일본의 오노마토페④ 사람의 움직임・걷는 방식을 나타내는 「テクテク・ピョンピョン・ノロノロ」

오늘의 주제

지금까지의 오노마토페에서는,

제①회：「ワクワク」「ドキドキ」처럼 감정이나 상태를 나타내는 말
제②회：「ザーザー」「ドンドン」처럼 실제로 들리는 소리를 나타내는 말
제③회：「フワフワ」「ツルツル」처럼 손으로 만졌을 때의 느낌을 나타내는 말

을 배웠습니다.

이번에는 자주 쓰는 또 하나의 그룹을 다룹니다.

사람의 움직임이나 걷는 방식을 말로 나타낸 것입니다.

힘차게 걷는 「テクテク」
깡충깡충 뛰는 「ピョンピョン」
느리게 움직이는 「ノロノロ」

이런 말도 실제 소리가 들리는 것은 아닙니다. 움직이는 모습을 나타내므로, 일본어로 「擬態語（ぎたいご）」[ɡʲitaigo̞]（상태나 움직임을 말로 나타낸 표현）입니다. 대화뿐 아니라 이야기, 그림책, 만화에도 자주 나옵니다.

오늘은 생활에서 자주 쓰는 움직임・걷는 방식의 오노마토페 8개를 골라, 어떤 움직임인지와 어떻게 쓰는지를 예와 함께 배웁니다.

의성어와 의태어의 차이（복습）

오노마토페에는 두 가지 종류가 있습니다. 지난번 내용을 복습해 둡시다.

종류	나타내는 것	예
「擬音語（ぎおんご）」[ɡʲio̞ŋɡo̞]（소리를 말로 나타낸 것）	실제로 들리는 소리	「ザーザー（雨の音）」（빗소리）, 「ドンドン（たたく音）」（두드리는 소리）
「擬態語（ぎたいご）」[ɡʲitaigo̞]（상태를 말로 나타낸 것）	상태・감정・움직임（소리는 없음）	「ワクワク（楽しみ）」（기대되는 마음）, 「テクテク（歩く様子）」（힘차게 걷는 모습）

걷는 방식이나 움직임에는 보통 소리가 나지 않습니다. 그래서 오늘의 말은 모두 **「擬態語」**입니다.

「どんな速さで」（어떤 속도로）, 「どんな気持ちで」（어떤 마음으로） 움직이는지, 그 모습을 말로 나타냅니다.

오늘 외울 8개의 말

먼저 표로 살펴봅시다.

말	어떤 움직임?	한마디로 말하면
「テクテク」	일정한 속도로 계속 걷는다	힘차게 오래 걷는다
「スタスタ」	빠르고 시원시원하게 걷는다	서둘러 걷는다
「トボトボ」	힘없이 천천히 걷는다	풀이 죽어 걷는다
「ノロノロ」	매우 느리게 움직인다	느려서 답답하다
「ピョンピョン」	가볍게 여러 번 뛰어오른다	토끼・아이
「ヨロヨロ」	비틀거리며 쓰러질 것 같다	걸음걸이가 위험하다
「ウロウロ」	목적 없이 왔다 갔다 한다	길을 잃음・마음이 놓이지 않음
「ヨチヨチ」	서툴고 불안하게 걷는다	아기의 걸음걸이

각각을 조금 더 자세히 살펴보겠습니다.

① 「テクテク」

뜻: 비슷한 속도로 쉬지 않고 계속 걷는 모습. 특히 긴 길을 걸을 때 씁니다.

역까지 걷거나 목적지까지 걸어갈 때처럼, 보통 속도로 씩씩하게 걷는 장면에 씁니다.

예문:

「駅までテクテク歩いて行った。」（역까지 씩씩하게 걸어갔다）
「バスがないので、家までテクテク帰った。」（버스가 없어서 집까지 씩씩하게 걸어갔다）
「子どもが一人でテクテク歩いている。」（아이가 혼자 씩씩하게 걷고 있다）

사용 팁: 「テクテク」에는 건강하고 앞을 향해 나아가는 이미지가 있습니다. 위험하거나 힘든 느낌은 없고, 그저 꾸준히 걷는 느낌을 나타냅니다.

② 「スタスタ」

뜻: 빠르고 시원시원하게 걷는 모습. 군더더기 없이 서두르는 걸음입니다.

급할 때나 목적이 분명할 때의 걷는 방식에 씁니다.

예문:

「彼は何も言わずにスタスタ歩いて行った。」（그는 아무 말 없이 빠르게 걸어갔다）
「時間がないので、スタスタ駅へ向かった。」（시간이 없어서 빠른 걸음으로 역으로 향했다）
「店員さんがスタスタとレジに向かった。」（직원이 빠른 걸음으로 계산대로 향했다）

「テクテク」와의 차이: 「テクテク」는 보통 속도로 여유 있게 걷는 느낌이고, 「スタスタ」는 빠르고 시원시원합니다. 속도와 서두르는 정도가 다릅니다.

③ 「トボトボ」

뜻: 힘이 없고, 고개를 숙이고, 천천히 걷는 모습. 외롭거나 지친 마음이 드러납니다.

혼난 뒤, 실패한 뒤, 지쳤을 때 등에 씁니다.

예문:

「しけんに落ちて、トボトボ家に帰った。」（시험에 떨어져 힘없이 집에 돌아갔다）
「雨の中、かさもなくトボトボ歩いた。」（비 속에서 우산도 없이 힘없이 걸었다）
「ペットがいなくなって、トボトボ歩いている。」（반려동물이 없어져서 힘없이 걷고 있다）

사용 팁: 「トボトボ」는 감정이 담긴 말입니다. 걷는 속도보다 외롭고 풀이 죽은 마음을 전합니다.

④ 「ノロノロ」

뜻: 매우 느리게 움직이는 모습. 좀처럼 앞으로 나아가지 않아, 보는 사람이 답답해할 때도 있습니다.

사람의 움직임뿐 아니라 차나 일의 진행에도 씁니다.

예문:

「朝からノロノロしていて、ちこくしそうだ。」（아침부터 느릿느릿해서 지각할 것 같다）
「道がこんでいて、車がノロノロ進む。」（길이 막혀서 차가 느릿느릿 나아간다）
「そんなにノロノロしないで、早くしよう。」（그렇게 느릿느릿하지 말고 빨리 하자）

주의: 「ノロノロ」에는 조금 좋지 않은 느낌이 들어 있습니다. 「おそくてこまる」（느려서 곤란하다）라는 뜻이 될 수 있으므로, 사람에게 직접 말할 때는 조심합시다.

⑤ 「ピョンピョン」

뜻: 가볍게 여러 번 뛰어오르는 모습. 토끼나 아이, 개구리 같은 움직임에 잘 어울립니다.

기쁠 때나 활기찰 때의 움직임에도 씁니다.

예문:

「うさぎがピョンピョンとんでいる。」（토끼가 깡충깡충 뛰고 있다）
「子どもがうれしくてピョンピョンはねた。」（아이가 기뻐서 깡충깡충 뛰었다）
「水たまりをピョンピョンとびこえた。」（물웅덩이를 깡충깡충 뛰어넘었다）

사용 팁: 「ピョン」이라고 한 번만 말하면 한 번만 뛰는 움직임이 됩니다（예：「カエルがピョンととんだ。」 개구리가 폴짝 뛰었다）. 반복해서 말하면 여러 번 뛰는 모습을 나타냅니다.

⑥ 「ヨロヨロ」

뜻: 발이 비틀거려 금방이라도 쓰러질 것 같은 모습. 힘이 들어가지 않는 걸음입니다.

지쳤을 때, 몸이 좋지 않을 때, 무거운 것을 들었을 때 등에 씁니다.

예문:

「熱が高くて、ヨロヨロ歩いた。」（열이 높아서 비틀비틀 걸었다）
「重いにもつを持って、ヨロヨロしている。」（무거운 짐을 들고 비틀거리고 있다）
「立ち上がったら、ヨロヨロしてたおれそうになった。」（일어섰더니 비틀거려 쓰러질 뻔했다）

주의: 「ヨロヨロ」는 위험한 모습을 나타냅니다. 어르신이나 몸이 좋지 않은 사람에게 쓸 때는 걱정하는 마음과 함께 사용합시다.

⑦ 「ウロウロ」

뜻: 목적 없이 같은 곳 근처를 왔다 갔다 하는 모습. 마음이 놓이지 않는 느낌이 납니다.

길을 잃었을 때, 무언가를 찾고 있을 때, 기다리고 있을 때 등에 씁니다.

예문:

「駅の前でウロウロしていたら、こえをかけられた。」（역 앞에서 왔다 갔다 하고 있었더니 누군가 말을 걸었다）
「何をさがしているの？さっきからウロウロしているね。」（무엇을 찾고 있어? 아까부터 계속 왔다 갔다 하네）
「ねこが部屋の中をウロウロしている。」（고양이가 방 안을 왔다 갔다 하고 있다）

사용 팁: 「ウロウロ」는 목적이 분명하지 않은 움직임을 나타냅니다. 수상해 보일 때도 있으므로, 자기 상황을 설명할 때는 「道にまよって」（길을 잃어서）처럼 이유를 덧붙이면 더 자연스럽습니다.

⑧ 「ヨチヨチ」

뜻: 아기나 작은 아이가 서툴고 불안하게 걷는 모습.

막 걷기 시작한 아기에게 자주 씁니다. 귀엽게 보는 마음이 들어 있습니다.

예문:

「赤ちゃんがヨチヨチ歩きはじめた。」（아기가 아장아장 걷기 시작했다）
「ヨチヨチ歩く子どもを、お母さんが見守っている。」（아장아장 걷는 아이를 엄마가 지켜보고 있다）
「ペンギンがヨチヨチ歩いている。」（펭귄이 아장아장 걷고 있다）

사용 팁: 「ヨチヨチ歩き」라는 말로, 명사처럼도 쓸 수 있습니다. 막 걷기 시작한 시기 자체를 나타낼 때도 있습니다.

움직임 오노마토페를 만드는 법（기본 패턴）

형태	예	설명
같은 소리를 두 번 반복한다	「テクテク」、「スタスタ」、「ノロノロ」	가장 많은 형태. 움직임이 이어지는 이미지가 난다.
「〜と」를 붙여 동사와 연결한다	「テクテクと歩く」、「ピョンピョンととぶ」	움직임을 자세히 설명할 때 자연스럽다.
「〜する」를 붙여 동사로 만든다	「ノロノロする」、「ウロウロする」	움직임이나 상태를 나타낸다.
한 번만 말한다	「ピョンととぶ」	한 번만 하는 움직임을 나타낸다.

쓰이는 장면①: 일상 대화

움직임 오노마토페는 누가 어떤 식으로 움직였는지를 짧게 전하기에 편리합니다. 길게 설명하지 않아도 모습이 바로 전해집니다.

「駅までテクテク歩いた。」（역까지 씩씩하게 걸었다）
「急いでスタスタ出て行った。」（서둘러 빠른 걸음으로 나갔다）
「つかれて家までトボトボ帰った。」（지쳐서 집까지 힘없이 돌아갔다）

「歩いた」「帰った」라고만 말할 때보다, 마음이나 모습까지 한 번에 전할 수 있습니다.

쓰이는 장면②: 이야기・그림책・만화

움직임 오노마토페는 이야기 속에서 매우 자주 쓰입니다. 읽는 사람이 등장인물의 움직임을 눈앞에 보이는 것처럼 느낄 수 있기 때문입니다.

「うさぎがピョンピョンとんでいきました。」（토끼가 깡충깡충 뛰어갔습니다）
「おじいさんがトボトボ歩いてきました。」（할아버지가 힘없이 걸어왔습니다）
「赤ちゃんがヨチヨチ歩いています。」（아기가 아장아장 걷고 있습니다）

일본 그림책이나 만화를 읽으면 움직임 오노마토페가 많이 나옵니다. 뜻을 알면 이야기가 더 재미있어집니다.

주의점: 비슷한 움직임・헷갈리기 쉬운 조합

말	움직임	헷갈리기 쉬운 말	차이
「テクテク」	보통 속도로 걷는다	「スタスタ」	「スタスタ」는 빠르고 시원시원하다
「スタスタ」	빠르게 걷는다	「ノロノロ」	「ノロノロ」는 매우 느리다（반대）
「トボトボ」	힘없이 걷는다	「ヨロヨロ」	「ヨロヨロ」는 발이 비틀거리고 위험하다
「ウロウロ」	목적 없이 움직인다	「ノロノロ」	「ノロノロ」는 느림, 「ウロウロ」는 목적 없음
「ヨチヨチ」	서툴게 걷는다	「ヨロヨロ」	「ヨチヨチ」는 아기, 「ヨロヨロ」는 비틀거림

「움직임 오노마토페」가 어울리는 장면・어울리지 않는 장면

어울리는 장면	어울리지 않는 장면
친구나 가족과의 대화	공적인 문서・보고서（많이 쓰는 것은 피함）
아이나 동물의 모습을 말할 때	업무 메일（조금 어려 보일 수도 있음）
이야기・그림책・일기를 쓸 때	학술 논문・법률 문서
SNS에서 있었던 일을 전할 때	처음 만난 사람에게 하는 격식 있는 자기소개

바꿔 말하는 방향（「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA）

말	어떤 움직임?	예문	읽기（「かな（ひらがなよみ）」）	발음（IPA）	사용 포인트
「テクテク」	보통 속도로 계속 걷는다	「駅までテクテク歩く。」（역까지 씩씩하게 걷는다）	「てくてく」	[te̞kɯ̥te̞kɯ̥]	힘차게 꾸준히 걷는다
「スタスタ」	빠르고 시원시원하게 걷는다	「スタスタ歩いて行く。」（빠른 걸음으로 걸어간다）	「すたすた」	[sɯ̥tasɯ̥ta]	서두름・군더더기 없는 걸음
「トボトボ」	힘없이 걷는다	「トボトボ家に帰る。」（힘없이 집에 돌아간다）	「とぼとぼ」	[to̞bo̞to̞bo̞]	외로움・풀이 죽은 마음
「ノロノロ」	매우 느리게 움직인다	「ノロノロ進む。」（느릿느릿 나아간다）	「のろのろ」	[no̞ɾo̞no̞ɾo̞]	느림・답답함
「ピョンピョン」	가볍게 뛰어오른다	「ピョンピョンとぶ。」（깡충깡충 뛴다）	「ぴょんぴょん」	[pʲo̞mpʲo̞ɴ]	뛰어오름・기쁜 움직임
「ヨロヨロ」	비틀거려 위험하다	「ヨロヨロ歩く。」（비틀비틀 걷는다）	「よろよろ」	[jo̞ɾo̞jo̞ɾo̞]	힘이 없음・위험함
「ウロウロ」	목적 없이 왔다 갔다 한다	「前でウロウロする。」（앞에서 왔다 갔다 한다）	「うろうろ」	[ɯɾo̞ɯɾo̞]	목적 없음・마음이 놓이지 않음
「ヨチヨチ」	서툴게 걷는다	「ヨチヨチ歩く。」（아장아장 걷는다）	「よちよち」	[jo̞tɕijo̞tɕi]	아기의 걸음걸이

Note

IPA는 근사값입니다. 모음의 길이나 「つ」「ち」 같은 소리는 말하는 사람과 지역에 따라 달라집니다. 「かな」와 함께 확인해 주세요.

실제 구분 예（생활과 일｜「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA）

장면	말하고 싶은 의도	알맞은 말	읽기（「かな（ひらがなよみ）」）	발음（IPA）	포인트
생활（통근・통학）	역까지 걸었다	「駅までテクテク歩いたよ。」（역까지 씩씩하게 걸었어）	「えきまでてくてくあるいたよ」	[e̞ki made̞ te̞kɯ̥te̞kɯ̥ aɾɯita jo̞]	보통으로 걸은 모습
생활（급함）	서둘러 나갔다	「時間がなくてスタスタ出た。」（시간이 없어서 빠른 걸음으로 나갔다）	「じかんがなくてすたすたでた」	[dʑikaɴ ɡa nakɯ̥te̞ sɯ̥tasɯ̥ta de̞ta]	서두르는 걸음
생활（아이）	아기가 걷기 시작했다	「赤ちゃんがヨチヨチ歩き出した。」（아기가 아장아장 걷기 시작했다）	「あかちゃんがよちよちあるきだした」	[akatɕaɴ ɡa jo̞tɕijo̞tɕi aɾɯkidaɕita]	귀여운 모습
생활（몸 상태）	몸이 좋지 않다	「熱でヨロヨロしている。」（열 때문에 비틀거리고 있다）	「ねつでよろよろしている」	[ne̞tsɯ̥ de̞ jo̞ɾo̞jo̞ɾo̞ ɕite̞ iɾɯ]	위험하고 걱정되는 모습
학교（연락）	약속 장소에서 길을 잃었다	「駅前でウロウロしてました。」（역 앞에서 왔다 갔다 하고 있었습니다）	「えきまえでうろうろしてました」	[e̞kimae̞ de̞ ɯɾo̞ɯɾo̞ ɕite̞ maɕita]	이유를 덧붙이면 자연스럽다
일（주의・부드럽게）	작업이 느리다	「少しノロノロしているようです。」（조금 느리게 진행되는 것 같습니다）	「すこしのろのろしているようです」	[sɯ̥ko̞ɕi no̞ɾo̞no̞ɾo̞ ɕite̞ iɾɯ jo̞ː desɯ̥]	너무 직접적이지 않은 부드러운 말

작은 요령: 더 자연스럽게 쓰기

1) 히라가나・가타카나 둘 다 쓸 수 있다

움직임 오노마토페는 히라가나로도 가타카나로도 쓸 수 있습니다.

가타카나：「テクテク」（강조하고 싶을 때・만화 등）
히라가나：「てくてく」（부드럽고 온화한 인상）

뜻은 같습니다. 장면이나 기분에 맞게 고릅시다.

2) 반대 움직임을 세트로 외운다

움직임 오노마토페는 반대되는 모습과 세트로 외우면 정리하기 쉽습니다.

한쪽	반대
「スタスタ（速い）」（빠름）	「ノロノロ（おそい）」（느림）
「テクテク（元気に歩く）」（힘차게 걷기）	「トボトボ（元気なく歩く）」（힘없이 걷기）
힘차게 걷기	「ヨロヨロ・ヨチヨチ（足どりがあぶない）」（걸음걸이가 불안함）

3) 마음까지 전해진다는 점을 의식한다

움직임 오노마토페는 속도뿐 아니라 마음도 전합니다.

「トボトボ」: 외로움・풀이 죽음
「ピョンピョン」: 기쁨・활기
「ヨロヨロ」: 힘듦・위험함

어떤 마음인지 떠올리며 고르면 딱 맞는 말을 찾기 쉽습니다.

자주 하는 실수와 고치는 법

자주 하는 문장	무엇이 문제인가?	고치는 법（예）
「急いでいるので、ノロノロ歩いた。」	「ノロノロ」는 느리다는 뜻입니다. 급한 상황에는 맞지 않습니다	「急いでいるので、スタスタ歩いた。」
「赤ちゃんがスタスタ歩きはじめた。」	막 걷기 시작한 아기는 걸음이 서툽니다	「赤ちゃんがヨチヨチ歩きはじめた。」
「うれしくてトボトボした。」	「トボトボ」는 외롭거나 슬픈 마음입니다	「うれしくてピョンピョンはねた。」
「元気いっぱいヨロヨロ歩いた。」	「ヨロヨロ」는 위험하거나 힘이 없는 모습입니다	「元気いっぱいテクテク歩いた。」

정리

사람의 움직임・걷는 방식을 나타내는 오노마토페는,

걷는 속도：「テクテク」（보통）, 「スタスタ」（빠름）, 「ノロノロ」（느림）
마음：「トボトボ」（풀이 죽음）, 「ピョンピョン」（기쁨・활기）
위험함・서투름：「ヨロヨロ」（비틀거림）, 「ヨチヨチ」（아기 걸음）
목적 없음：「ウロウロ」（목적 없이 왔다 갔다 함）

처럼 모습의 종류별로 묶어 외우면 정리하기 쉽습니다.

포인트는,

모두 「擬態語」（소리는 없고, 움직이는 모습을 나타냄）
같은 소리를 두 번 반복하는 형태가 많다
「〜と」「〜する」를 붙여 문장에 넣는다
속도뿐 아니라 마음까지 전해진다

의 네 가지입니다.

움직임 오노마토페를 쓸 수 있게 되면, 일본어로 사람이나 동물의 움직임을 생생하게 전할 수 있습니다. 오늘 배운 8개 중에서 먼저 자주 쓰는 말（「テクテク」・「ノロノロ」）을 실제 일에 써 봅시다.

다음 편 예고

다음 편（일본의 오노마토페⑤）에서는 먹고 마실 때의 모습을 나타내는 오노마토페를 다룹니다. 「パクパク（よく食べる）」（잘 먹음）, 「ゴクゴク（いきおいよく飲む）」（벌컥벌컥 마심）, 「モグモグ（口を動かしてかむ）」（입을 움직여 씹음）처럼, 식사 장면에서 자주 쓰는 말을 살펴보겠습니다. 기대해 주세요.