較新的文章
含糊表達⑦：如何使用「〜そうです」（樣態與傳聞）
2026/04/17
<- Back to blog
含糊表達⑥：如何使用「〜でしょう」
Kotoba Drill Editor
今天的主題
「〜でしょう」用來推測某件事情。 它不是斷言，而是帶有「雖然不說死，但有根據」這種感覺。
天氣預報裡常聽到的「明日は晴れでしょう。」（明天大概會放晴。）也是這種表達。 在日常對話中，想確認事情，或想柔和地表達意見時，也很常使用。
今天我們會配合例句，一起學習什麼時候使用，以及要和哪些表達區分使用。
「〜でしょう」是有根據的推測
「〜でしょう」是 根據某種程度的依據（理由、狀況、經驗），柔和地做出推測的表達。
例如：
- 因為天空陰了，所以會說「雨が降るでしょう。」（大概會下雨。）
- 看著他的樣子，所以會說「彼は疲れているでしょう。」（他應該累了。）
- 根據過去的經驗，預測「このテストは難しいでしょう。」（這次考試應該很難。）
就是用在這類場景。
| 說法 | 傳達感覺 |
|---|---|
| 「〜です。」 | 直接當作事實斷定。 |
| 「〜でしょう。」 | 雖然有根據，但不做斷定的推測。 |
當你想表達「不想說得太肯定，但大致知道是這樣」時，這是很方便的說法。
與「〜かもしれません」的差異
兩者都表示推測，但依據的強弱不同。
- 「〜でしょう」：有根據，而且是相當有把握的推測。
- 「〜かもしれません」：只是提出一種可能性，依據較少。
用例句來比較。
| 情況 | 「〜でしょう」 | 「〜かもしれません」 |
|---|---|---|
| 看著陰天 | 「雨が降るでしょう。」（幾乎可以確定會下雨。） | 「雨が降るかもしれません。」（有可能會下雨。） |
| 看著他的行動 | 「彼は知っているでしょう。」（相當有把握他知道。） | 「彼は知っているかもしれません。」（有一點不確定。） |
| 談到考試難度 | 「難しいでしょう。」（根據經驗判斷。） | 「難しいかもしれません。」（雖然不太清楚，但有這種可能。） |
可以把它記成：
「でしょう」的把握度較高，「かもしれません」則是較廣泛地表達可能性。
與「〜らしいです」的差異
「〜らしいです」和「〜でしょう」很像，但資訊的來源不同。
- 「〜らしいです」：根據從別人那裡聽來的內容，或在文章裡讀到的內容，也就是間接資訊來說。
- 「〜でしょう」：根據情況、經驗、知識，自己思考後得出的推論來說。
例句：
- 從朋友那裡聽到「田中さんが来ない」→「田中さんは来ないらしいです。」（聽說田中先生不會來。）
- 已知「田中さん」身體不舒服，自己推想後說「田中さんは来ないでしょう。」（田中先生大概不會來。）
從「資訊是從哪裡來的、怎麼知道的」來區分使用，會比較容易理解。
句型與構成方法
「〜でしょう」可以和名詞、形容詞、動詞搭配使用。
| 句子類型 | 形式 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞 | 名詞＋「でしょう」 | 「彼は学生でしょう。」（他應該是學生。） |
| i形容詞 | i形＋「でしょう」 | 「このテストは難しいでしょう。」（這次考試應該很難。） |
| na形容詞 | na形（語幹）＋「でしょう」 | 「彼女は元気でしょう。」（她應該很有精神。） |
| 動詞 | 普通形＋「でしょう」 | 「明日、来るでしょう。」（明天應該會來。） |
「な形容詞」要去掉「〜な」中的「な」再使用。
例：「元気な」→「元気でしょう」
使用場景①：推測時
根據自己看到的狀況或經驗，傳達推測。
- 窗外天色變暗了。
→ 「今夜は雨が降るでしょう。」（今晚應該會下雨。） - 他每晚都練習到很晚。
→ 「きっと試合で活躍するでしょう。」（他在比賽中一定會表現出色。） - 這家店總是客滿。
→ 「今日も混んでいるでしょう。」（今天應該也很擁擠。）
像這樣，根據眼前看到的情況或已知資訊做判斷時，就會使用「〜でしょう」。
使用場景②：徵求確認時（「〜でしょう？」）
把句尾說成上揚語調（↑）時，就會帶有「〜ですよね？」（對吧？）這種確認的意思。
- 「これ、あなたの荷物でしょう？」（這是你的行李吧？）（確認）
- 「もう読んだでしょう？」（你已經看過了吧？）（確認）
- 「難しいでしょう？」（很難吧？）（徵求同意）
這時，「〜でしょう？」比「〜ですよね？」的語氣稍微強一些。 它帶有向對方徵求同意，或再次確認的語感。
| 說法 | 語氣 |
|---|---|
| 「〜ですね？」 | 溫和地確認 |
| 「〜でしょう？」 | 稍微強一點地確認、再次確認 |
在和朋友的日常對話中，也常使用較口語的「〜でしょ？」。
注意點：「〜でしょう」不是斷定
因為「〜でしょう」表示推測，所以在必須明確斷定的場合不使用。
- 「会議は3時からです。」（會議從三點開始。）
- ✗ 「会議は3時からでしょう。」（聽起來像是還沒確認。）
另外，如果過度使用「〜でしょう？」，可能會讓對方覺得自己被反覆確認。 在日常對話中，用「〜ですね？」來確認，語氣會更柔和。
「〜でしょう」適合與不適合的場景
| 適合的場景 | 不適合的場景 |
|---|---|
| 根據情況做推測時 | 對已確認的事實做斷定時 |
| 傳達天氣或情況的預測時 | 傳達正式決定或結論時 |
| 柔和地表達意見時 | 需要清楚傳達步驟或指示的場合 |
| 向對方確認或徵求同意時（↑） | 必須明確斷言的報告或契約場合 |
改寫方向（假名讀法（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）
要根據推測把握度的高低來選擇表達。
| 改寫類型 | 目的 | 例句 | 假名讀法（かな（ひらがなよみ）） | 發音（IPA） | 功能說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 有根據的推測 | 傳達有把握的推測 | 「明日は晴れるでしょう。」（明天大概會放晴。） | （あした は はれる で しょう） | [aɕita wa haɾeɾɯ de̞ɕoː] | 根據情況所做的推測 |
| 廣泛表示可能性 | 在線索還少的階段先提出可能 | 「明日は晴れるかもしれません。」（明天可能會放晴。） | （あした は はれる かも しれません） | [aɕita wa haɾeɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | 只表示可能性 |
| 基於傳聞的推測 | 柔和傳達聽來的內容 | 「明日は晴れるらしいです。」（聽說明天會放晴。） | （あした は はれる らしい です） | [aɕita wa haɾeɾɯ ɾaɕi de̞sɯ] | 表示這是間接資訊 |
| 基於觀察的推測 | 柔和傳達看到的資訊 | 「彼は疲れているようです。」（他看起來很累。） | （かれ は つかれて いる よう です） | [kaɾe wa tsɯkaɾe̞te̞ iɾɯ joː de̞sɯ] | 表示這是直接觀察到的資訊 |
| 直接斷定事實 | 清楚說出結論 | 「明日は晴れです。」（明天是晴天。） | （あした は はれ です） | [aɕita wa haɾe de̞sɯ] | 傳達已確認的事實 |
Note
IPA 為近似值。母音長短和「ん」的發音會因說話人而不同，請搭配假名讀法一起確認。
實際區分示例（生活與工作｜假名讀法（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）
依場景區分使用後，傳達方式會更自然。
| 場景 | 想表達的意圖 | 合適的說法 | 假名讀法（かな（ひらがなよみ）） | 發音（IPA） | 重點 |
|---|---|---|---|---|---|
| 生活（天氣話題） | 根據情況推測 | 「空が曇っているので、雨が降るでしょう。」（因為天空陰了，所以應該會下雨。） | （そら が くもって いる ので あめ が ふる で しょう） | [so̞ɾa ɡa kɯmo̞tte̞ iɾɯ no̞de̞ ame̞ ɡa ɸɯɾɯ de̞ɕoː] | 根據自己的判斷做推測 |
| 生活（朋友的事） | 傳達聽來的內容 | 「田中さんは明日来ないらしいです。」（聽說田中先生明天不會來。） | （たなかさん は あした こない らしい です） | [tanakaɕaɴ wa aɕita ko̞nai ɾaɕi de̞sɯ] | 因為是間接資訊，所以用「らしいです」 |
| 學校（考試話題） | 表達有把握的推測 | 「このテストは難しいでしょう。」（這次考試應該很難。） | （この テスト は むずかしい で しょう） | [ko̞no̞ te̞sɯto̞ wa mɯdzɯkaɕi de̞ɕoː] | 根據經驗做推測 |
| 學校（確認） | 向對方徵求同意 | 「もう読んだでしょう？」（你已經看過了吧？） | （もう よんだ で しょう） | [moː jo̞nda de̞ɕoː] | 用上揚語調來確認、再次確認 |
| 工作（狀況報告） | 傳達已確認的事實 | 「資料の送信は完了しています。」（資料的傳送已完成。） | （しりょう の そうしん は かんりょう して います） | [ɕiɾʲoː no̞ so̞ːɕiɴ wa kaɴɾʲoː ɕite̞ imasɯ] | 已確認的事情要用斷定句 |
| 工作（進度預測） | 柔和地傳達預測 | 「このプロジェクトは来月には終わるでしょう。」（這個專案大概會在下個月結束。） | （この プロジェクト は らいげつ には おわる で しょう） | [ko̞no̞ pɯɾo̞dʑe̞kɯto̞ wa ɾaige̞tsɯ niwa o̞waɾɯ de̞ɕoː] | 作為有根據的預測來傳達 |
小技巧：讓表達更容易理解
1) 補上一個根據
在「〜でしょう」前面加上一個理由，推測聽起來會更可靠。
- 「毎年この時期は混むので、今年も混むでしょう。」（每年這個時期都很多人，所以今年應該也會很擁擠。）
- 「彼はいつも準備が早いので、今日も準備できているでしょう。」（他一向準備得很快，所以今天應該也準備好了。）
2) 依把握度選擇「でしょう」或「かもしれません」
有根據，而且把握度高 → 「〜でしょう」
根據較少，只是提出可能 → 「〜かもしれません」
- 「明日は試験があるので、彼は緊張しているでしょう。」（因為明天有考試，所以他應該很緊張。）（有根據）
- 「明日は試験があるかもしれません。」（明天可能有考試。）（還沒有確定）
3) 確認時要留意句尾
「〜でしょう？」有時聽起來會稍微強勢。 如果想更柔和地確認，可以使用「〜ですね？」或「〜ですよね？」。
- 「もう終わりましたよね？」（已經結束了吧？）（較柔和的確認）
- 「もう終わったでしょう？」（已經結束了吧？）（稍微強一些的確認）
常見錯誤與修正方式
| 常見句子 | 哪裡會造成問題？ | 修正（例） |
|---|---|---|
| 「会議は3時からでしょう。」 | 明明是已定事項，卻聽起來不確定 | 「会議は3時からです。」（會議從三點開始。） |
| 「昨日、友だちから聞いたんですが、明日は休みでしょう。」 | 明明是傳聞，卻聽起來像自己的推測 | 「明日は休みらしいです。」（聽說明天放假。） |
| 什麼都用「〜でしょう」來說 | 會讓人不清楚到底有多大把握 | 把握度高時用「でしょう」，較低時改用「かもしれません」 |
總結
「〜でしょう」是：
- 根據情況或經驗，柔和地傳達有根據的推測
- 把握度比「かもしれません」更高
- 把句尾說成上揚語調時，會帶有確認或徵求同意的意思
是一種很好用的表達。
但在以下場景：
- 報告自己已確認的事實
- 傳達正式決定或結論
- 需要清楚傳達步驟或指示的場合
則需要改用斷定句，例如「〜です」「〜します」。
請依不同場景區分使用 「〜でしょう」「〜らしいです」「〜のようです」「〜かもしれません」「〜です」 來建立更準確傳達意思的日語表達。
