අපැහැදිලි ප්‍රකාශ ⑥　「〜でしょう」 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද

අද මාතෘකාව

「〜でしょう」 යනු යම් දෙයක් ගැන අනුමානයක් කරන විට භාවිතා කරන ප්‍රකාශයකි. එය තදින් තීරණාත්මකව නොකියන නමුත්, ඒ සඳහා යම් හේතුවක් ඇති බව දැනේ.

කාලගුණ අනාවැකියේ නිතර ඇසෙන 「明日は晴れでしょう」（හෙට පැහැදිලි කාලගුණයක් තිබේවි） ද මේම ප්‍රකාශයයි. දෛනික සංවාදයේදීත්, තහවුරු කරගන්නා විට හෝ මතයක් මෘදු ලෙස පවසන විට මෙය භාවිතා කරයි.

අද අපි කවදා භාවිතා කළ යුතුද සහ කුමන ප්‍රකාශ සමඟ වෙනස් කර භාවිතා කළ යුතුද යන්න, උදාහරණ සමඟ ඉගෙන ගනිමු.

「〜でしょう」 යනු පදනමක් ඇති අනුමානයකි

「〜でしょう」 යනු, යම් තරමක පදනමක්（හේතුව, තත්ත්වය, අත්දැකීම） මත මෘදු ලෙස අනුමානයක් කරන ප්‍රකාශයකි.

උදාහරණයක් ලෙස,

අහස වලාකුළු සහිත නිසා 「雨が降るでしょう」 කියනවා
ඔහුගේ තත්ත්වය බලා 「彼は疲れているでしょう」 කියනවා
කලින් අත්දැකීම් මත 「このテストは難しいでしょう」 ලෙස අනුමාන කරනවා

මෙවැනි අවස්ථාවල මෙය භාවිතා කරයි.

කියන ආකාරය	අසන විට දැනෙන හැඟීම
「〜です。」	සත්‍යයක් ලෙස තදින් කියයි.
「〜でしょう。」	පදනමක් ඇත, නමුත් අවසාන තීරණයක් ලෙස නොකියන අනුමානයකි.

"තදින් කියන්න ඕන නැහැ, නමුත් බොහෝ දුරට තේරෙනවා" වැනි අවස්ථාවල මෙය ඉතා ප්‍රයෝජනවත්ය.

「〜かもしれません」 සමඟ ඇති වෙනස

දෙකම අනුමානයක් පෙන්වුවත්, පදනමේ ශක්තිය වෙනස් වේ.

「〜でしょう」: පදනමක් ඇති, විශ්වාසය සෑහෙන තරම් ඉහළ අනුමානය.
「〜かもしれません」: හැකියාවක් ලෙස පමණක් කියන, පදනම අඩු අනුමානය.

උදාහරණ සමඟ සසඳා බලමු.

තත්ත්වය	「〜でしょう」	「〜かもしれません」
වලාකුළු පිරුණු අහසක් බලා	「雨が降るでしょう。」（බොහෝ දුරට විශ්වාසයි）	「雨が降るかもしれません。」（විය හැක）
ඔහුගේ හැසිරීම බලා	「彼は知っているでしょう。」（විශ්වාසය ඉහළයි）	「彼は知っているかもしれません。」（තව ටිකක් නොනිශ්චිතයි）
විභාගයේ අමාරුකම ගැන	「難しいでしょう。」（අත්දැකීම් මත）	「難しいかもしれません。」（හරියට නොදැන）

「でしょう」 විශ්වාසය තරමක් වැඩි අනුමානයක් පෙන්වයි, 「かもしれません」 හැකියාව විවෘතව තබයි කියා මතක තබාගන්න.

「〜らしいです」 සමඟ ඇති වෙනස

「〜らしいです」 සහ 「〜でしょう」 සමානව පෙනුණත්, තොරතුර ලැබෙන මූලාශ්‍රය වෙනස් වේ.

「〜らしいです」: කෙනෙකුගෙන් අසා, ලිපියකින් කියවා වැනි වක්‍ර තොරතුරක් මත කියයි.
「〜でしょう」: තත්ත්වය, අත්දැකීම, සහ දැනුම මත තමන්ම සිතාගත් නිගමනයක් මත කියයි.

උදාහරණ:

යහළුවෙකුගෙන් 「田中さんが来ない」 කියා අසා තිබේ → 「田中さんは来ないらしいです。」
「田中さん」 සෞඛ්‍ය තත්ත්වය හොඳ නැති බව දැනගෙන තමන්ම සිතයි → 「田中さんは来ないでしょう。」

තොරතුර ලැබුණේ කොතැනින්ද, එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද යන්න මතක තබාගත්තොත්, නිවැරදි ප්‍රකාශය තෝරාගැනීම පහසු වේ.

වාක්‍ය ආකෘතිය සහ සාදන ක්‍රමය

「〜でしょう」 නාමපද, විශේෂණ, සහ ක්‍රියාපද සමඟ එකතු කළ හැක.

වාක්‍ය වර්ගය	ආකෘතිය	උදාහරණය
නාමපද	නාමපද＋「でしょう」	「彼は学生でしょう。」
i-විශේෂණ	i-රූප＋「でしょう」	「このテストは難しいでしょう。」
na-විශේෂණ	na-විශේෂණයේ මූල රූපය＋「でしょう」	「彼女は元気でしょう。」
ක්‍රියාපද	සාමාන්‍ය රූප＋「でしょう」	「明日、来るでしょう。」

「な形容詞」 භාවිතා කරන විට 「〜な」 හි 「な」 ඉවත් කරයි. උදාහරණය: 「元気な」→「元気でしょう」

භාවිතා වන අවස්ථාව ①: අනුමානයක් කරන විට

තමන් දැකපු තත්ත්වය හෝ අත්දැකීම මත අනුමානයක් පවසයි.

ජනේලයෙන් පිටත අඳුරු වෙමින් පවතී. → 「今夜は雨が降るでしょう。」
ඔහු හැම රාත්‍රියකම ප්‍රමාද වනතුරු පුහුණුව කරයි. → 「きっと試合で活躍するでしょう。」
මේ සාප්පුව සැමවිටම පිරී යයි. → 「今日も混んでいるでしょう。」

මෙවැනි ලෙස, තමන් දැක සිටින තත්ත්වය හෝ දන්නා තොරතුරු මත තීරණය කරන විට මෙය භාවිතා කරයි.

භාවිතා වන අවස්ථාව ②: තහවුරු කිරීමක් ඉල්ලන විට（「〜でしょう？」）

වාක්‍ය අවසානය ඉහළ හඬින්（↑） කියන විට, "නේද?" වැනි තහවුරු කිරීමේ අර්ථයක් ලැබේ.

「これ、あなたの荷物でしょう？」（මේ ඔබේ බඩු නේද?）
「もう読んだでしょう？」（ඔබ මේක දැනටමත් කියෙව්වා නේද?）
「難しいでしょう？」（අමාරුයි නේද?）

මේ අවස්ථාවේ 「〜でしょう？」 යනු 「〜ですよね？」 ට වඩා ටිකක් තද හැඟීමක් දෙයි. එහි අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් එකඟතාව ඉල්ලන හෝ නැවත තහවුරු කරන ලාංඡනයක් ඇත.

කියන ආකාරය	හැඟීම
「〜ですね？」	මෘදු ලෙස තහවුරු කරයි
「〜でしょう？」	ටිකක් තදින් තහවුරු කරයි, නැවත අවධාරණය කරයි

යහළුවන් අතර සාමාන්‍ය සංවාදයේදී 「〜でしょ？」（අඩු නිල රූපය） ද බොහෝවිට භාවිතා කරයි.

අවධානය: 「〜でしょう」 යනු තීරණාත්මක ප්‍රකාශයක් නොවේ

「〜でしょう」 යනු අනුමානයක් බැවින්, පැහැදිලිව තීරණය කර කියිය යුතු අවස්ථාවල මෙය භාවිතා නොකරයි.

「会議は3時からです。」（තීරණය වූ කරුණක් නම් තදින් කියයි）
✗ 「会議は3時からでしょう。」（තහවුරු කර නැති බවක් වගේ ඇසේ）

එසේම 「〜でしょう？」 අධික ලෙස භාවිතා කළොත්, අනෙක් පුද්ගලයාට "තදින්ම තහවුරු කරගන්නවා" වගේ දැනෙන්න පුළුවන්. දෛනික සංවාදයේදී 「〜ですね？」 වඩා මෘදු තහවුරු කිරීමක් වේ.

「〜でしょう」 ගැළපෙන සහ නොගැළපෙන අවස්ථා

ගැළපෙන අවස්ථා	නොගැළපෙන අවස්ථා
තත්ත්වය මත අනුමානයක් කරන විට	තහවුරු කළ සත්‍යයක් තීරණාත්මකව කියන විට
කාලගුණය හෝ තත්ත්වයේ ඉදිරි දැක්ම පවසන විට	නිල තීරණ හෝ නිගමන පවසන විට
මතයක් මෘදු ලෙස පවසන විට	පියවර හෝ උපදෙස් පැහැදිලිව දිය යුතු අවස්ථා
අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් තහවුරු කිරීමක් හෝ එකඟතාවයක් ඉල්ලන විට（↑）	තීරණාත්මක වාර්තා හෝ ගිවිසුම් අවස්ථා

වෙනත් ලෙස කියන දිශාව（කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

අනුමානයේ විශ්වාසයේ ශක්තිය අනුව ප්‍රකාශය තෝරන්න.

වෙනස් කියන වර්ගය	අරමුණ	උදාහරණ වාක්‍යය	කියවීම（かな（ひらがなよみ））	උච්චාරණය（IPA）	කාර්යය පිළිබඳ විස්තරය
පදනමක් ඇති අනුමානය	විශ්වාසය ඇති අනුමානයක් පවසන්න	「明日は晴れるでしょう。」	（あしたははれるでしょう）	[aɕita wa haɾeɾɯ de̞ɕoː]	තත්ත්වය මත කරන අනුමානය
හැකියාව විවෘතව පෙන්වීම	පදනම අඩු අවස්ථාවක පවසන්න	「明日は晴れるかもしれません。」	（あしたははれるかもしれません）	[aɕita wa haɾeɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	හැකියාව පමණක් පෙන්වයි
අනුන්ගෙන් ලැබුණු තොරතුර මත අනුමානය	අසාගත් කතාව මෘදු ලෙස පවසන්න	「明日は晴れるらしいです。」	（あしたははれるらしいです）	[aɕita wa haɾeɾɯ ɾaɕi de̞sɯ]	වක්‍ර තොරතුරක් බව පෙන්වයි
නිරීක්ෂණ මත අනුමානය	දැකගත් තොරතුර මෘදු ලෙස පවසන්න	「彼は疲れているようです。」	（かれはつかれているようです）	[kaɾe wa tsɯkaɾe̞te̞ iɾɯ joː de̞sɯ]	සෘජු නිරීක්ෂණය පෙන්වයි
සත්‍යය තදින් පවසීම	නිගමනය පැහැදිලිව පවසන්න	「明日は晴れです。」	（あしたははれです）	[aɕita wa haɾe de̞sɯ]	තහවුරු කළ සත්‍යයක් පවසයි

Note

IPA ආසන්න අගයකි. ස්වර දිග සහ 「ん」 ශබ්දය කථකයා අනුව වෙනස් විය හැක. කියවීමත් සමඟම සනාථ කරන්න.

සැබෑ භාවිතා උදාහරණ（ජීවිතය සහ වැඩ｜කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

අවස්ථාවට ගැළපෙන ප්‍රකාශය තෝරාගත්තොත්, කතාව වඩා පහසුවෙන් තේරේ.

අවස්ථාව	කියන්න ඕන අරමුණ	සුදුසු ප්‍රකාශය	කියවීම（かな（ひらがなよみ））	උච්චාරණය（IPA）	වැදගත් ලක්ෂ්‍යය
දෛනික ජීවිතය（කාලගුණය ගැන කතාව）	තත්ත්වය මත අනුමානයක් කිරීම	「空が曇っているので、雨が降るでしょう。」	（そらがくもっているのであめがふるでしょう）	[so̞ɾa ɡa kɯmo̞tte̞ iɾɯ no̞de̞ ame̞ ɡa ɸɯɾɯ de̞ɕoː]	තමන්ගේ තීරණය මත කරන අනුමානය
දෛනික ජීවිතය（යහළුවෙකු ගැන කතාව）	අසාගත් කතාව පවසන්න	「田中さんは明日来ないらしいです。」	（たなかさんはあしたこないらしいです）	[tanakaɕaɴ wa aɕita ko̞nai ɾaɕi de̞sɯ]	වක්‍ර තොරතුරක් නිසා 「らしいです」 භාවිතා කරයි
පාසල（පරීක්ෂණය ගැන කතාව）	විශ්වාසය ඇති අනුමානයක් පවසන්න	「このテストは難しいでしょう。」	（このテストはむずかしいでしょう）	[ko̞no̞ te̞sɯto̞ wa mɯdzɯkaɕi de̞ɕoː]	අත්දැකීම් මත කරන අනුමානය
පාසල（තහවුරු කිරීම）	අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් එකඟතාව ඉල්ලන්න	「もう読んだでしょう？」	（もうよんだでしょう）	[moː jo̞nda de̞ɕoː]	ඉහළ හඬින් කියන විට තහවුරු කිරීමේ හැඟීම ලැබේ
වැඩ（තත්ත්ව වාර්තාව）	තහවුරු කළ සත්‍යය පවසන්න	「資料の送信は完了しています。」	（しりょうのそうしんはかんりょうしています）	[ɕiɾʲoː no̞ so̞ːɕiɴ wa kaɴɾʲoː ɕite̞ imasɯ]	තහවුරු කළ දේ තදින් කියයි
වැඩ（ඉදිරි දැක්ම）	ඉදිරි තත්ත්වය මෘදු ලෙස පවසන්න	「このプロジェクトは来月には終わるでしょう。」	（このプロジェクトはらいげつにはおわるでしょう）	[ko̞no̞ pɯɾo̞dʑe̞kɯto̞ wa ɾaige̞tsɯ niwa o̞waɾɯ de̞ɕoː]	පදනමක් ඇති ඉදිරි දැක්මක් ලෙස පවසයි

කුඩා උපදෙස්: තවත් පහසුවෙන් තේරෙන ලෙස කියන්න

1) එක හේතුවක් එක් කරන්න

「〜でしょう」 ට පෙර හේතුවක් එක් කළොත්, අනුමානය වඩා විශ්වාසදායක ලෙස ඇසේ.

「毎年この時期は混むので、今年も混むでしょう。」
「彼はいつも準備が早いので、今日も準備できているでしょう。」

2) විශ්වාසයේ ශක්තිය අනුව 「でしょう」 ද 「かもしれません」 ද තෝරන්න

පදනමක් ඇත, විශ්වාසය ඉහළයි → 「〜でしょう」 පදනම අඩුයි, හැකියාවක් ලෙස පවසනවා → 「〜かもしれません」

「明日は試験があるので、彼は緊張しているでしょう。」（පදනමක් ඇත）
「明日は試験があるかもしれません。」（තවම තහවුරු වී නැත）

3) තහවුරු කරන විට වාක්‍ය අවසානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න

「〜でしょう？」 ටිකක් තදින් ඇසෙන්න පුළුවන්. මෘදු ලෙස තහවුරු කරගන්න ඕන නම් 「〜ですね？」 හෝ 「〜ですよね？」 භාවිතා කරන්න.

「もう終わりましたよね？」（මෘදු තහවුරු කිරීම）
「もう終わったでしょう？」（ටිකක් තද තහවුරු කිරීම）

පොදු වැරදි සහ නිවැරදි කරන ආකාරය

පොදු වාක්‍යය	ගැටලුව මොකක්ද?	නිවැරදි කිරීම（උදාහරණය）
「会議は3時からでしょう。」	තීරණය වූ කරුණක් වුවත් නොනිශ්චිත වගේ ඇහේ	「会議は3時からです。」
「昨日、友だちから聞いたんですが、明日は休みでしょう。」	අනුන්ගෙන් අසාගත් තොරතුරක් වුවත් තමන්ගේ අනුමානයක් වගේ ඇහේ	「明日は休みらしいです。」
හැම දෙයක්ම 「〜でしょう」 මඟින් පවසනවා	කොතැන විශ්වාසය වැඩිද කියා තේරෙන්න අමාරු වෙයි	විශ්වාසය වැඩි නම් 「でしょう」、 අඩු නම් 「かもしれません」 ලෙස වෙන් කරන්න

සාරාංශය

「〜でしょう」 යනු,

තත්ත්වය හෝ අත්දැකීම මත පදනමක් ඇති අනුමානයක් මෘදු ලෙස පවසන්න
「かもしれません」 ට වඩා වැඩි විශ්වාසයක් පෙන්වන්න
ඉහළ හඬින් කියන විට තහවුරු කිරීමක් හෝ එකඟතාවයක් ඉල්ලන්න

ඉතා ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රකාශයකි.

නමුත්,

තමන්ම තහවුරු කළ සත්‍යයක් වාර්තා කරන විට
නිල තීරණ හෝ නිගමන පවසන විට
පියවර හෝ උපදෙස් පැහැදිලිව දිය යුතු අවස්ථාවල

තීරණාත්මක වාක්‍යවලට （「〜です」「〜します」） මාරු විය යුතුය.

අවස්ථාව අනුව 「〜でしょう」「〜らしいです」「〜のようです」「〜かもしれません」「〜です」 වෙනස් කර භාවිතා කර, අදහස නිවැරදිව පවසන ජපන් භාෂාව ගොඩනගා ගනිමු.