa JLPT: Học văn hóa đằng sau tiếng Nhật

Kotoba Drill Blog

Chia sẻ góc nhìn về học từ vựng, cập nhật sản phẩm và mẹo học theo từng ngôn ngữ.

Kotoba Drill Editor

「オノマトペ」 trong tiếng Nhật ⑥: Từ diễn tả cảm xúc và trạng thái trong lòng qua 「イライラ・ソワソワ・ニコニコ」

Tiếng Nhật có rất nhiều 「オノマトペ」（「おのまとぺ」, [o̞no̞mato̞pe̞]：từ mô phỏng âm thanh, trạng thái hoặc cảm giác bằng lời） dùng để diễn tả trạng thái trong lòng như vui, tức giận hoặc không yên. Trong bài viết này, chúng ta sẽ học 8 từ 「オノマトペ」 chỉ cảm xúc thường gặp trong hội thoại hằng ngày và trên mạng xã hội, như 「イライラ」, 「ソワソワ」, 「ニコニコ」, 「ウキウキ」 và 「ハラハラ」, kèm ý nghĩa, tình huống, ví dụ và cách đọc theo 「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Tìm hiểu đời sống Nhật Bản qua từ vựng (7): 「いただきます」 và 「ごちそうさま」 ─ Tấm lòng biết ơn gửi vào bữa ăn

Ở Nhật Bản, trước bữa ăn người ta nói 「いただきます」, sau bữa ăn nói 「ごちそうさま」. Trong bài viết này, chúng ta sẽ học lời chào trong bữa ăn bằng tiếng Nhật dễ hiểu, đồng thời tìm hiểu tấm lòng biết ơn đối với sinh mệnh của thức ăn và những người đã nấu bữa ăn.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

「オノマトペ」 trong tiếng Nhật ⑤: Dáng vẻ khi ăn và cảm giác món ăn qua 「パクパク・モグモグ・ペコペコ」

Tiếng Nhật có rất nhiều 「オノマトペ」 dùng để diễn tả dáng vẻ khi ăn uống và cảm giác món ăn trong miệng. Trong bài viết này, chúng ta sẽ học 8 từ 「オノマトペ」 thường gặp trong bữa ăn và hội thoại hằng ngày, như 「パクパク」, 「モグモグ」, 「ゴクゴク」, 「ペコペコ」 và 「サクサク」, kèm ý nghĩa, tình huống, ví dụ và cách đọc theo 「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

「オノマトペ」 trong tiếng Nhật ④: Chuyển động và cách đi qua 「テクテク・ピョンピョン・ノロノロ」

Tiếng Nhật có rất nhiều 「擬態語」, tức là những từ biến cách đi và dáng chuyển động của con người thành lời. Trong bài viết này, chúng ta sẽ học 8 từ 「オノマトペ」 chỉ chuyển động thường dùng trong hội thoại hằng ngày và truyện kể, như 「テクテク」, 「スタスタ」, 「トボトボ」 và 「ノロノロ」, kèm ý nghĩa, tình huống, ví dụ và cách đọc theo 「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

「オノマトペ」 trong tiếng Nhật ③: Cảm giác khi chạm qua 「フワフワ・ツルツル・ザラザラ」

Tiếng Nhật có rất nhiều 「擬態語」, tức là những từ diễn tả cảm giác khi chạm bằng tay. Trong bài viết này, chúng ta sẽ học 8 từ 「オノマトペ」 chỉ cảm giác khi chạm thường dùng trong đời sống, như mềm, trơn láng, ráp và dính, kèm ý nghĩa, tình huống, ví dụ và cách đọc theo 「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Tìm hiểu đời sống Nhật Bản qua từ vựng (6) Tấm lòng trong lời 「いらっしゃいませ」 ở cửa hàng ─ 「おもてなし」 khi mua sắm ở Nhật

Khi bước vào cửa hàng ở Nhật, nhân viên thường nói 「いらっしゃいませ」. Bài viết này giúp bạn học các cụm từ phục vụ khách bằng tiếng Nhật dễ hiểu, đồng thời giải thích tinh thần 「おもてなし」: chăm sóc khách bằng cả tấm lòng mà không đòi hỏi đáp lại.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

「オノマトペ」 trong tiếng Nhật ②: Âm thanh qua 「ザーザー・ドンドン・リンリン」

Tiếng Nhật có rất nhiều 「擬音語」（từ biến âm thanh thật sự nghe được thành lời）. Trong bài viết này, chúng ta sẽ học 8 từ 「オノマトペ」 chỉ âm thanh thường gặp trong đời sống, như tiếng mưa, tiếng gõ cửa, tiếng chuông và tiếng sấm, kèm ý nghĩa, tình huống, ví dụ và cách đọc theo 「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

「オノマトペ」 trong tiếng Nhật ①: Cảm xúc qua 「ワクワク・ドキドキ・キラキラ」

Tiếng Nhật rất hay dùng những từ ngắn（「オノマトペ」）để diễn tả cảm xúc và trạng thái. Trong bài viết này, chúng ta sẽ học 7 từ thường gặp khi mới bắt đầu, như 「ワクワク」「ドキドキ」「キラキラ」, dùng để diễn tả cảm xúc, kèm ý nghĩa, tình huống, ví dụ và cách đọc theo 「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu đạt mơ hồ ⑨: Cách dùng 「〜かねません」

「〜かねません」 là cách nói mềm mại để cảnh báo hoặc bày tỏ lo ngại rằng một việc không mong muốn có thể xảy ra. Hình thức này có nghĩa hoàn toàn khác với dạng trông gần giống là 「〜かねます（できません）」, vì vậy điều quan trọng là không nhầm lẫn hai cách dùng này. Trong bài viết này, chúng ta học cách phân biệt với 「〜かもしれません」 và 「〜おそれがあります」, kèm cách đọc theo 「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu Hiện Mơ Hồ ⑧: Dùng 「〜はずです」 như thế nào

「〜はずです」 là cách diễn đạt dùng để truyền đạt sự tin chắc hoặc kỳ vọng rằng "đáng lẽ là như vậy", dựa trên căn cứ hợp lý hoặc hiểu biết có từ trước. Điểm khác với các mẫu gần nghĩa như 「〜でしょう」 và 「〜にちがいありません」 nằm ở mức độ người nói tự tin vào căn cứ của mình. Trong bài này, chúng ta sẽ học dạng kết nối, các dạng phát triển như 「はずがない」 và 「はずだった」, kèm kana（かな（ひらがなよみ））＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu Hiện Mơ Hồ ⑦: Dùng 「〜そうです」 như thế nào（dáng vẻ và truyền đạt lại）

「〜そうです」 có hai nghĩa. Một là 「様態（ようたい）」, tức suy đoán từ vẻ bề ngoài. Hai là 「伝聞（でんぶん）」, tức truyền lại điều đã nghe từ người khác. Chỉ khác nhau một chút ở dạng kết nối nhưng ý nghĩa lại đổi khá lớn, nên đây là mẫu người học rất dễ nhầm. Trong bài này, bạn sẽ học cách phân biệt hai mẫu 「そうです」 kèm kana（かな（ひらがなよみ））＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu Hiện Mơ Hồ ⑥: Dùng 「〜でしょう」 như thế nào

「〜でしょう」 là cách diễn đạt dùng khi muốn suy đoán một cách nhẹ nhàng dựa trên căn cứ nhất định. Khi hiểu cách phân biệt với 「〜らしいです」 (thông tin truyền lại) và 「〜かもしれません」 (khả năng), bạn sẽ truyền đạt mức độ suy đoán chính xác hơn. Bài viết này sẽ giúp bạn học cách dùng 「でしょう」 trong các trường hợp như suy đoán, xác nhận, đồng tình, kèm kana（かな（ひらがなよみ））＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu Hiện Mơ Hồ ⑤: Dùng 「〜らしいです」 như thế nào

「〜らしいです」 là cách diễn đạt dùng để truyền đạt nhẹ nhàng điều mình nghe từ người khác hoặc biết được qua một nguồn nào đó mà chưa tự kiểm tra. Khi hiểu sự khác nhau với 「〜のようです」 (quan sát trực tiếp) và 「〜そうです（伝聞）」 (truyền đạt lại thông tin), bạn sẽ dễ chọn cách nói phù hợp với từng tình huống hơn. Bài viết này sẽ học các tình huống sử dụng, hướng chuyển cách diễn đạt, và ví dụ phân biệt cách dùng thực tế kèm kana（かな（ひらがなよみ））＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu Hiện Mơ Hồ ④: Dùng 「〜のようです」 như thế nào

「〜のようです」 là mẫu nói suy đoán nhẹ nhàng dựa trên điều bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy. Khi hiểu sự khác nhau với 「〜かもしれません」 và 「〜と考えられます」, bạn sẽ chọn cách nói phù hợp với từng tình huống dễ hơn. Bài viết này trình bày tình huống sử dụng, hướng diễn đạt thay thế, và ví dụ chuyển đổi thực tế kèm kana（かな（ひらがなよみ））＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu đạt mơ hồ ③: Dùng 「〜ではないでしょうか」 như thế nào

「〜ではないでしょうか」 là cách nói gợi ý hoặc xác nhận theo hướng nhẹ nhàng, đồng thời mời người nghe đồng ý. Nhưng nếu dùng quá nhiều, câu nói có thể trở nên vòng vo. Bài này sẽ học sự khác nhau với 「〜と思います」, các tình huống dùng, hướng diễn đạt lại, và ví dụ thực tế kèm cách đọc（かな（ひらがなよみ））＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu hiện mơ hồ ②: Cách dùng 「〜と思われます」

「〜と思われます」 là cách nói nêu ý kiến mà không nhấn mạnh, giữ một khoảng cách. Nhưng nếu dùng quá nhiều, người nghe có thể thấy “không rõ là ý kiến của ai”. Trong bài này, chúng ta học sự khác nhau với 「〜と思います」, khi dùng, cách diễn đạt lại và ví dụ sử dụng, kèm cách đọc（かな（ひらがなよみ））＋ IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Biểu hiện mơ hồ ① Cách dùng 「〜かもしれません」

「〜かもしれません」 là cách nói cơ bản để nói khả năng mà không khẳng định. Dùng khi sự thật chưa chắc chắn hoặc khi muốn giữ ý với người nghe. Chúng ta học hướng nói lại và ví dụ dùng kèm cách đọc（かな（ひらがなよみ））và IPA.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Nói cách khác ⑦ Cách nói khác cho 「〜と思います」

「〜と思います」 rất tiện, nhưng đôi khi không rõ: đó là ý kiến, dự đoán, hay cách nói mềm hơn. Bài viết này chia thành 3 chức năng và giúp bạn chọn cách nói rõ hơn theo đúng mục tiêu. Ở phần “Hướng thay lời” và “Ví dụ dùng thực tế”, có kèm kana（かな（ひらがなよみ）） và IPA để luyện đọc.

Đọc tiếp
Kotoba Drill Editor

Nói cách khác ⑤: Nghĩ về ý thật sự bên trong 「お願いします」

「お願いします」（onegaishimasu） là một trong những cách yêu cầu thường gặp nhất trong tiếng Nhật. Câu này rất tiện, nhưng dễ mơ hồ vì có thể dùng để xin, chào hỏi, cảm ơn hoặc kết thúc câu chuyện. Bài viết này sắp xếp các chức năng của 「お願いします」 và gợi ý cách diễn đạt rõ ràng hơn với ví dụ, kana và IPA cho người học cấp CEFR A2.

Đọc tiếp