Kotoba Drill – 超越JLPT，学习日语背后的文化
<- Back to blog

用词语认识日本生活⑥ 店里的「いらっしゃいませ」背后的心意 ─ 在购物中感受日本的待客之道

Kotoba Drill Editor

今日主题

走进日本的店铺，马上就会听到一声明亮的「いらっしゃいませ」。便利店、超市、餐厅、服装店。无论在哪里，这都是郑重迎接顾客的声音。

第一次来日本的人，常常会这样想：「听到『いらっしゃいませ』，该怎么回答呢？」答案很简单。不需要回答。轻轻点头行礼（「会釈」（えしゃく [eɕakɯ]，轻微鞠躬或点头致意））就足够了。

那么，为什么店员会这样礼貌地打招呼呢？这背后有一种日本的心意，叫作「おもてなし」（おもてなし [omotenaɕi]，不求回报、用心接待对方）。本文会用易懂的日语，学习购物时常见的话语，以及这些话语背后的心情。

今日词汇（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

日语读音IPA含义与用法
「いらっしゃいませ」「いらっしゃいませ」[iɾaɕɕaimase]欢迎进入店铺的顾客时使用的问候语。不需要回答。
「おもてなし」「おもてなし」[omotenaɕi]不求回报，真诚用心地接待对方。
「少々お待ちください」「しょうしょうおまちください」[ɕoːɕoː o maꜜtɕi kɯdasai]「请稍等一下」的礼貌说法。
「お会計」「おかいけい」[o kaikeː]付款、结账。指在收银台支付。
「ありがとうございました」「ありがとうございました」[aɾiɡatoː ɡozaimaɕita]购物结束后，对顾客表达感谢的话。
「またのお越しをお待ちしております」「またのおこしをおまちしております」[mata no okoɕi o omatɕi ɕite oɾimasɯ]「请下次再来」的礼貌问候。
Note

IPA 为学习用近似值。根据地区和说话方式，发音可能会略有不同。

文化小记：不求回报的「おもてなし」

「おもてなし」是表示日本服务文化的词语。为了让顾客舒适地度过时间，店员会用心照顾和接待对方。

重要的一点是，它不要求回报（小费或谢礼）。在日本，即使店铺提供礼貌周到的服务，顾客也不会给小费。即便如此，店员仍会微笑问候，仔细包装商品。

这种心意与本系列⑤中学到的「思いやり」（おもいやり [omoijaɾi]，体谅他人的心）相连。为对方着想，希望对方感到舒适。这样的心情，会体现在话语和举止之中。

Callout

「いらっしゃいませ」是对顾客表达感谢的信号。即使不回答，也不会失礼。只要轻轻点头，心意就已经足够传达了。

语法要点：店里常听到的礼貌日语

接待顾客的话语中，经常会出现特别礼貌的表达。听起来可能有些难，但只要知道形式，购物就会轻松很多。

「少々お待ちください」：希望对方稍等时

「少々」是「少し」的礼貌说法。店员寻找商品等时候会使用。意思是「请稍等一下」。

「〜でよろしいでしょうか」：温和地确认

例：「こちらでよろしいでしょうか。」这是把「いいですか？」变得非常礼貌的形式。店员向顾客确认时使用。回答「はい、お願いします」就可以。

「〜ております」：礼貌地说明当前状态

例：「お待ちしております。」这是「〜しています」的礼貌形式。店员非常礼貌地说明自己一方的情况时使用。

「お〜ください」：礼貌的请求

例：「お会計はこちらでお願いします。」「お受け取りください。」这是把对顾客的请求表达得更柔和的形式。

Note

这些表达，顾客不需要自己说。只要能听懂就足够了。回答时，用「はい」「お願いします」「ありがとう」就能沟通。

分组看看世界各地的「接客」文化

店铺里的接待方式，会因国家和地区而不同。了解差异后，就能更清楚地看见日本的特点。

【主动出声欢迎的文化】

  • 日本、韩国等。顾客进入店铺时，店员会主动说「いらっしゃいませ」。欢迎的心情会用话语清楚表达出来。

【由顾客主动询问的文化】

  • 美国、菲律宾、马来西亚等。店员会轻松地打招呼，说「ハロー」（你好），顾客在需要时再主动询问。整体上是享受交流的氛围。

【用小费表达感谢的文化】

  • 美国、越南、印度等。遇到好的服务时，会用小费表达感谢。日本没有给小费的习惯，这一部分会以「おもてなし」的形式表现出来。
Note

文化差异没有好坏之分。每一种文化中，都有那个社会重视顾客的方式。

迷你会话（便利店收银台）

场景：买饮料，在收银台付款。

− 店员：「いらっしゃいませ。」 − （顾客轻轻点头行礼，把商品放到收银台上） − 店员：「お会計は150円です。」 − 顾客：「はい、お願いします。」 − 店员：「ありがとうございました。またお越しください。」 − 顾客：「どうも。」


表达要点
「いらっしゃいませ。」欢迎的问候语。不需要回答。
「お願いします。」请求付款或办理手续时很方便的一句话。
「どうも。」「谢谢」的轻松说法。离开店铺时可以使用。

把店里的说法改成易懂日语

店铺表达很礼貌，有时会稍微难懂。把意思改写成「やさしい日本語」（やさしいにほんご [jasaɕiː ɲihoŋɡo]，易懂日语）后，就会更容易理解。

  • 「少々お待ちください。」→「少し待ってください。」
  • 「こちらでよろしいでしょうか。」→「これでいいですか。」
  • 「またのお越しをお待ちしております。」→「また来てください。」
  • 「お会計は500円になります。」→「お金は500円です。」
Note

店里会使用礼貌形式，但意思很简单。先改写成易懂日语，就会更容易记住。

今日总结

  • 「いらっしゃいませ」是欢迎的问候语，不需要回答。轻轻点头行礼就足够了。
  • 日本的接待顾客中，有不求回报的「おもてなし」之心。
  • 「少々お待ちください」「〜でよろしいでしょうか」等礼貌表达，只要能听懂就可以。
  • 和世界各地的接待文化相比，更能看清日本主动出声问候的特点。

下次：「用词语认识日本生活⑦」。主题提案：通过浴室和「銭湯」（せんとう [sentoː]，公共澡堂）学习日本人重视清洁的相关词语。

更多文章