애매한 표현 ⑦: 「〜そうです」는 어떻게 사용할까（양태와 전언）

오늘의 주제

「〜そうです」는 아주 편리한 애매한 표현입니다.
하지만 실제로는 두 가지 의미가 있습니다.

양태의 「そうです」: 겉으로 보이는 모습에서 추측한다. 「おいしそうです。」
전언의 「そうです」: 남에게 들은 내용을 전한다. 「おいしいそうです。」

여기에서 양태는 「様態（ようたい）」(요타이, [joːtai], 눈앞에 보이는 모습에서 판단하는 용법),
전언은 「伝聞（でんぶん）」(덴분, [de̞mbɯɴ], 다른 사람에게서 들은 내용을 전하는 용법)을 가리킵니다.

같은 「そうです」라도 의미는 완전히 다릅니다.
연결 형태도 조금만 다르기 때문에, 학습자가 헷갈리기 쉬운 표현입니다.

오늘은 예문과 함께 두 가지 「そうです」의 차이와 구분해서 쓰는 요령을 배웁니다.

「〜そうです」의 두 가지 의미

「〜そうです」는 다음 두 가지 의미로 쓰입니다.

의미	정보의 근거	예문
양태	자기 눈으로 본 느낌	「ケーキがおいしそうです。」
전언	남에게 들었거나 기사에서 읽음	「このケーキはおいしいそうです。」

양태는 이제 막 일어날 것 같은 일이나 겉으로 보이는 느낌을 말합니다.
전언은 누군가에게서 들은 이야기를 그대로 전합니다.

표현	전달되는 느낌
「おいしそうです。」	아직 먹지 않았다. 겉모습을 보고 추측한다.
「おいしいそうです。」	스스로 먹어 보지 않았다. 남에게 들었다.

「い」가 하나 있느냐 없느냐, 이 작은 차이만으로 의미가 달라집니다.

「〜らしいです」와의 차이（전언끼리 비교）

전언의 「〜そうです」와 ⑤에서 배운 「〜らしいです」는 둘 다 「들은 이야기」를 전합니다.
하지만 정보의 확실성과 화자의 거리감이 다릅니다.

「〜そうです」(전언): 들은 내용을 거의 그대로 전한다. 뉴스나 기사에도 쓸 수 있다.
「〜らしいです」: 들은 내용을 조금 거리를 두고 전한다. 소문에도 쓸 수 있다.

표현	자주 쓰는 장면	인상
「〜そうです」(전언)	뉴스·보고·기사 인용	정보원이 비교적 분명하다
「〜らしいです」	일상 대화·소문	약간 거리를 두고 흐리게 말한다

예문:

일기예보에서 들었다 → 「明日は雨が降るそうです。」
친구에게서 들은 소문이다 → 「明日は雨が降るらしいです。」

「〜のようです」와의 차이（양태끼리 비교）

양태의 「〜そうです」와 ④에서 배운 「〜のようです」는 둘 다 「보이는 느낌」을 전합니다.
하지만 관찰하는 방식과 시점이 다릅니다.

「〜そうです」(양태): 지금 이 순간 보이는 느낌이나 곧 일어날 것 같은 일을 말한다.
「〜のようです」: 여러 정보를 모아 생각한 결과를 말한다.

예문:

하늘이 새까맣다 → 「雨が降りそうです。」(금방이라도 올 것 같다)
길이 젖어 있고 사람들이 우산을 들고 있다 → 「雨が降ったようです。」(상황을 보고 추리한다)

「そうです」(양태)는 순간적인 인상,
「のようです」는 종합적인 판단이라고 기억해 두면 좋습니다.

문형과 만드는 방법

두 가지 「そうです」는 연결 형태가 다릅니다. 여기가 중요한 핵심입니다.

양태의 「そうです」（보이는 느낌）

문장 유형	형태	예문
i형용사	i형에서 「い」를 빼고＋「そう」	「おいしい」→「おいしそう」
na형용사	na형 어간＋「そう」	「元気（な）」→「元気そう」
동사	「ます」형에서 「ます」를 빼고＋「そう」	「降ります」→「降りそう」

명사는 양태의 「そうです」와는 보통 함께 쓰지 않습니다.

전언의 「そうです」（들은 이야기）

문장 유형	형태	예문
명사	명사＋「だ」＋「そうです」	「学生だそうです。」
i형용사	i형(보통형)＋「そうです」	「おいしいそうです。」
na형용사	na형＋「だ」＋「そうです」	「元気だそうです。」
동사	보통형＋「そうです」	「降るそうです。」

전언은 보통형에 그대로 「そうです」를 붙인다고 기억하면 쉽습니다.

구별하는 요령

관점	양태	전언
i형용사	「い」를 뺀다（「おいしそう」）	「い」를 남긴다（「おいしいそう」）
동사	「ます」형에서 만든다（「降りそう」）	보통형 그대로 쓴다（「降るそう」）
명사	거의 쓰지 않는다	쓸 수 있다（「学生だそう」）

쓰이는 장면①: 양태（보이는 그대로를 전함）

눈앞의 모습에서 느낀 점이나, 곧 일어날 것 같은 일을 전합니다.

케이크를 보고: 「このケーキ、おいしそうです。」
하늘을 보고: 「雨が降りそうです。」
친구의 얼굴을 보고: 「元気そうですね。」

이처럼 자기 눈으로 본 정보에서 추측할 때 씁니다.
"아직 확인한 것은 아니지만, 보기에는 그렇게 느껴진다"라는 마음이 들어 있습니다.

쓰이는 장면②: 전언（들은 이야기를 전함）

남에게 들은 이야기나 기사에서 읽은 내용을, 거의 그대로 전합니다.

일기예보를 보고: 「明日は雨が降るそうです。」
친구에게 듣고: 「田中さんは来月結婚するそうです。」
뉴스를 읽고: 「新しい駅ができるそうです。」

이처럼 스스로 확인한 것이 아니라, 다른 곳에서 얻은 정보를 전할 때 씁니다.
화자의 의견이나 추측이라기보다, "들은 이야기를 그대로 말한다"라는 느낌입니다.

주의점: 연결 형태를 틀리지 않기

가장 조심하고 싶은 부분은 「い」의 위치입니다.

잘못된 표현	올바른 표현	의미
✗ 「おいしそうだそうです。」	「おいしそうです。」	양태(보이는 느낌)
✗ 「おいしいそう。」	「おいしいそうです。」	전언(들은 이야기)
✗ 「降るそう」(양태로 말하려는 경우)	「降りそうです。」	양태(금방이라도 올 것 같음)

또한 「そうです」에 「〜ね」나 「〜よ」를 붙여서 감정을 더하는 경우도 있습니다.

「おいしそうですね。」(양태＋동의를 구함)
「雨が降るそうですよ。」(전언＋정보를 알려 줌)

장면에 맞게 자연스러운 형태를 고릅시다.

「〜そうです」가 어울리는 장면과 어울리지 않는 장면

어울리는 장면	어울리지 않는 장면
눈앞의 모습을 전할 때(양태)	확실한 사실을 단정할 때
들은 이야기를 거의 그대로 전할 때(전언)	소문처럼 거리를 두고 전할 때（→ 「らしいです」）
뉴스나 보고처럼 정보원이 분명할 때	화자 자신의 의견을 말할 때
이제 막 일어날 것 같은 일을 예상할 때	정보원이 불분명한 이야기를 전할 때

바꿔 말하기 방향（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

두 가지 「そうです」와 비슷한 표현을 어떻게 구분하는지 정리해 봅시다.

바꿔 말하기 유형	목적	예문	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	기능 설명
양태(보이는 느낌)	눈앞의 모습을 전함	「雨が降りそうです。」	（あめがふりそうです）	[ame̞ ɡa ɸɯɾi so̞ː de̞sɯ]	금방 일어날 것 같은 예상을 말함
전언(들은 이야기)	정보원이 있는 말을 전함	「雨が降るそうです。」	（あめがふるそうです）	[ame̞ ɡa ɸɯɾɯ so̞ː de̞sɯ]	들은 내용을 거의 그대로 전함
관찰에 바탕을 둔 추측	상황을 보고 추리함	「雨が降ったようです。」	（あめがふったようです）	[ame̞ ɡa ɸɯtta joː de̞sɯ]	여러 정보를 종합해 판단함
거리를 둔 전언	조금 흐리게 전함	「雨が降るらしいです。」	（あめがふるらしいです）	[ame̞ ɡa ɸɯɾɯ ɾaɕi de̞sɯ]	소문이나 간접 정보를 전함
근거가 있는 추측	확신이 있는 예상을 말함	「雨が降るでしょう。」	（あめがふるでしょう）	[ame̞ ɡa ɸɯɾɯ de̞ɕoː]	근거를 바탕으로 추측함

Note

IPA는 근사치입니다. 모음의 길이나 「ん」의 소리는 화자에 따라 달라질 수 있으니, 가나 읽기와 함께 확인하세요.

실제 구분 예시（생활과 업무｜かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

상황에 맞게 구분하면 전달이 더 자연스러워집니다.

장면	말하고 싶은 의도	적절한 표현	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	포인트
생활(요리)	겉모습으로 느낀 점을 말함	「このスープ、おいしそうです。」	（このスープおいしそうです）	[ko̞no̞ sɯːpɯ o̞iɕi so̞ː de̞sɯ]	양태(아직 먹지 않음)
생활(친구)	들은 이야기를 그대로 전함	「山田さんは来月引っ越すそうです。」	（やまださんはらいげつひっこすそうです）	[jamadasaɴ wa ɾaiɡe̞tsɯ çikko̞sɯ so̞ː de̞sɯ]	전언(친구에게서 들음)
학교(시험)	보이는 느낌으로 예상함	「このテストは難しそうです。」	（このテストはむずかしそうです）	[ko̞no̞ te̞sɯto̞ wa mɯdzɯkaɕi so̞ː de̞sɯ]	양태(문제를 보고 느낀 인상)
학교(선생님 말씀)	선생님에게 들은 정보를 전함	「明日の授業は休みだそうです。」	（あしたのじゅぎょうはやすみだそうです）	[aɕita no̞ dʑɯɡʲoː wa jasɯmi da so̞ː de̞sɯ]	전언(선생님에게서 들음)
업무(회의)	자료나 흐름을 보고 말함	「この案は通りそうです。」	（このあんはとおりそうです）	[ko̞no̞ aɴ wa to̞ːɾi so̞ː de̞sɯ]	양태(회의 흐름을 보고 예상함)
업무(보고)	다른 부서에서 들은 말을 전함	「来月、組織が変わるそうです。」	（らいげつそしきがかわるそうです）	[ɾaiɡe̞tsɯ so̞ɕiki ɡa kawaɾɯ so̞ː de̞sɯ]	전언(사내에서 들은 정보)

작은 팁: 더 잘 전달하려면

1) 정보의 근거를 한마디 덧붙이기

전언의 「〜そうです」는 정보의 근거를 말해 주면 더 이해하기 쉽습니다.

「天気予報によると、明日は雨が降るそうです。」
「田中さんの話では、会議は3時からだそうです。」

앞에 「〜によると」나 「〜の話では」를 두면 정보원이 분명해집니다.

2) 양태는 「い」를 빼고, 전언은 「い」를 남기기

i형용사에서 헷갈리면 이 한 가지만 기억해도 좋습니다.

「おいしそう」(양태)
「おいしいそう」(전언)

동사는 다음처럼 구분합니다.

「降りそう」(양태: 「ます」형에서)
「降るそう」(전언: 보통형에서)

3) 장면에 따라 바꿔 쓰기

보고 느낀 것을 전할 때 → 양태
들은 이야기를 전할 때 → 전언

자신이 본 것인지, 들은 것인지를 의식하면 자연스럽게 고를 수 있습니다.

자주 하는 실수와 고치는 방법

자주 나오는 문장	무엇이 문제인가?	수정 예시
「このケーキは、おいしいそうです。」(스스로 먹어 보고)	전언의 형태라서 「남에게 들었다」처럼 들린다	「このケーキは、おいしいです。」／「おいしそうです。」
「雨が降るそうです。」(하늘을 보고)	전언의 형태라서 「들은 이야기」처럼 들린다	「雨が降りそうです。」
「田中さんは元気そうだそうです。」	양태와 전언이 섞여 있어 부자연스럽다	「田中さんは元気だそうです。」(전언만)
「あの人は学生そうです。」	명사는 양태의 「そう」와 결합하지 않는다	「あの人は学生のようです。」／「学生だそうです。」

정리

「〜そうです」는,

눈앞의 모습을 보고 추측하는 양태
남에게 들은 이야기를 거의 그대로 전하는 전언

을 나타내는 편리한 표현입니다.

하지만,

연결 형태를 틀리는 경우(「い」의 위치)
정보원이 흐릿한 채로 쓰는 경우
자기 확신이 강한 의견처럼 말하는 경우

에는 다른 표현인 「〜です」「〜でしょう」「〜らしいです」「〜のようです」로 바꾸는 편이 좋습니다.

자신이 본 것인지, 들은 것인지를 의식하면서,
「そうです」(양태), 「そうです」(전언), 「らしいです」, 「のようです」, 「でしょう」
를 구분해 써서, 뜻을 정확하게 전하는 일본어를 만들어 봅시다.