일본의 오노마토페③ 촉감을 나타내는 「フワフワ・ツルツル・ザラザラ」

오늘의 주제

지금까지의 오노마토페에서는,

제①회：「ワクワク」「ドキドキ」처럼 감정이나 상태를 나타내는 말
제②회：「ザーザー」「ドンドン」처럼 실제로 들리는 소리를 나타내는 말

을 배웠습니다.

이번에는 자주 쓰는 또 하나의 그룹을 다룹니다.

손으로 만졌을 때의 느낌（촉감）을 말로 나타낸 것입니다.

부드러운 빵의 「フワフワ」
매끄러운 얼음의 「ツルツル」
거친 사포의 「ザラザラ」

이런 말은 소리가 들리는 것은 아닙니다. 만졌을 때의 느낌을 나타내므로, 일본어로 「擬態語（ぎたいご）」[ɡʲitaigo̞]（상태나 느낌을 말로 나타낸 표현）입니다. 요리・쇼핑・옷・날씨 이야기처럼 일상 대화에 자주 나옵니다.

오늘은 생활에서 자주 쓰는 촉감 오노마토페 8개를 골라, 어떤 느낌인지와 어떻게 쓰는지를 예와 함께 배웁니다.

의성어와 의태어의 차이（복습）

오노마토페에는 두 가지 종류가 있습니다. 지난번 내용을 복습해 둡시다.

종류	나타내는 것	예
「擬音語（ぎおんご）」[ɡʲio̞ŋɡo̞]（소리를 말로 나타낸 것）	실제로 들리는 소리	「ザーザー（雨の音）」（빗소리）, 「ドンドン（たたく音）」（두드리는 소리）
「擬態語（ぎたいご）」[ɡʲitaigo̞]（상태를 말로 나타낸 것）	상태・감정・느낌（소리는 없음）	「ワクワク（楽しみ）」（기대되는 마음）, 「フワフワ（やわらかい感じ）」（부드러운 느낌）

촉감에는 소리가 나지 않습니다. 그래서 오늘의 말은 모두 **「擬態語」**입니다.

「手で触る」（손으로 만지다）, 「肌でふれる」（피부로 느끼다）, 「口の中で感じる」（입안에서 느끼다）처럼, 몸으로 느낀 것을 말로 나타냅니다.

오늘 외울 8개의 말

먼저 표로 살펴봅시다.

말	어떤 느낌?	한마디로 말하면
「フワフワ」	부드럽고 가볍다	빵・구름・수건
「ツルツル」	매끄럽고 미끄럽다	얼음・미끄러운 바닥・삶은 달걀
「ザラザラ」	잘게 거칠다	사포・모래・건조한 피부
「サラサラ」	보송하고 매끄럽다	머리카락・보슬보슬한 모래・천
「ベタベタ」	끈적해서 달라붙는다	꿀・땀・사탕
「モチモチ」	부드럽고 탄력이 있다	떡・빵・아기 피부
「フカフカ」	부드럽고 푹신하게 부풀어 있다	이불・소파・눈
「チクチク」	작은 것이 찌르는 느낌이다	스웨터・수염・마른 풀

각각을 조금 더 자세히 살펴보겠습니다.

① 「フワフワ」

뜻: 부드럽고 가벼운 느낌. 공기를 많이 머금은 이미지입니다.

빵・수건・구름・머리카락처럼, 부드럽고 기분 좋은 것에 씁니다.

예문:

「焼きたてのパンはフワフワでおいしい。」（갓 구운 빵은 폭신폭신해서 맛있다）
「このタオルはフワフワで気持ちいい。」（이 수건은 폭신해서 기분이 좋다）
「空に白い雲がフワフワうかんでいる。」（하늘에 하얀 구름이 둥실둥실 떠 있다）

사용 팁: 물건뿐 아니라 마음에도 쓸 수 있습니다. 「気持ちがフワフワする」는 마음이 안정되지 않거나 현실감이 없는 듯한 느낌을 나타냅니다.

② 「ツルツル」

뜻: 표면이 매끄럽고 미끄러지기 쉬운 느낌. 울퉁불퉁한 곳이 없습니다.

얼음・삶은 달걀・반들반들 닦은 바닥・매끄러운 피부 등에 씁니다.

예문:

「道が凍ってツルツルすべる。気をつけて。」（길이 얼어서 미끄러워. 조심해）
「ゆで卵のからをむいたら、中はツルツルだった。」（삶은 달걀 껍질을 벗겼더니 속은 매끈했다）
「このうどんはツルツルしていて食べやすい。」（이 우동은 매끄럽게 넘어가서 먹기 쉽다）

주의: 「ツルツルすべる」에는 위험하다는 뜻도 들어 있습니다. 얼음이나 비 오는 날의 바닥에 쓸 때는 조심하라고 알리는 표현이 됩니다.

③ 「ザラザラ」

뜻: 표면에 작은 울퉁불퉁함이 있어서 거친 느낌. 「ツルツル」의 반대입니다.

사포・모래・건조해서 거칠어진 피부 등에 씁니다.

예문:

「この紙はザラザラしていて、書きにくい。」（이 종이는 거칠어서 쓰기 어렵다）
「海から帰ると、体が砂でザラザラする。」（바다에서 돌아오면 몸이 모래 때문에 까슬까슬하다）
「冬は手がザラザラになりやすい。」（겨울에는 손이 거칠어지기 쉽다）

사용 팁: 「ザラザラ」는 기분 좋지 않은 감촉일 때 자주 씁니다. 피부 상태가 좋지 않을 때 표현하기에도 편리합니다.

④ 「サラサラ」

뜻: 보송하고 매끄럽게 흘러가는 느낌. 끈적임이 없습니다.

머리카락・보슬보슬한 모래・매끄러운 천・물의 흐름 등에 씁니다.

예문:

「シャンプーのあと、髪がサラサラになった。」（샴푸한 뒤 머리카락이 찰랑찰랑해졌다）
「きれいな川の水がサラサラ流れている。」（맑은 강물이 졸졸 흐르고 있다）
「このシャツはサラサラしていて、夏でもすずしい。」（이 셔츠는 보송해서 여름에도 시원하다）

「ザラザラ」와의 차이: 「サラサラ」는 매끄럽고 기분 좋은 느낌, 「ザラザラ」는 잘게 걸리는 느낌입니다. 소리는 비슷하지만 감촉은 반대입니다.

⑤ 「ベタベタ」

뜻: 끈적끈적해서 달라붙는 느낌. 손이나 물건에 들러붙습니다.

꿀・사탕・땀・풀처럼, 달라붙어서 기분 좋지 않은 것에 씁니다.

예문:

「あめを食べたら、手がベタベタになった。」（사탕을 먹었더니 손이 끈적끈적해졌다）
「夏は汗で体がベタベタする。」（여름에는 땀 때문에 몸이 끈적거린다）
「テーブルがベタベタしているから、ふいておくね。」（테이블이 끈적하니까 닦아 둘게）

사용 팁: 사람과 사람의 관계에도 쓸 수 있습니다. 「ベタベタする」는 늘 붙어 다니며 지나치게 친한 모습을 나타내기도 합니다（편한 말투）.

⑥ 「モチモチ」

뜻: 부드럽고 탄력（누르면 조금 되돌아오는 힘）이 있는 느낌.

떡・빵・우동・아기 피부 등에 씁니다.

예문:

「このパンはモチモチしていておいしい。」（이 빵은 쫄깃쫄깃해서 맛있다）
「つきたてのもちはモチモチだ。」（갓 찧은 떡은 말랑말랑하고 쫄깃하다）
「赤ちゃんのほっぺはモチモチしている。」（아기의 볼은 말랑말랑하다）

사용 팁: 음식의 「モチモチ」는 칭찬으로 자주 씁니다. 가게 메뉴나 광고에서도 자주 볼 수 있습니다.

⑦ 「フカフカ」

뜻: 부드럽게 부풀어 있어서 누르면 기분 좋게 푹 들어가는 느낌.

이불・소파・쌓인 눈・새 빵 등에 씁니다.

예문:

「このふとんはフカフカで、よくねむれる。」（이 이불은 푹신해서 잠이 잘 온다）
「雪がフカフカつもっている。」（눈이 폭신폭신하게 쌓여 있다）
「ソファがフカフカで、すわると気持ちいい。」（소파가 푹신해서 앉으면 기분이 좋다）

「フワフワ」와의 차이: 「フワフワ」는 가볍고 부드러운 느낌, 「フカフカ」는 부드럽고 두께가 있어서 누르면 푹 들어가는 느낌입니다. 이불이나 소파에는 「フカフカ」가 잘 어울립니다.

⑧ 「チクチク」

뜻: 작고 뾰족한 것이 피부를 가볍게 찌르는 느낌.

털 스웨터・수염・마른 풀・작은 가시 등에 씁니다.

예문:

「このセーターはチクチクして、肌がかゆい。」（이 스웨터는 까슬까슬해서 피부가 가렵다）
「パパのひげがチクチクする。」（아빠의 수염이 따끔따끔하다）
「かわいた草の上にすわると、足がチクチクした。」（마른 풀 위에 앉으니 다리가 따끔따끔했다）

사용 팁: 「チクチク」는 마음에도 쓸 수 있습니다. 「胸がチクチクする」는 마음이 조금 아프거나 꺼림칙하게 느껴지는 기분을 나타냅니다.

촉감 오노마토페를 만드는 법（기본 패턴）

형태	예	설명
같은 소리를 두 번 반복한다	「フワフワ」、「ツルツル」、「ザラザラ」	가장 많은 형태. 느낌이 이어지는 이미지가 난다.
「〜の」를 붙여 명사와 연결한다	「フワフワのパン」、「サラサラの髪」	사물의 상태를 설명할 때 자연스럽다.
「〜する」를 붙여 동사로 만든다	「ベタベタする」、「チクチクする」	감촉이나 상태를 나타낸다.
「〜だ／です」로 단정한다	「このもちはモチモチだ。」	감상・평가를 간단히 전한다.

쓰이는 장면①: 음식・요리

촉감 오노마토페는 **식감（입안에서 느끼는 느낌）**을 전할 때 자주 씁니다. 일본에서는 식감을 중요하게 여기기 때문에 메뉴나 요리 방송에 자주 나옵니다.

「焼きたてのパンはフワフワだ。」（갓 구운 빵은 폭신폭신하다）
「このうどんはツルツルしている。」（이 우동은 매끄럽게 넘어간다）
「おもちはモチモチしていておいしい。」（떡은 쫄깃쫄깃해서 맛있다）

음식에 대한 감상을 말할 때 맛뿐 아니라 식감을 나타내는 말을 더하면, 더 생생하게 전할 수 있습니다.

쓰이는 장면②: 피부・옷・주변의 물건

매일의 생활에서도 촉감 오노마토페는 자주 씁니다.

「シャンプーのあと、髪がサラサラになった。」（샴푸한 뒤 머리카락이 찰랑찰랑해졌다）
「冬は手がザラザラになりやすい。」（겨울에는 손이 거칠어지기 쉽다）
「このセーターはチクチクして、少しかゆい。」（이 스웨터는 까슬까슬해서 조금 가렵다）
「ふとんがフカフカで、よくねむれた。」（이불이 푹신해서 잘 잤다）

쇼핑할 때 옷이나 수건의 감촉을 전하기에도 편리합니다.

주의점: 비슷한 느낌・헷갈리기 쉬운 조합

말	느낌	헷갈리기 쉬운 말	차이
「フワフワ」	가볍고 부드럽다	「フカフカ」	「フカフカ」는 두께가 있고, 누르면 푹 들어간다
「ツルツル」	매끄럽다・미끄럽다	「サラサラ」	「サラサラ」는 보송하고 흘러가는 느낌
「ザラザラ」	잘게 걸린다	「サラサラ」	소리는 비슷하지만 감촉은 반대
「ベタベタ」	끈적해서 달라붙는다	「ヌルヌル」	「ヌルヌル」는 물기가 있고 미끄러운 느낌
「モチモチ」	탄력이 있다	「フワフワ」	「フワフワ」는 탄력보다 가벼움이 중심

「촉감 오노마토페」가 어울리는 장면・어울리지 않는 장면

어울리는 장면	어울리지 않는 장면
음식의 식감을 전할 때	공적인 문서・보고서（많이 쓰는 것은 피함）
옷・수건・피부의 느낌을 말할 때	업무 메일（조금 어려 보일 수도 있음）
친구나 가족과의 대화	학술 논문・법률 문서
SNS・일기・가게 메뉴	처음 만난 사람에게 하는 격식 있는 자기소개

바꿔 말하는 방향（「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA）

말	어떤 느낌?	예문	읽기（「かな（ひらがなよみ）」）	발음（IPA）	사용 포인트
「フワフワ」	부드럽고 가볍다	「パンがフワフワだ。」（빵이 폭신폭신하다）	「ふわふわ」	[ɸɯwaɸɯwa]	가벼움・부드러움이 중심
「ツルツル」	매끄럽다・미끄럽다	「道がツルツルすべる。」（길이 미끄럽게 미끄러진다）	「つるつる」	[tsɯɾɯtsɯɾɯ]	울퉁불퉁함이 없음・미끄러짐
「ザラザラ」	잘게 거칠다	「紙がザラザラする。」（종이가 거칠다）	「ざらざら」	[zaɾazaɾa]	「ツルツル」의 반대
「サラサラ」	보송하고 매끄럽다	「髪がサラサラだ。」（머리카락이 찰랑찰랑하다）	「さらさら」	[saɾasaɾa]	보송하고 흘러가는 느낌
「ベタベタ」	끈적해서 달라붙는다	「手がベタベタする。」（손이 끈적끈적하다）	「べたべた」	[betabeta]	달라붙음・기분 좋지 않음
「モチモチ」	탄력이 있다	「パンがモチモチだ。」（빵이 쫄깃쫄깃하다）	「もちもち」	[mo̞tɕimo̞tɕi]	부드럽고, 누르면 되돌아온다
「フカフカ」	부풀어 있고 푹 들어간다	「ふとんがフカフカだ。」（이불이 푹신푹신하다）	「ふかふか」	[ɸɯkaɸɯka]	두께가 있고, 누르면 푹 들어간다
「チクチク」	잘게 찌른다	「セーターがチクチクする。」（스웨터가 따끔따끔하다）	「ちくちく」	[tɕikɯtɕikɯ]	가느다란 것이 피부를 찌르는 느낌

Note

IPA는 근사값입니다. 모음의 길이나 「ふ」, 「つ」 같은 소리는 말하는 사람과 지역에 따라 달라집니다. 「かな」와 함께 확인해 주세요.

실제 구분 예（생활과 일｜「かな（ひらがなよみ）」＋ IPA）

장면	말하고 싶은 의도	알맞은 말	읽기（「かな（ひらがなよみ）」）	발음（IPA）	포인트
생활（식사）	빵이 부드럽다	「このパン、フワフワでおいしいね。」（이 빵, 폭신폭신해서 맛있네）	「このぱんふわふわでおいしいね」	[ko̞no̞ paɴ ɸɯwaɸɯwa de̞ o̞iɕiː ne̞]	식감을 칭찬하는 자연스러운 말
생활（날씨）	길이 미끄럽고 위험하다	「道がツルツルだから気をつけて。」（길이 미끄러우니까 조심해）	「みちがつるつるだからきをつけて」	[mitɕi ɡa tsɯɾɯtsɯɾɯ dakaɾa kʲio̞tsɯ̥ke̞te̞]	주의를 주는 표현
생활（몸단장）	머리 상태가 좋다	「シャンプーしたら髪がサラサラ。」（샴푸했더니 머리카락이 찰랑찰랑해）	「しゃんぷーしたらかみがさらさら」	[ɕampɯː ɕitaɾa kami ɡa saɾasaɾa]	기분 좋은 감촉
생활（여름）	땀 때문에 불쾌하다	「暑くて体がベタベタする。」（더워서 몸이 끈적끈적하다）	「あつくてからだがべたべたする」	[atsɯ̥kɯ̥te̞ kaɾada ɡa betabeta sɯɾɯ]	불쾌한 감촉을 바로 전함
학교（점심）	도시락에 대한 감상	「おもちがモチモチしておいしかった。」（떡이 쫄깃쫄깃해서 맛있었다）	「おもちがもちもちしておいしかった」	[o̞mo̞tɕi ɡa mo̞tɕimo̞tɕi ɕite̞ o̞iɕikatta]	식감을 칭찬함
일（쇼핑 접객）	수건을 추천한다	「こちらはフカフカで肌ざわりがよいです。」（이쪽은 푹신하고 촉감이 좋습니다）	「こちらはふかふかではだざわりがよいです」	[ko̞tɕiɾa wa ɸɯkaɸɯka de̞ hadazawaɾi ɡa jo̞i desɯ]	공손하게 감촉을 전함

작은 요령: 더 자연스럽게 쓰기

1) 히라가나・가타카나 둘 다 쓸 수 있다

촉감 오노마토페는 히라가나로도 가타카나로도 쓸 수 있습니다.

가타카나：「フワフワ」（강조하고 싶을 때・광고 등）
히라가나：「ふわふわ」（부드럽고 온화한 인상）

뜻은 같습니다. 장면이나 느낌에 맞게 고릅시다.

2) 반대말을 세트로 외운다

감촉 오노마토페는 반대 느낌과 세트로 외우면 정리하기 쉽습니다.

한쪽	반대
「ツルツル（なめらか）」（매끄러움）	「ザラザラ（ざらつく）」（거칠음）
「サラサラ（かわいてなめらか）」（보송하고 매끄러움）	「ベタベタ（ねばつく）」（끈적임）
「フワフワ」・「フカフカ（やわらかい）」（부드러움）	「カチカチ（かたい）」（딱딱함）

3) 물건뿐 아니라 마음에도 쓸 수 있다

몇몇 말은 감촉뿐 아니라 마음도 나타냅니다.

「フワフワ」: 마음이 안정되지 않음
「チクチク」: 가슴이 조금 아픔・꺼림칙함

어떤 뜻인지는 문맥으로 판단합시다.

자주 하는 실수와 고치는 법

자주 하는 문장	무엇이 문제인가?	고치는 법（예）
「ふとんがフワフワで、しずむ。」	푹 들어가는 느낌에는 두께가 있는 말이 더 잘 맞는다	「ふとんがフカフカで、しずむ。」
「髪がツルツル流れる。」	흘러가는 매끄러움에는 다른 말이 더 잘 맞는다	「髪がサラサラ流れる。」
「紙やすりがサラサラしている。」	「サラサラ」는 매끄러운 느낌이다. 거친 느낌에는 맞지 않는다	「紙やすりがザラザラしている。」
「あめで手がサラサラになった。」	달라붙는 느낌에는 맞지 않는다	「あめで手がベタベタになった。」

정리

촉감을 나타내는 오노마토페는,

부드러움：「フワフワ」（가벼움）, 「フカフカ」（두께가 있고 푹 들어감）, 「モチモチ」（탄력이 있음）
매끄러움：「ツルツル」（미끄러움）, 「サラサラ」（보송하고 흘러감）
거침・달라붙음：「ザラザラ」（울퉁불퉁함）, 「ベタベタ」（끈적임）
찌름：「チクチク」（가느다란 것이 피부를 찌름）

처럼 느낌의 종류별로 묶어 외우면 정리하기 쉽습니다.

포인트는,

모두 「擬態語」（소리는 없고, 만졌을 때의 느낌을 나타냄）
같은 소리를 두 번 반복하는 형태가 많다
「〜の」, 「〜する」, 「〜だ」를 붙여 문장에 넣는다
반대말과 세트로 외우면 구분하기 쉽다（「ツルツル」↔「ザラザラ」 등）

의 네 가지입니다.

촉감 오노마토페를 쓸 수 있게 되면, 일본어로 음식의 식감이나 사물의 느낌을 생생하게 전할 수 있습니다. 오늘 배운 8개 중에서 먼저 자주 쓰는 말（「フワフワ」・「ツルツル」）을 실제 감상에 써 봅시다.

다음 편 예고

다음 편（일본의 오노마토페④）에서는 사람의 움직임・걷는 방식을 나타내는 오노마토페를 다룹니다. 「テクテク（歩く）」（터벅터벅 걷다）, 「ぴょんぴょん（とぶ）」（깡충깡충 뛰다）, 「のろのろ（おそい）」（느릿느릿하다）처럼, 몸의 움직임을 소리로 나타내는 재미를 살펴보겠습니다. 기대해 주세요.