日本的「オノマトペ」② 表示聲音的「ザーザー・ドンドン・リンリン」

今天的主題

上一篇（日本的「オノマトペ（おのまとぺ / onomatope）」①）中，我們學了「ワクワク」「ドキドキ」「キラキラ」等，用聲音表現心情或狀態的詞。

這次要介紹另一種類型。

也就是把實際能聽見的聲音變成詞語。

雨聲的「ザーザー」
敲門聲的「ドンドン」
電話鈴聲的「リンリン」

這些在日語中叫做「擬音語（ぎおんご / ɡioɴɡo）」（把實際聲音變成詞語的詞），每天都會出現在動畫、漫畫、天氣預報和日常對話裡。

今天會選出8個日常生活中常聽見的聲音「オノマトペ」，搭配例子學習是什麼樣的聲音、該怎麼使用。

「擬音語」與「擬態語」的差別（複習）

先複習上一篇提到的兩種「オノマトペ」。

類型	表示的內容	例
「擬音語（ぎおんご / ɡioɴɡo）」：把聲音變成詞語	實際聽得見的聲音	「ザーザー」（雨聲）、「ドンドン」（敲打聲）
「擬態語（ぎたいご / ɡitaiɡo）」：把狀態變成詞語	狀態、心情（沒有聲音）	「ワクワク」（期待興奮）、「キラキラ」（閃亮的感覺）

**「擬音語」**用在「實際聽得到聲音」的場面。 **「擬態語」**即使在沒有聲音的場面也可以使用。

今天的主題是**「擬音語」**。

今天要記住的8個詞

先用一覽表看一下。

詞	是什麼樣的聲音？	一句話說明
「ザーザー」	強雨的聲音	雨下得又大又多
「ドンドン」	敲打重物的聲音	用拳頭敲門或敲地板
「リンリン」	小鈴鐺的聲音	電話或自行車鈴
「コンコン」	輕輕敲門的聲音、咳嗽聲	用手指敲門，或輕咳
「ガタガタ」	東西搖晃並碰撞的聲音	電車、窗戶、桌子等
「パチパチ」	小東西爆開的聲音	拍手、火燃燒的聲音
「ブーブー」	低沉混濁的聲音、不滿的聲音	汽車喇叭、不滿的抱怨
「ゴロゴロ」	重物滾動或發出聲響	雷聲、貓喉嚨的聲音

接下來逐一看得更詳細一點。

① 「ザーザー」

意思: 強雨落下時的聲音。也可用於大量水流動的聲音。

不會用在毛毛雨。用於雨下得很強、雨量很多的時候。

例句:

「外はザーザー降りで、傘を忘れた。」（外面雨下得很大，我忘了帶傘。）
「雨がザーザー降っているので、外に出たくない。」（因為雨下得很大，我不想出門。）
「シャワーをザーザー出しっぱなしにしないで。」（不要讓蓮蓬頭一直大量出水。）

用法提示: 也有「ザーザー降り」這種說法。比起「大雨だ」（雨很大），這是更有畫面感的表現。

② 「ドンドン」

意思: 用力敲打重物的聲音。是反覆持續的聲音。

敲門時可以用，也可以表示某件事以很快的速度推進。

例句:

「誰かがドアをドンドンたたいている。」（有人正在用力敲門。）
「子どもたちが床をドンドン走っている。」（孩子們在地板上咚咚地跑。）
「仕事がドンドン増えてきた。」（工作越來越多；也可表示進展、增加。）

與「コンコン」的差別: 「ドンドン」是強而重的聲音，「コンコン」是輕而安靜的聲音。請依照場景區分使用。

③ 「リンリン」

意思: 小而清脆的鈴聲。可用於電話、自行車鈴、蟲鳴。

給人高而輕的聲音印象。

例句:

「電話がリンリン鳴っている。」（電話鈴正在響。）
「秋になると、虫がリンリン鳴く。」（到了秋天，蟲鳴聲清脆響起。）
「自転車のベルをリンリン鳴らして通った。」（按著自行車鈴通過了。）

用法提示: 因為近年智慧型手機鈴聲變多，「リンリン」比起實際對話，更常見於文章（小說、詩）中。

④ 「コンコン」

意思: 輕輕敲門的聲音。也可以表示咳嗽聲。

一個詞有兩個意思。請根據句子的前後文判斷。

例句:

「ドアをコンコンとたたいて、入ってもいいか聞いた。」（敲了敲門，詢問是否可以進去。敲門）
「彼は朝からずっとコンコン咳をしている。」（他從早上開始就一直輕咳。咳嗽）
「コンコンとノックをしたが、返事がなかった。」（輕輕敲了門，但沒有回應。敲門）

注意: 「コンコン」的咳嗽，給人輕咳的印象。劇烈咳嗽會用「ゴホゴホ」。

⑤ 「ガタガタ」

意思: 堅硬的東西搖晃並互相碰撞的聲音。也可表示身體發抖的樣子。

常用於電車、窗戶、桌子、身體發抖等和搖晃有關的場景。

例句:

「電車の中で、窓がガタガタ音を立てていた。」（在電車裡，窗戶發出喀噠喀噠的聲音。）
「古い机の足がガタガタで、揺れる。」（舊桌子的腳不穩，會搖晃。）
「寒くて体がガタガタ震えた。」（冷得身體發抖。）

用法提示: 也有「ガタガタ言う」這個表現，意思是「抱怨、發牢騷」（口語）。

⑥ 「パチパチ」

意思: 小而輕的東西爆開或互相碰撞的聲音。

可用於拍手、火、靜電等幾種場景。

例句:

「発表が終わると、みんながパチパチ拍手した。」（發表結束後，大家拍起手來。）
「キャンプファイヤーの火がパチパチ燃えていた。」（營火劈啪劈啪地燃燒著。）
「火が燃えて、パチパチと音がした。」（火燃燒著，發出劈啪聲。）

用法提示: 拍手時的「パチパチ」給人稍微輕快、可愛的印象。很大的掌聲也可以用「わー」或「バチバチ」（較口語的說法）來表達。

⑦ 「ブーブー」

意思: 低沉混濁的聲音。也可表示孩子抱怨的樣子。

有兩個意思。

例句:

「車がブーブー（クラクションを）鳴らした。」（車子按了喇叭。汽車聲）
「宿題が多くて、子どもたちがブーブー言っていた。」（作業太多，孩子們一直抱怨。不滿的聲音）
「ハチがブーブー飛んでいた。」（蜜蜂嗡嗡地飛著。翅膀聲）

注意: 「ブーブー言う」有時聽起來比較孩子氣。成人對話中，用「文句を言う」（抱怨）或「不満を言う」（表達不滿）會比較有禮貌。

⑧ 「ゴロゴロ」

意思: 重物慢慢滾動的聲音，或從遠處傳來的大聲響。

可用於雷、貓喉嚨的聲音、滾動的物品等幾種場景。

例句:

「遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。」（遠處雷聲隆隆作響。雷）
「猫が気持ちよさそうにゴロゴロしている。」（貓看起來很舒服，發出呼嚕聲。喉嚨發聲）
「重い荷物をゴロゴロ引いて歩いた。」（拖著沉重行李箱咕嚕咕嚕地走。行李箱的聲音）

用法提示: 「家でゴロゴロしている」這個表現，常用來表示「ごろごろ＝慢慢躺著、悠閒地躺著」（「擬態語」的用法）。

聲音「オノマトペ」的組成方式（基本模式）

形式	例	說明
重複同一個音兩次	「ザーザー」、「ドンドン」、「ゴロゴロ」	最常見的形式。能表現聲音持續的感覺。
加上「〜と」變成副詞	「コンコンとたたく」、「パチパチと音がした」	說明動作時很自然。
加上「〜する」變成動詞	「ガタガタする」、「ゴロゴロする」	表示狀態、樣子。
使用「〜音（おと）がする」的形式	「ドンドン音がする」、「ガタガタ音がした」	禮貌地表示聽得到聲音。

使用場景①：天氣、自然的聲音

日本的季節與天氣變化很大，因此常用「オノマトペ」來表達。日本的「梅雨（つゆ / tsɯjɯ）」（初夏的長雨季）也是常見例子。

「梅雨の時期、雨がザーザー降ります。」（梅雨季時，雨常常下得很大。）
「夏の夜、遠くで雷がゴロゴロ鳴っていた。」（夏天夜裡，遠處雷聲隆隆作響。）
「台風で、窓がガタガタ揺れた。」（因為颱風，窗戶喀噠喀噠地搖晃。）

自然的聲音常出現在新聞、天氣預報和對話中，記起來會很有用。

使用場景②：人或物的聲音

人的動作、家具、交通工具等，都是日常生活中常聽見的聲音。

「隣の部屋から、ドンドンたたく音がした。」（隔壁房間傳來咚咚敲打的聲音。）
「電車の中で赤ちゃんがゴロゴロのおもちゃで遊んでいた。」（電車裡的寶寶在玩會咕嚕咕嚕響的玩具。）
「会議室のドアをコンコンたたいて入った。」（輕輕敲了會議室的門後進去了。）

注意事項：相似聲音、容易搞錯的組合

聲音	場景	容易混淆的聲音	差異
「ザーザー」	強雨	「シトシト」	「シトシト」是毛毛雨、安靜的雨
「ドンドン」	用力敲打	「コンコン」	「コンコン」是輕輕敲
「コンコン」	輕咳	「ゴホゴホ」	「ゴホゴホ」是劇烈咳嗽
「パチパチ」	拍手、火	「バチバチ」	「バチバチ」感覺更強烈（較口語的說法）
「ゴロゴロ」	雷、貓、滾動	「ゴトゴト」	「ゴトゴト」是列車、鍋子的聲音

「擬音語」適合的場景、不適合的場景

適合的場景	不適合的場景
和朋友聊天時，生動傳達狀況	公文、報告書（避免過度使用）
在社群媒體、日記中表現場景聲音	商務郵件（有時會顯得稍微幼稚）
向孩子說明、朗讀故事	學術論文、法律文件
動畫、漫畫、小說的描寫	第一次見面時正式的自我介紹

換句話說的方向（「かな（ひらがなよみ）＋ IPA」）

詞	是什麼樣的聲音？	例句	讀音（「かな（ひらがなよみ）」）	發音（IPA）	使用重點
「ザーザー」	強雨	「雨がザーザー降っている。」（雨下得很大。）	「ざーざー」	[zaːzaː]	只用於強而大量的雨
「ドンドン」	重重敲打的聲音	「ドアをドンドンたたいた。」（用力敲了門。）	「どんどん」	[do̞ɴdo̞ɴ]	強而重的反覆聲音
「リンリン」	鈴聲	「電話がリンリン鳴っている。」（電話鈴正在響。）	「りんりん」	[ɾiɴɾiɴ]	輕而清脆的金屬聲
「コンコン」	輕敲、咳嗽	「ドアをコンコンたたいた。」（輕輕敲了門。）	「こんこん」	[ko̞ŋko̞ŋ]	輕而安靜的聲音
「ガタガタ」	搖晃並碰撞的聲音	「電車の窓がガタガタした。」（電車的窗戶喀噠喀噠地響。）	「がたがた」	[ɡataɡata]	堅硬的東西搖晃的感覺
「パチパチ」	爆開、拍手	「みんながパチパチ拍手した。」（大家拍起手來。）	「ぱちぱち」	[patɕipatɕi]	小而輕的爆裂聲
「ブーブー」	低沉聲、不滿	「車がブーブー鳴らした。」（車子按了喇叭。）	「ぶーぶー」	[buːbuː]	低沉混濁的反覆聲音
「ゴロゴロ」	重物滾動、雷	「雷がゴロゴロ鳴っている。」（雷聲隆隆作響。）	「ごろごろ」	[ɡo̞ɾo̞ɡo̞ɾo̞]	慢慢、沉重地移動的感覺

Note

IPA 是近似標記。母音長度與鼻音（「ン」）的位置會因說話者或地區而不同。請和「かな」一起確認。

實際分辨用法的例子（生活與工作｜「かな（ひらがなよみ）＋ IPA」）

場景	想表達的意思	適合說法	讀音（「かな（ひらがなよみ）」）	發音（IPA）	重點
生活（天氣）	雨很大	「外、ザーザー降りだよ。」（外面雨下得很大。）	「そとざーざーふりだよ」	[so̞to̞ zaːzaː ɸɯɾi da jo̞]	生動傳達天氣的強度
生活（家）	窗戶正在搖晃	「台風で窓がガタガタしてる。」（因為颱風，窗戶喀噠喀噠地搖著。）	「たいふうでまどががたがたしてる」	[taiɸɯː de̞ mado̞ ɡa ɡataɡata ɕite̞ɾɯ]	可以立刻傳達狀況
生活（寵物）	貓很放鬆	「うちの猫、ゴロゴロ言ってる。」（我家的貓在發出呼嚕聲。）	「うちのねこごろごろいってる」	[ɯ̥tɕi no̞ ne̞ko̞ ɡo̞ɾo̞ɡo̞ɾo̞ itte̞ɾɯ]	表示貓心情很好
學校（課堂）	發表結束了	「発表の後、パチパチ拍手してもらった。」（發表後，大家為我拍手。）	「はっぴょうのあとぱちぱちはくしゅしてもらった」	[happʲo̞ː no̞ ato̞ patɕipatɕi hakɯɕɯ ɕite̞mo̞ɾatta]	拍手聲讓場景更清楚
學校（身體狀況）	朋友在咳嗽	「隣の子がコンコン咳してた。」（旁邊的同學在輕咳。）	「となりのこがこんこんせきしてた」	[to̞naɾi no̞ ko̞ ɡa ko̞ŋko̞ŋ se̞ki ɕite̞ta]	傳達輕咳的樣子
工作（拜訪）	進會議室前	「ドアをコンコンとたたいて入りました。」（輕輕敲門後進去了。）	「どあをこんこんとたたいてはいりました」	[do̞a o̞ ko̞ŋko̞ŋ to̞ tataide̞ haiɾimasɯ]	禮貌描寫敲門動作

小訣竅：用得更自然

1) 加上「〜と」後，聽起來像一個完整動作

「コンコンたたく」和「コンコンとたたく」意思相同，但「コンコンとたたく」稍微偏書面語，聽起來也更有禮貌。

會話：「ドアをコンコンたたいた。」（敲了敲門。）
文章：「ドアをコンコンとたたいた。」（輕輕敲了門。）

2) 依聲音大小區分使用

聲音「オノマトペ」會依聲音大小、強度來區分。

強	弱
「ドンドン」（用力敲）	「コンコン」（輕輕敲）
「ザーザー」（強雨）	「シトシト」（毛毛雨）
「ゴホゴホ」（劇烈咳嗽）	「コンコン」（輕咳）

使用符合場景的聲音，狀況就能傳達得更準確。

3) 同一個詞有時會改變意思

「ゴロゴロ」和「ブーブー」會依場景改變意思。

「ゴロゴロ」：雷聲、貓、滾動、在家放空躺著
「ブーブー」：汽車喇叭、翅膀聲、抱怨聲

是哪一種意思，要從句子的前後文判斷。

常見錯誤與修正方式

常見句子	問題在哪裡？	修正方式（例）
「小雨がザーザー降っている。」	「ザーザー」是強雨，不適合用於毛毛雨	「小雨がシトシト降っている。」（毛毛雨靜靜地下著。）
「ドアをゴロゴロたたいた。」	「ゴロゴロ」不是敲打聲，而是滾動或雷聲	「ドアをドンドンたたいた。」（用力敲了門。）
「猫がパチパチしている。」	「パチパチ」是拍手、火的聲音，不是貓喉嚨的聲音	「猫がゴロゴロしている。」（貓在發出呼嚕聲。）
「電話をリンリン使った。」	「リンリン」是響起的聲音，不能搭配「使った」	「電話がリンリン鳴った。」（電話鈴響了。）

總結

表示聲音的「オノマトペ」可以像下面這樣，依聲音種類分組來記：

雨、水聲：「ザーザー」（強雨）
敲打聲：「ドンドン」（用力）、「コンコン」（輕輕）
鈴、電話聲：「リンリン」
搖晃聲：「ガタガタ」
爆裂聲、拍手：「パチパチ」
低沉混濁的聲音、不滿：「ブーブー」
沉重又緩慢的聲音、雷、貓：「ゴロゴロ」

像這樣依聲音種類分組記憶，就會更容易整理。

重點有4個：

很多都是重複同一個音兩次的形式
加上「〜と」會變成副詞，加上「〜する」會變成動詞
有些詞可以用在多個場景（「コンコン」「ゴロゴロ」）
有些詞要依聲音大小、強度區分使用（「ドンドン」和「コンコン」）

只要能使用聲音「オノマトペ」，就能用日語直接傳達場景中的聲音。先從今天學到的8個詞中，試著使用常聽見的聲音（雨、敲門）相關詞語吧。

下次預告

下次（日本的「オノマトペ」③）會介紹表示觸感、摸起來感覺的「オノマトペ」。例如「フワフワ（やわらかい）」（柔軟蓬鬆）、「ツルツル（なめらか）」（光滑）、「ゴワゴワ（かたい）」（粗硬）等，一起看看用聲音表達手摸到的感覺有多有趣。敬請期待。