අළුත් ලිපිය
ජපානයේ 「オノマトペ」① හැඟීම් පෙන්වන 「ワクワク・ドキドキ・キラキラ」
2026-05-14
<- Back to blog
අපැහැදිලි ප්රකාශ ⑨ 「〜かねません」 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
Kotoba Drill Editor
අද මාතෘකාව
「〜かねません」 යනු, අහිතකර ප්රතිඵලයක් ඇති විය හැකි බව මෘදු ලෙස පවසන ප්රකාශයකි.
"ප්රශ්නයක් වේ" හෝ "අනතුරුදායකයි" කියා සෘජුවම තදින් නොකියා, 「そうなりかねない（なる可能性がある）」 යන ආකාරයෙන්, අනෙක් පුද්ගලයාට අවධානය යොමු කරවයි.
- 「このまま続けると、問題になりかねません。」
- 「誤解を招きかねない表現は避けましょう。」
අද අපි කුමන අවස්ථාවල භාවිතා කරනවාද සහ සමාන ප්රකාශ සමඟ වෙනස් කර භාවිතා කරන ආකාරය උදාහරණ සමඟ ඉගෙන ගනිමු.
「〜かねません」 හි අර්ථය සහ මූලික අදහස
「〜かねません」 යනු, අහිතකර හැකියාවක් පවසන ප්රකාශයකි.
| කියන ආකාරය | දැනෙන හැඟීම |
|---|---|
| 「〜になります。」 | සත්යයක් ලෙස තදින් කියයි. |
| 「〜になりかねません。」 | එසේ විය හැකි බව මෘදු ලෙස අනතුරු අඟවයි. |
| 「〜かもしれません。」 | හැකියාවක් තිබේ（හොඳ දෙයකටත් නරක දෙයකටත් භාවිතා කළ හැක）. |
「かねません」 හි ලක්ෂණය වන්නේ, එය අනිවාර්යයෙන්ම අහිතකර හෝ කැමති නැති අන්තර්ගතයකට පමණක් භාවිතා කිරීමයි. 「うまくいきかねません」 වැනි හොඳ ප්රතිඵලයකට භාවිතා නොකරයි.
වැදගත්: 「〜かねます」 සහ 「〜かねません」 වෙනත් අර්ථ දෙකකි
「かねます」 සහ 「かねません」 ආකෘතියෙන් සමාන වුවත්, අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් වෙනස්ය. මෙය වඩාත්ම පහසුවෙන් වරදවා ගන්නා තැනයි.
| ප්රකාශය | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 「〜かねます」 | කළ නොහැක・අසීරුය（ගෞරවයෙන් කරන ප්රතික්ෂේපයක්） | 「ご要望にはお答えかねます。」 |
| 「〜かねません」 | අහිතකර දෙයක් සිදුවිය හැක（අනතුරු ඇඟවීම） | 「このまま続けると問題になりかねません。」 |
「かねます」 භාවිතා කරන්නේ තමන්ට කළ නොහැකි දෙයක් ගෞරවයෙන් පවසන විටය. 「かねません」 භාවිතා කරන්නේ අනෙක් පුද්ගලයා හෝ තත්ත්වය ගැන අනතුරු අඟවන විටය.
උදාහරණ:
- 「承認しかねます。」（මට අනුමත කළ නොහැක）← කළ නොහැක・ප්රතික්ෂේපය
- 「このまま進めると、後で問題になりかねません。」（ප්රශ්නයක් සිදුවිය හැක）← අනතුරු ඇඟවීම
මෙම වෙනස මතක තබාගත් විට, කියවන විටත් භාවිතා කරන විටත් අවුල් නොවේ.
වාක්ය ආකෘතිය සහ සාදන ක්රමය
「かねません」 ක්රියාපදයේ 「ます」 රූපයෙන් 「ます」 ඉවත් කළ රූපයට පසුව එකතු කරයි.
| ක්රියාපදය | 「ます」 රූපය | 「かねません」 සමඟ |
|---|---|---|
| 「なる」 | 「なり」 | 「なりかねません」 |
| 「招く」 | 「招き」 | 「招きかねません」 |
| 「壊す」 | 「壊し」 | 「壊しかねません」 |
| 「起こる」 | 「起こり」 | 「起こりかねません」 |
| 「広がる」 | 「広がり」 | 「広がりかねません」 |
වැදගත් කරුණ: ආකෘතිය 「ます形＋かねません」 ය. 「食べる」 → 「食べかねません」, 「行く」 → 「行きかねません」 වැනි ලෙස වෙනස් වේ.
「〜かもしれません」 සමඟ වෙනස
දෙකම "හැකියාව" පෙන්වන නමුත්, විශාල වෙනසක් ඇත.
| ප්රකාශය | අන්තර්ගතය | නිල බව |
|---|---|---|
| 「〜かもしれません」 | හොඳ・නරක දෙකටම භාවිතා කළ හැක | සාමාන්ය සංවාදයේ සිට නිල අවස්ථා දක්වා |
| 「〜かねません」 | අහිතකර අන්තර්ගතයකට පමණක් භාවිතා කරයි | ටිකක් නිලයි・ව්යාපාරික අවස්ථාවලට සුදුසුයි |
උදාහරණ:
- 「明日は晴れるかもしれません。」（කාලගුණ අනාවැකියකි. මධ්යස්ථයි）
- 「このままでは遅刻するかもしれません。」（ප්රමාද වීමේ හැකියාව. මධ්යස්ථ කියන ආකාරයකි）
- 「このままでは遅刻になりかねません。」（ප්රමාද වීමේ හැකියාව ගැන අනතුරු අඟවයි. වඩා නිල කියන ආකාරයකි）
「かねません」 තුළ, ප්රශ්නයක් පිළිබඳ අවධානය ශක්තිමත් වන අතර, අනෙක් පුද්ගලයාට සැලකිලිමත් වන්නැයි කියන හැඟීමක් ඇත.
「〜おそれがあります」 සමඟ වෙනස
「〜おそれがあります」 ද අහිතකර හැකියාවක් පවසන ප්රකාශයකි. එය ප්රවෘත්ති සහ පොදු නිල ලේඛනවල බොහෝවිට භාවිතා කරයි.
| ප්රකාශය | නිල බව | බොහෝවිට භාවිතා වන අවස්ථා |
|---|---|---|
| 「〜かねません」 | මධ්යම සිට ඉහළ දක්වා | ව්යාපාරික අවස්ථා, සංවාදය, අවධානය යොමු කරවන වචන |
| 「〜おそれがあります」 | ඉහළයි（නිලයි） | ප්රවෘත්ති, කාලගුණ තොරතුරු, නිල ලේඛන |
උදාහරණ:
- 「台風が接近するおそれがあります。」（ප්රවෘත්ති・කාලගුණ තොරතුරු）
- 「費用がさらに増えるかねません。」（රැස්වීමක හෝ ව්යාපාරික අවස්ථාවක කරන අවධානය යොමු කරවීමක්）
「おそれがあります」 වඩාත් දැඩි සහ නිල ප්රකාශයකි. දෛනික ව්යාපාරික සංවාදයේදී 「かねません」 වඩා ස්වාභාවික ලෙස ඇසේ.
භාවිතා වන අවස්ථාව ①: ප්රශ්න・අවදානම් ගැන අනතුරු අඟවන විට
තමන් දැනගත් ප්රශ්නයක් හෝ තත්ත්වයෙන් සිතිය හැකි අවදානමක් මෘදු ලෙස පවසයි.
- 「このペースでは、締め切りに間に合わなくなりかねません。」
- 「その発言は、誤解を招きかねません。」
- 「無理を続けると、体を壊しかねません。」
මේ ආකාරයෙන්, "මෙලෙස දිගටම ගියොත් හොඳ නොවන ප්රතිඵලයක් ඇති වේ" යන්න අනෙක් පුද්ගලයාට දැනුම් දෙන විට භාවිතා කරයි. "ප්රශ්නයක්" කියා සෘජුව පවසනවාට වඩා මෘදු ලෙස ඇසේ.
භාවිතා වන අවස්ථාව ②: ව්යාපාරික හෝ නිල අවස්ථාවක අවධානය යොමු කරවන විට
වැඩපොළ, රැස්වීම්, විද්යුත් ලිපි වැනි නිල අවස්ථාවල අවවාද හෝ උපදෙස් සඳහා සුදුසුය.
- 「この手順を省くと、後でトラブルになりかねません。」
- 「確認なしに進めると、後から修正が必要になりかねません。」
- 「ご連絡が遅れると、先方にご迷惑をおかけしかねません。」
「かねません」 භාවිතා කළොත්, තදින් දෝෂාරෝපණය නොකර, ගෞරවයෙන් ප්රශ්නය පෙන්වා දිය හැක. උසස් නිලධාරියෙකුගෙන් කණ්ඩායම් සාමාජිකයෙකුට, හෝ සහකාරයෙකුට උපදෙස් දෙන විටත් භාවිතා කිරීමට පහසු ප්රකාශයකි.
අවධානය: හොඳ ප්රතිඵල සඳහා භාවිතා නොකරන්න
「かねません」 අනිවාර්යයෙන්ම අහිතකර හෝ කැමති නැති අන්තර්ගතයකට භාවිතා කරයි. හොඳ ප්රතිඵල හෝ මධ්යස්ථ කතාවලට භාවිතා නොකරයි.
| තත්ත්වය | ස්වාභාවික කියන ආකාරය | 「かねません」 භාවිතා කළ විට（අස්වාභාවික） |
|---|---|---|
| සාර්ථක වීමේ හැකියාව | 「うまくいくかもしれません。」 | ✗ 「うまくいきかねません。」（අර්ථය විරුද්ධ පැත්තට යයි） |
| අනතුරුදායක හැකියාව | 「事故が起きかねません。」 | ✅ 「事故が起きかねません。」 |
තවද, කතාබහේ භාෂාවේදී（යහළුවන් සමඟ සංවාදයේදී）එය එතරම් භාවිතා නොකරයි. ටිකක් නිල හැඟීමක් ඇති නිසා, ව්යාපාරික අවස්ථා සහ ලිඛිත භාෂාව සඳහා සුදුසුය.
「〜かねません」 සුදුසු අවස්ථා・සුදුසු නොවන අවස්ථා
| සුදුසු අවස්ථා | සුදුසු නොවන අවස්ථා |
|---|---|
| ව්යාපාරික අවස්ථාවක ප්රශ්නයක් ගෞරවයෙන් පෙන්වා දෙන විට | හොඳ ප්රතිඵලයක හැකියාව පවසන විට |
| නිල අවස්ථාවක අවධානය යොමු කරවීමක් හෝ අනතුරු ඇඟවීමක් කරන විට | යහළුවන් සමඟ නිදහස් සංවාදය |
| විද්යුත් ලිපියක හෝ වාර්තාවක අවදානමක් පවසන විට | මධ්යස්ථ හැකියාවක් පවසන විට（→ 「かもしれません」） |
| "මෙලෙස දිගටම ගියොත් අපහසු වේ" යන්න පවසන විට | ඉතාම නිල අවස්ථාවක්（→ 「おそれがあります」） |
වෙනත් ලෙස කියන දිශාව（කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）
「かねません」 හා සමාන ප්රකාශ වෙනස් කර භාවිතා කරන ආකාරය මෙයයි.
| වෙනස් කියන වර්ගය | අරමුණ | උදාහරණ වාක්යය | කියවීම（かな（ひらがなよみ）） | උච්චාරණය（IPA） | කාර්යය පිළිබඳ විස්තරය |
|---|---|---|---|---|---|
| අහිතකර හැකියාවක් ගැන අනතුරු ඇඟවීම | කැමති නැති දෙයක් පිළිබඳ අවධානය යොමු කරවීම | 「問題になりかねません。」 | （もんだい に なり かね ません） | [mo̞nndai ni naɾi kane̞masɛɴ] | අහිතකර හැකියාවක් මෘදු ලෙස පවසයි |
| මධ්යස්ථ හැකියාව | හොඳ・නරක දෙකම | 「間に合わないかもしれません。」 | （ま に あわない かも しれません） | [ma ni awaɴai kamo̞ ɕiɾe̞masɛɴ] | මධ්යස්ථයි. හොඳ අවස්ථාවකටත් භාවිතා කළ හැක |
| ගෞරවයෙන් කරන ප්රතික්ෂේපය | තමන්ට කළ නොහැකි දෙයක් පවසන්න | 「お答えしかねます。」 | （おこたえ し かね ます） | [o̞ko̞tae̞ ɕi kaɴe̞masɯ] | 「できません」 හි ගෞරවයෙන් කියන ප්රකාශය |
| පොදු・නිල අනතුරු ඇඟවීම | නිල අවදානම් ප්රකාශය | 「事故が起こるおそれがあります。」 | （じこ が おこる おそれ が あります） | [dʑiko̞ ɡa o̞ko̞ɾɯ o̞so̞ɾe̞ ɡa aɾimasɯ] | ප්රවෘත්ති සහ නිල ලේඛන සඳහා සුදුසුයි |
| ශක්තිමත් අහිතකර නිශ්චය | සිදුවිය නොහැකි බව තදින් පවසන්න | 「そんなことになるはずがありません。」 | （そんな こと に なる はず が ありません） | [so̞nna ko̞to̞ ni naɾɯ hazɯ ɡa aɾimasɛɴ] | පදනමක් ඇති ප්රතික්ෂේපය |
Note
IPA ආසන්න අගයකි. ස්වර දිග සහ 「ん」 ශබ්දය කථකයා අනුව වෙනස් විය හැක. කියවීමත් සමඟම පරීක්ෂා කරන්න.
සැබෑ භාවිතා උදාහරණ（දෛනික ජීවිතය සහ වැඩ｜කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）
අවස්ථාවට ගැළපෙන ලෙස 「かねません」 වෙනස් කර භාවිතා කළොත්, අදහස වඩා හොඳින් තේරේ.
| අවස්ථාව | කියන්න ඕන අරමුණ | සුදුසු ප්රකාශය | කියවීම（かな（ひらがなよみ）） | උච්චාරණය（IPA） | වැදගත් ලක්ෂ්යය |
|---|---|---|---|---|---|
| දෛනික ජීවිතය（සෞඛ්යය） | අධික ලෙස වෙහෙසීම ශරීරයට හොඳ නැත | 「無理をすると体を壊しかねません。」 | （むり を すると からだ を こわし かね ません） | [mɯɾi o̞ sɯɾɯto̞ kaɾada o̞ ko̞waɕi kane̞masɛɴ] | අනෙක් පුද්ගලයා ගැන කනස්සල්ල・අනතුරු ඇඟවීම |
| දෛනික ජීවිතය（සම්බන්ධතා） | කියන ආකාරය තද විය හැක | 「その言い方では、傷つけかねません。」 | （その いい かた で は きずつけ かね ません） | [so̞no̞ iikata de̞ wa kizɯtsɯke̞ kane̞masɛɴ] | මෘදු ලෙස අවධානය යොමු කරවයි |
| පාසල（ඉගෙනීම） | මෙම වේගයෙන් ගියොත් විභාගය අවදානම් | 「このペースでは、試験に落ちかねません。」 | （この ペース で は しけん に おち かね ません） | [ko̞no̞ peːsɯ de̞ wa ɕike̞ɴ ni o̞tɕi kane̞masɛɴ] | තත්ත්වය මත කරන අනතුරු ඇඟවීම |
| පාසල（ඉදිරිපත් කිරීම） | පැහැදිලි කිරීම අඩු නම් අදහස නොතේරෙයි | 「説明が少ないと、誤解を招きかねません。」 | （せつめい が すくない と ごかい を まねき かね ません） | [se̞tsɯme̞i ɡa sɯkɯnai to̞ ɡo̞kai o̞ maneki kane̞masɛɴ] | නිශ්චිත අවදානමක් පවසයි |
| වැඩ（තහවුරු කිරීම） | තහවුරු නොකළොත් පසුව අපහසු වේ | 「確認を省くと、後でトラブルになりかねません。」 | （かくにん を はぶく と あと で トラブル に なり かね ません） | [kakɯniɴ o̞ habɯkɯ to̞ ato̞ de̞ to̞ɾabɯɾɯ ni naɾi kane̞masɛɴ] | ක්රියා පියවරේ වැදගත්කම පවසයි |
| වැඩ（විද්යුත් ලිපිය） | පිළිතුර ප්රමාද වුවහොත් අනෙක් පාර්ශ්වයට අගෞරවයක් ලෙස දැනේ | 「ご返信が遅れると、ご迷惑をおかけしかねません。」 | （ごへんしん が おくれると ごめいわく を おかけ し かね ません） | [ɡo̞he̞nɕiɴ ɡa o̞kɯɾɯto̞ ɡo̞me̞iwakɯ o̞ o̞kake̞ ɕi kane̞masɛɴ] | ව්යාපාරික විද්යුත් ලිපියක ගෞරව ප්රකාශය |
කුඩා උපදෙස්: තේරුම් ගැනීමට පහසු කිරීම
1) පෙරට හේතුවක් කෙටියෙන් එකතු කරන්න
「かねません」 ට පෙර හේතුවක් පවසන විට, අනතුරු ඇඟවීමේ පදනම පැහැදිලි වේ.
- 「このペースでは」 → 「締め切りに間に合わなくなりかねません。」
- 「確認しないまま進めると」 → 「後でミスが起きかねません。」
「〜と」, 「〜では」, 「〜ままでは」 වැනි දේ පෙරට තැබූ විට, වාක්යය ස්වාභාවික වේ.
2) සංවාදයේදී මෘදු ලෙස වෙනත් ලෙස කියන්න
යහළුවන් හෝ පවුලේ අය සමඟ සංවාදයේදී, 「かねません」 ටිකක් දැඩි ලෙස ඇසේ.
- ✅ ව්යාපාරික විද්යුත් ලිපිය: 「問題になりかねません。」
- ✅ යහළුවෙකුට: 「問題になるかもしれないよ。」
අවස්ථාව අනුව 「かもしれません」 වෙත මාරු කළොත්, වඩා ස්වාභාවිකය.
පොදු වැරදි සහ නිවැරදි කරන ආකාරය
| පොදු වාක්යය | ගැටලුව මොකක්ද? | නිවැරදි කිරීම（උදාහරණය） |
|---|---|---|
| 「うまくいきかねません。」 | 「かねません」 හොඳ ප්රතිඵල සඳහා භාවිතා නොකරයි | 「うまくいくかもしれません。」 |
| 「問題になるかねません。」 | ක්රියාපදයේ සාමාන්ය රූපය＋「かねません」 වැරදියි | 「問題になりかねません。」（「ます」 රූපයෙන්） |
| 「お答えしかねません。」 | ප්රතික්ෂේපයක් සඳහා 「かねます」 භාවිතා කරයි | 「お答えしかねます。」 |
| 「少し遅れかねません。」（මධ්යස්ථ තත්ත්වයක） | ප්රමාද වීමම මධ්යස්ථ විය හැක. අහිතකර සන්දර්භයක පමණක් භාවිතා කරයි | 「少し遅れるかもしれません。」 |
සාරාංශය
「〜かねません」 යනු,
- අහිතකර දෙයක් සිදුවීමේ හැකියාව මෘදු ලෙස පවසන්න
- ව්යාපාරික හෝ නිල අවස්ථාවල අවධානය යොමු කරවීම・අනතුරු ඇඟවීම සඳහා භාවිතා කරන්න
- ක්රියාපදයේ 「ます」 රූපයට（「ます」 ඉවත් කර）「かねません」 එකතු කරන්න
යන දේ සඳහා භාවිතා කරන ප්රකාශයකි.
අනෙක් අතට,
- හොඳ ප්රතිඵලයක හැකියාවට භාවිතා නොකරන්න
- 「かねます（断り）」 සමඟ පටලවා නොගන්න
- නිදහස් සංවාදයට වඩා, නිල අවස්ථාවලට සුදුසුය
යන කරුණු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
"ප්රශ්නයක් තිබිය හැක" යන්න පවසන්න ඕන විට, දෛනික සංවාදයේදී 「〜かもしれません」, ව්යාපාරික හෝ ගෞරව අවස්ථාවකදී 「〜かねません」, ප්රවෘත්ති・නිල ලේඛනවලදී 「〜おそれがあります」
වෙනස් කර භාවිතා කර, තත්ත්වයට ගැළපෙන ස්වාභාවික ජපන් භාෂාව ගොඩනගා ගනිමු.
