애매한 표현 ⑥: 「〜でしょう」는 어떻게 사용할까

오늘의 주제

「〜でしょう」는 어떤 일을 추측할 때 쓰는 표현입니다.
단정하지는 않지만, 근거는 있다는 느낌이 들어 있습니다.

일기예보에서 자주 듣는 「明日は晴れでしょう」(내일은 맑을 것입니다)도 바로 이 표현입니다.
일상 대화에서도 확인을 하거나, 의견을 부드럽게 말할 때 자주 씁니다.

오늘은 예문과 함께 언제 쓰는지와 무엇과 구분해 쓰는지를 배웁니다.

「〜でしょう」는 근거가 있는 추측

「〜でしょう」는,
어느 정도의 근거(이유, 상황, 경험)를 바탕으로 부드럽게 추측하는 표현입니다.

예를 들면,

하늘이 흐리므로 「雨が降るでしょう」(비가 올 것입니다)라고 말한다
그의 상태를 보고 「彼は疲れているでしょう」(그는 피곤할 것입니다)라고 말한다
지난 경험을 바탕으로 「このテストは難しいでしょう」(이 시험은 어려울 것입니다)라고 예상한다

이런 장면에서 씁니다.

표현	전달되는 느낌
「〜です。」	사실로 단정해서 말한다.
「〜でしょう。」	근거는 있지만, 단정하지는 않는 추측이다.

"단언하고 싶지는 않지만, 그래도 어느 정도는 알겠다"라고 할 때 편리한 표현입니다.

「〜かもしれません」와의 차이

두 표현 모두 추측이지만, 근거의 강도가 다릅니다.

「〜でしょう」: 근거가 있고, 상당히 확신이 있는 추측
「〜かもしれません」: 가능성으로만 말하며, 근거가 적다

예문으로 비교해 봅시다.

상황	「〜でしょう」	「〜かもしれません」
흐린 하늘을 보고	「雨が降るでしょう。」（거의 확신）	「雨が降るかもしれません。」（가능성）
그의 행동을 보고	「彼は知っているでしょう。」（상당히 확신）	「彼は知っているかもしれません。」（조금 불확실함）
시험의 난이도에 대해	「難しいでしょう。」（경험에 바탕을 둠）	「難しいかもしれません。」（잘은 모르지만 가능성으로 말함）

「でしょう」는 확신이 더 강하고, 「かもしれません」는 가능성을 넓게 보여 준다고 기억하면 됩니다.

「〜らしいです」와의 차이

「〜らしいです」와 「〜でしょう」는 비슷해 보이지만, 정보의 바탕이 되는 것이 다릅니다.

「〜らしいです」: 남에게 들었거나 기사에서 읽은 간접적인 정보를 바탕으로 말한다
「〜でしょう」: 상황, 경험, 지식을 바탕으로 스스로 생각해 도달한 추론으로 말한다

예문:

친구에게서 「田中さんが来ない」(다나카 씨가 오지 않는다)라고 들었다 → 「田中さんは来ないらしいです。」
「田中さん」의 몸 상태가 좋지 않다는 것을 알고 스스로 판단했다 → 「田中さんは来ないでしょう。」

"어디에서, 어떻게 알게 되었는가"로 구분하면 이해하기 쉽습니다.

문형과 만드는 방법

「〜でしょう」는 명사, 형용사, 동사와 함께 쓸 수 있습니다.

문장 유형	형태	예문
명사	명사＋「でしょう」	「彼は学生でしょう。」
i형용사	i형＋「でしょう」	「このテストは難しいでしょう。」
na형용사	na형(어간)＋「でしょう」	「彼女は元気でしょう。」
동사	보통형＋「でしょう」	「明日、来るでしょう。」

「な形容詞」는 「〜な」의 「な」를 빼고 씁니다. 예: 「元気な」→「元気でしょう」

쓰이는 장면①: 추측할 때

자신이 본 상황이나 경험을 바탕으로, 추측을 전달합니다.

창밖이 어두워졌다.
→ 「今夜は雨が降るでしょう。」
그는 매일 밤 늦게까지 연습하고 있다.
→ 「きっと試合で活躍するでしょう。」
이 가게는 언제나 만석이다.
→ 「今日も混んでいるでしょう。」

이처럼 눈앞의 상황이나 이미 알고 있는 정보로 판단할 때 씁니다.

쓰이는 장면②: 확인을 구할 때（「〜でしょう？」）

문장 끝을 상승조(↑)로 말하면, 「〜ですよね？」와 비슷하게 확인을 구하는 뜻이 됩니다.

「これ、あなたの荷物でしょう？」（확인）
「もう読んだでしょう？」（확인）
「難しいでしょう？」（동의를 구함）

이때 「〜でしょう？」는 「〜ですよね？」보다 조금 더 강하게 들릴 수 있습니다.
상대의 동의를 구하거나, 다시 한번 확인하는 뉘앙스가 있습니다.

표현	뉘앙스
「〜ですね？」	부드럽게 확인한다
「〜でしょう？」	조금 더 강하게 확인하거나 다시 한번 짚는다

친구와의 편한 대화에서는 「〜でしょ？」(편한 말투)도 자주 씁니다.

주의점: 「〜でしょう」는 단정이 아니다

「〜でしょう」는 추측 표현이므로, 분명하게 단정해야 하는 장면에서는 쓰지 않습니다.

「会議は3時からです。」（결정 사항은 단정해서 말한다）
✗ 「会議は3時からでしょう。」（확인하지 않은 것처럼 들린다）

또한 「〜でしょう？」를 너무 자주 쓰면, 상대가 "자꾸 다그친다"라고 느낄 수 있습니다.
일상 대화에서는 「〜ですね？」가 더 부드러운 확인이 됩니다.

「〜でしょう」가 어울리는 장면과 어울리지 않는 장면

어울리는 장면	어울리지 않는 장면
상황을 바탕으로 추측할 때	확인한 사실을 단정해서 말할 때
날씨나 상황의 전망을 전할 때	공식적인 결정이나 결론을 전할 때
의견을 부드럽게 말할 때	절차나 지시를 분명하게 전해야 하는 장면
상대에게 확인이나 동의를 구할 때(↑)	단정이 필요한 보고나 계약의 장면

바꿔 말하기 방향（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

추측의 확신 정도에 따라 표현을 고릅니다.

바꿔 말하기 유형	목적	예문	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	기능 설명
근거가 있는 추측	확신이 있는 추측을 전함	「明日は晴れるでしょう。」	（あしたははれるでしょう）	[aɕita wa haɾeɾɯ de̞ɕoː]	상황을 바탕으로 판단한 추측
가능성을 넓게 제시	근거가 적은 단계에서 말함	「明日は晴れるかもしれません。」	（あしたははれるかもしれません）	[aɕita wa haɾeɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	가능성만 보여 줌
전해 들은 정보에 바탕을 둔 추측	들은 이야기를 부드럽게 전함	「明日は晴れるらしいです。」	（あしたははれるらしいです）	[aɕita wa haɾeɾɯ ɾaɕi de̞sɯ]	간접 정보임을 나타냄
관찰에 바탕을 둔 추측	본 정보를 부드럽게 전함	「彼は疲れているようです。」	（かれはつかれているようです）	[kaɾe wa tsɯkaɾe̞te̞ iɾɯ joː de̞sɯ]	직접 관찰한 정보를 나타냄
사실을 단정함	결론을 분명하게 말함	「明日は晴れです。」	（あしたははれです）	[aɕita wa haɾe de̞sɯ]	확인한 사실을 전함

Note

IPA는 근사치입니다. 모음의 길이나 「ん」의 소리는 화자에 따라 달라질 수 있으니, 가나 읽기와 함께 확인하세요.

실제 구분 예시（생활과 업무｜かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

상황에 맞게 구분하면 전달이 더 자연스러워집니다.

장면	말하고 싶은 의도	적절한 표현	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	포인트
생활(날씨 이야기)	상황을 바탕으로 추측함	「空が曇っているので、雨が降るでしょう。」	（そらがくもっているのであめがふるでしょう）	[so̞ɾa ɡa kɯmo̞tte̞ iɾɯ no̞de̞ ame̞ ɡa ɸɯɾɯ de̞ɕoː]	자신의 판단에 바탕을 둔 추측
생활(친구 이야기)	들은 이야기를 전함	「田中さんは明日来ないらしいです。」	（たなかさんはあしたこないらしいです）	[tanakaɕaɴ wa aɕita ko̞nai ɾaɕi de̞sɯ]	간접 정보이므로 「らしいです」
학교(시험 이야기)	확신이 있는 추측을 말함	「このテストは難しいでしょう。」	（このテストはむずかしいでしょう）	[ko̞no̞ te̞sɯto̞ wa mɯdzɯkaɕi de̞ɕoː]	경험에 바탕을 둔 추측
학교(확인)	상대의 동의를 구함	「もう読んだでしょう？」	（もうよんだでしょう）	[moː jo̞nda de̞ɕoː]	상승조로 말하면 확인이나 재확인의 느낌
업무(상황 보고)	확인한 사실을 전함	「資料の送信は完了しています。」	（しりょうのそうしんはかんりょうしています）	[ɕiɾʲoː no̞ so̞ːɕiɴ wa kaɴɾʲoː ɕite̞ imasɯ]	확인한 내용은 단정해서 말함
업무(전망)	전망을 부드럽게 전함	「このプロジェクトは来月には終わるでしょう。」	（このプロジェクトはらいげつにはおわるでしょう）	[ko̞no̞ pɯɾo̞dʑe̞kɯto̞ wa ɾaige̞tsɯ niwa o̞waɾɯ de̞ɕoː]	근거가 있는 전망으로 전함

작은 팁: 더 잘 전달하려면

1) 근거를 하나 덧붙이기

「〜でしょう」 앞에 이유를 넣으면, 추측의 신뢰도가 높아집니다.

「毎年この時期は混むので、今年も混むでしょう。」
「彼はいつも準備が早いので、今日も準備できているでしょう。」

2) 확신의 강도에 따라 「でしょう」와 「かもしれません」를 고르기

근거가 있고 확신이 높다 → 「〜でしょう」
근거가 적고 가능성으로 말한다 → 「〜かもしれません」

「明日は試験があるので、彼は緊張しているでしょう。」（근거 있음）
「明日は試験があるかもしれません。」（아직 확정되지 않음）

3) 확인할 때는 문장 끝의 느낌에 주의하기

「〜でしょう？」는 조금 강하게 들릴 수 있습니다.
부드럽게 확인하고 싶을 때는 「〜ですね？」 또는 「〜ですよね？」를 쓰는 편이 좋습니다.

「もう終わりましたよね？」（부드러운 확인）
「もう終わったでしょう？」（조금 강한 확인）

자주 하는 실수와 고치는 방법

자주 나오는 문장	무엇이 문제인가?	수정 예시
「会議は3時からでしょう。」	결정 사항인데 불확실하게 들린다	「会議は3時からです。」
「昨日、友だちから聞いたんですが、明日は休みでしょう。」	전해 들은 정보인데 자기 추측처럼 들린다	「明日は休みらしいです。」
무엇이든 「〜でしょう」로 말한다	어디까지 확신하는지 알기 어려워진다	확신이 높으면 「でしょう」, 낮으면 「かもしれません」로 나누어 쓴다

정리

「〜でしょう」는,

상황이나 경험을 바탕으로, 근거가 있는 추측을 부드럽게 전한다
확신의 정도가 「かもしれません」보다 강하다
문장 끝을 상승조로 하면, 확인이나 동의를 구하는 뜻이 된다

라는 점에서 편리한 표현입니다.

반면,

스스로 확인한 사실의 보고
공식적인 결정이나 결론
절차나 지시를 분명하게 전달해야 하는 장면

에서는 단정문(「〜です」「〜します」)으로 바꾸어야 합니다.

상황에 따라
「〜でしょう」「〜らしいです」「〜のようです」「〜かもしれません」「〜です」
를 구분해서, 마음을 더 정확하게 전하는 일본어를 만들어 봅시다.