Kotoba Drill — JLPT भन्दा पर: जापानी भाषाको पछाडिको संस्कृति सिकौँ
<- Back to blog

जापानी ओनोमाटोपोइया ③: छुँदाको अनुभूति जनाउने 「フワフワ・ツルツル・ザラザラ」

Kotoba Drill Editor

आजको विषय

अहिलेसम्मका ओनोमाटोपोइया लेखहरूमा,

  • भाग ①: 「ワクワク」 र 「ドキドキ」 जस्ता भावना वा अवस्थालाई जनाउने शब्दहरू
  • भाग ②: 「ザーザー」 र 「ドンドン」 जस्ता वास्तवमै कानले सुन्न सकिने आवाजलाई जनाउने शब्दहरू

सिक्यौँ।

यसपटक अर्को धेरै प्रयोग हुने समूह लिन्छौँ।

यो हातले छोएपछि आउने अनुभूति (छुँदाको अनुभूति) लाई शब्दमा बनाएको कुरा हो।

  • नरम पाउरोटीको 「フワフワ」
  • चिल्लो बरफको 「ツルツル」
  • खस्रो स्यान्डपेपरको 「ザラザラ」

यीमा कुनै आवाज सुनिँदैन। छोएपछि आउने अनुभूति जनाउने भएकाले, यी जापानीमा 「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」（अवस्था, भावना, वा अनुभूतिलाई शब्दमा बनाएको कुरा） हुन्छन्। खाना पकाउने कुरा, किनमेल, लुगा, मौसमको कुरा आदि दैनिक कुराकानीमा धेरै आउँछन्।

आज जीवनमा धेरै प्रयोग हुने छुँदाको अनुभूति जनाउने 8 ओटा ओनोमाटोपोइया छानेर, कस्तो अनुभूति हो र कसरी प्रयोग गर्ने हो भन्ने कुरा उदाहरणसहित सिक्छौँ।

「擬音語」 र 「擬態語」 को फरक (पुनरावलोकन)

ओनोमाटोपोइयाका दुई प्रकार हुन्छन्। अघिल्लो लेखको पुनरावलोकन गरौँ।

प्रकारके जनाउँछउदाहरण
「擬音語（ぎおんご） [ɡʲio̞ɴɡo̞]」（ध्वनिलाई शब्द बनाएको कुरा）वास्तवमै सुनिने आवाज「ザーザー（雨の音）」（पानीको आवाज）, 「ドンドン（たたく音）」（ठोक्ने आवाज）
「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」（अवस्था वा अनुभूतिलाई शब्द बनाएको कुरा）अवस्था, भावना, अनुभूति (आवाज हुँदैन)「ワクワク（楽しみ）」（उत्साहित प्रतीक्षा）, 「フワフワ（やわらかい感じ）」（नरम अनुभूति）

छुँदाको अनुभूतिमा आवाज हुँदैन। त्यसैले आजका सबै शब्दहरू 「擬態語」 हुन्।

「手で触る」（हातले छुनु）, 「肌でふれる」（छालाले महसुस गर्नु）, 「口の中で感じる」（मुखभित्र महसुस गर्नु） जस्ता शरीरले महसुस गरेका कुरा लाई शब्दमा व्यक्त गरिन्छ।

आज याद गर्ने 8 ओटा शब्द

पहिले सूचीमा हेरौँ।

शब्दकस्तो अनुभूति?एक वाक्यमा भन्दा
「フワフワ」नरम र हल्कापाउरोटी, बादल, तौलिया
「ツルツル」चिल्लो र चिप्लिनेबरफ, चिल्लो भुइँ, उमालेको अन्डा
「ザラザラ」स-साना खस्रा भाग भएकोस्यान्डपेपर, बालुवा, सुख्खा छाला
「サラサラ」सुख्खा र मुलायमकपाल, मसिनो सुख्खा बालुवा, कपडा
「ベタベタ」टाँसिने र चिपचिपेमह, पसिना, क्यान्डी
「モチモチ」नरम र लचिलो「もち（もち） [mo̞tɕi]」（चामल कुटेर बनाइने लचिलो जापानी खानेकुरा）, पाउरोटी, शिशुको छाला
「フカフカ」नरम र फुलेकोसिरक, सोफा, हिउँ
「チクチク」मसिना कुरा घोचेजस्तोस्वेटर, दाह्री, सुख्खा घाँस

अब प्रत्येकलाई अलि विस्तारमा हेरौँ।

① 「フワフワ」

अर्थ: नरम र हल्का अनुभूति। धेरै हावा मिसिएको जस्तो छवि हुन्छ।

पाउरोटी, तौलिया, बादल, कपाल आदि नरम र छुँदा रमाइलो लाग्ने वस्तुहरू का लागि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「焼きたてのパンはフワフワでおいしい。」（भर्खर बेक गरिएको पाउरोटी नरम-हल्का भएर स्वादिलो छ।）
  • 「このタオルはフワフワで気持ちいい。」（यो तौलिया नरम-हल्का छ, त्यसैले छुँदा राम्रो लाग्छ।）
  • 「空に白い雲がフワフワうかんでいる。」（आकाशमा सेता बादल हल्का-हल्का तैरिरहेका छन्।）

प्रयोगको सुझाव: यो वस्तुमा मात्र होइन, मनस्थितिमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। 「気持ちがフワフワする」（मन हल्का र अस्थिर हुनु） ले शान्त हुन नसकेको वा मन जमिनमा नटेकिएको जस्तो अनुभूति जनाउँछ।

② 「ツルツル」

अर्थ: सतह चिल्लो भएर सजिलै चिप्लिने अनुभूति। उबडखाबड हुँदैन।

बरफ, उमालेको अन्डा, धेरै चिल्लो बनाएर पालिस गरिएको भुइँ, मुलायम छाला आदिमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「道が凍ってツルツルすべる。気をつけて。」（बाटो जमेर चिल्लो छ र चिप्लिन्छ। सावधान होऊ।）
  • 「ゆで卵のからをむいたら、中はツルツルだった。」（उमालेको अन्डाको बोक्रा निकालेपछि भित्र चिल्लो थियो।）
  • 「このうどんはツルツルしていて食べやすい。」（यो 「うどん（うどん） [ɯdo̞ɴ]」（गहुँको पीठोबाट बनाइने बाक्लो जापानी चाउचाउ） चिल्लो भएकाले खान सजिलो छ।）

ध्यान दिनुहोस्: 「ツルツルすべる」（चिल्लो भएर चिप्लिनु） मा खतरा छ भन्ने अर्थ पनि पर्छ। बरफ वा पानी परेको दिनको भुइँका लागि प्रयोग गर्दा सावधान गराउने अभिव्यक्ति हुन्छ।

③ 「ザラザラ」

अर्थ: सतहमा स-साना उबडखाबड भाग भएर खस्रो लाग्ने अनुभूति। यो 「ツルツル」 को उल्टो हो।

स्यान्डपेपर, बालुवा, सुख्खा भएर फुटेको छाला आदिमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「この紙はザラザラしていて、書きにくい。」（यो कागज खस्रो छ, लेख्न गाह्रो छ।）
  • 「海から帰ると、体が砂でザラザラする。」（समुद्रबाट फर्कँदा शरीर बालुवाले खस्रो लाग्छ।）
  • 「冬は手がザラザラになりやすい。」（जाडोमा हात सजिलै खस्रो हुन सक्छ।）

प्रयोगको सुझाव: 「ザラザラ」 प्रायः त्यस्तो स्पर्शका लागि प्रयोग हुन्छ जुन रमाइलो लाग्दैन। छालाको अवस्था राम्रो नभएको कुरा भन्न पनि उपयोगी छ।

④ 「サラサラ」

अर्थ: सुख्खा भएर मुलायम रूपमा बग्ने वा सर्ने अनुभूति। चिपचिपेपन हुँदैन।

कपाल, मसिनो सुख्खा बालुवा, मुलायम कपडा, पानीको बगाइ आदि प्रसंगमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「シャンプーのあと、髪がサラサラになった。」（स्याम्पू गरेपछि कपाल मुलायम र हल्का भयो।）
  • 「きれいな川の水がサラサラ流れている。」（सफा खोलाको पानी सरसर बगिरहेको छ।）
  • 「このシャツはサラサラしていて、夏でもすずしい。」（यो सर्ट हल्का र मुलायम छ, त्यसैले गर्मीमा पनि शीतल लाग्छ।）

「ザラザラ」 सँगको फरक: 「サラサラ」 चिल्लो, मुलायम, र राम्रो लाग्ने अनुभूति हो। 「ザラザラ」 भने मसिना भागले अड्किने खस्रो अनुभूति हो। आवाज जस्तै लागे पनि स्पर्श उल्टो छ।

⑤ 「ベタベタ」

अर्थ: चिपचिपे भएर टाँसिने अनुभूति। हात वा वस्तुमा टाँसिन्छ।

मह, क्यान्डी, पसिना, गोंद आदि टाँसिने र रमाइलो नलाग्ने वस्तुहरू का लागि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「あめを食べたら、手がベタベタになった。」（क्यान्डी खाएपछि हात चिपचिपे भयो।）
  • 「夏は汗で体がベタベタする。」（गर्मीमा पसिनाले शरीर चिपचिपे हुन्छ।）
  • 「テーブルがベタベタしているから、ふいておくね。」（टेबल चिपचिपे छ, त्यसैले म पुछिदिन्छु।）

प्रयोगको सुझाव: यो मानिसबीचको सम्बन्धमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। 「ベタベタする」（धेरै टाँसिनु） ले सधैँ सँगै टाँसिएर बस्ने, अत्यधिक नजिकिएको अवस्था पनि जनाउन सक्छ। यो बोलचालको अभिव्यक्ति हो।

⑥ 「モチモチ」

अर्थ: नरम र लचिलो, अर्थात् थिच्दा अलि फर्कने शक्ति भएको अनुभूति।

「もち」, पाउरोटी, उडोन, शिशुको छाला आदिमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「このパンはモチモチしていておいしい。」（यो पाउरोटी नरम-लचिलो छ र स्वादिलो छ।）
  • 「つきたてのもちはモチモチだ。」（भर्खर कुटेको मोची नरम-लचिलो हुन्छ।）
  • 「赤ちゃんのほっぺはモチモチしている。」（शिशुको गाला नरम र लचिलो हुन्छ।）

प्रयोगको सुझाव: खानेकुराको 「モチモチ」 प्रायः प्रशंसाको शब्दका रूपमा प्रयोग हुन्छ। पसलको मेनु र विज्ञापनमा पनि धेरै देखिन्छ।

⑦ 「フカフカ」

अर्थ: नरम र फुलेको, थिच्दा आरामसँग अलि भासिने अनुभूति।

सिरक, सोफा, जमेको हिउँ, नयाँ पाउरोटी आदि प्रसंगमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「このふとんはフカフカで、よくねむれる。」（यो सिरक नरम र फुलेको छ, त्यसैले राम्रोसँग निदाउन सकिन्छ।）
  • 「雪がフカフカつもっている。」（हिउँ नरम-फुलेको रूपमा जमेको छ।）
  • 「ソファがフカフカで、すわると気持ちいい。」（सोफा नरम र फुलेको छ, बस्दा राम्रो लाग्छ।）

「フワフワ」 सँगको फरक: 「フワフワ」 हल्का र नरम अनुभूति हो। 「フカフカ」 भने नरम भएर पनि बाक्लो हुन्छ, र थिच्दा भासिन्छ। सिरक र सोफाका लागि 「フカフカ」 बढी मिल्छ।

⑧ 「チクチク」

अर्थ: स-साना धारिला कुरा छालामा हल्का घोचेजस्तो अनुभूति।

ऊनको स्वेटर, दाह्री, सुख्खा घाँस, सानो काँडा आदिमा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:

  • 「このセーターはチクチクして、肌がかゆい。」（यो स्वेटरले स-सानो घोच्छ, त्यसैले छाला चिलाउँछ।）
  • 「パパのひげがチクチクする。」（बुबाको दाह्रीले स-सानो घोच्छ।）
  • 「かわいた草の上にすわると、足がチクチクした。」（सुख्खा घाँसमा बस्दा खुट्टामा चसक्क-चसक्क भयो।）

प्रयोगको सुझाव: 「チクチク」 मनका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। 「胸がチクチクする」（छातीमा चसक्क हुनु） ले अलि दुखेको, वा दोषी महसुस गरेको भावना जनाउँछ।

छुँदाको अनुभूति जनाउने ओनोमाटोपोइया कसरी बन्छन् (आधारभूत ढाँचा)

रूपउदाहरणव्याख्या
उही ध्वनि दुई पटक दोहोर्‍याउने「フワフワ」、「ツルツル」、「ザラザラ」सबैभन्दा धेरै देखिने रूप। अनुभूति लगातार रहिरहेको छ भन्ने छवि दिन्छ।
「〜の」 जोडेर संज्ञासँग जोड्ने「フワフワのパン」、「サラサラの髪」वस्तुको अवस्था बताउँदा स्वाभाविक हुन्छ।
「〜する」 जोडेर क्रिया बनाउने「ベタベタする」、「チクチクする」स्पर्श-अनुभूति वा अवस्था जनाउँछ।
「〜だ／です」 बाट वाक्य टुंग्याउने「このもちはモチモチだ。」भावना वा मूल्याङ्कन सजिलै बताउँछ।

प्रयोग हुने प्रसंग ①: खानेकुरा र खाना पकाइ

छुँदाको अनुभूति जनाउने ओनोमाटोपोइया खाद्य-बनावट (मुखभित्र महसुस हुने अनुभूति) बताउँदा धेरै प्रयोग गरिन्छ। जापानमा खानेकुराको बनावटलाई महत्त्व दिइन्छ, त्यसैले मेनु र खाना पकाउने कार्यक्रममा धेरै आउँछ।

  • 「焼きたてのパンはフワフワだ。」（भर्खर बेक गरिएको पाउरोटी नरम-हल्का छ।）
  • 「このうどんはツルツルしている。」（यो उडोन चिल्लो छ।）
  • 「おもちはモチモチしていておいしい。」（मोची नरम-लचिलो छ र स्वादिलो छ।）

खानेकुराबारे आफ्नो धारणा बताउँदा, स्वाद मात्र होइन खाद्य-बनावटको शब्द पनि थप्दा कुरा अझ जीवन्त रूपमा पुग्छ।

प्रयोग हुने प्रसंग ②: छाला, लुगा, र वरिपरिका वस्तुहरू

दैनिक जीवनमा पनि छुँदाको अनुभूति जनाउने ओनोमाटोपोइया धेरै प्रयोग हुन्छ।

  • 「シャンプーのあと、髪がサラサラになった。」（स्याम्पू गरेपछि कपाल मुलायम र हल्का भयो।）
  • 「冬は手がザラザラになりやすい。」（जाडोमा हात खस्रो हुन सजिलो हुन्छ।）
  • 「このセーターはチクチクして、少しかゆい。」（यो स्वेटरले स-सानो घोच्छ, त्यसैले अलि चिलाउँछ।）
  • 「ふとんがフカフカで、よくねむれた。」（सिरक नरम र फुलेको थियो, त्यसैले राम्रो निद्रा लाग्यो।）

किनमेल गर्दा लुगा वा तौलियाको अनुभूति बताउन पनि यो उपयोगी हुन्छ।

ध्यान दिनुपर्ने कुरा: उस्तै अनुभूति र झुक्किन सजिलो जोडी

शब्दअनुभूतिझुक्किन सजिलो शब्दफरक
「フワフワ」हल्का र नरम「フカフカ」「フカフカ」 बाक्लो हुन्छ र थिच्दा भासिन्छ
「ツルツル」चिल्लो र चिप्लिने「サラサラ」「サラサラ」 सुख्खा भएर बग्ने अनुभूति हो
「ザラザラ」स-साना कुराले अड्किने「サラサラ」आवाज जस्तै लागे पनि स्पर्श उल्टो हो
「ベタベタ」चिपचिपे भएर टाँसिने「ヌルヌル」「ヌルヌル」 पानीजस्तो चिप्लो हुन्छ
「モチモチ」लचिलो「フワフワ」「フワフワ」 मा लचिलोपनभन्दा हल्कापन मुख्य हुन्छ

「触り心地のオノマトペ」（छुँदाको अनुभूति जनाउने ओनोमाटोपोइया） उपयुक्त हुने र नहुने प्रसंग

उपयुक्त प्रसंगउपयुक्त नहुने प्रसंग
खानेकुराको खाद्य-बनावट बताउँदासार्वजनिक कागजात वा प्रतिवेदन, विशेष गरी धेरै प्रयोग गर्दा
लुगा, तौलिया, छालाको अनुभूति कुरा गर्दाव्यावसायिक इमेल, जहाँ अलि बालसुलभ छाप पर्न सक्छ
साथी वा परिवारसँगको कुराकानीशैक्षिक शोधपत्र वा कानुनी कागजात
सामाजिक सञ्जाल, डायरी, पसलको मेनुपहिलो भेटमा औपचारिक आत्मपरिचय

भनाइ बदल्ने दिशा（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

शब्दकस्तो अनुभूति?उदाहरणपढाइ（かな（ひらがなよみ））उच्चारण（IPA）प्रयोगको बिन्दु
「フワフワ」नरम र हल्का「パンがフワフワだ。」（पाउरोटी नरम-हल्का छ।）（ふわふわ）[ɸɯwaɸɯwa]हल्कापन र नरमपन मुख्य हुन्छ
「ツルツル」चिल्लो र चिप्लिने「道がツルツルすべる。」（बाटो चिल्लो भएर चिप्लिन्छ।）（つるつる）[tsɯɾɯtsɯɾɯ]उबडखाबड नहुनु र चिप्लिनु
「ザラザラ」स-साना खस्रा भाग भएको「紙がザラザラする。」（कागज खस्रो लाग्छ।）（ざらざら）[zaɾazaɾa]「ツルツル」 को उल्टो
「サラサラ」सुख्खा र मुलायम「髪がサラサラだ。」（कपाल मुलायम र हल्का छ।）（さらさら）[saɾasaɾa]सुख्खा भएर बग्ने अनुभूति
「ベタベタ」चिपचिपे भएर टाँसिने「手がベタベタする。」（हात चिपचिपे लाग्छ।）（べたべた）[betabeta]टाँसिने र रमाइलो नलाग्ने
「モチモチ」लचिलो「パンがモチモチだ。」（पाउरोटी नरम-लचिलो छ।）（もちもち）[mo̞tɕimo̞tɕi]नरम भएर थिच्दा फर्कन्छ
「フカフカ」फुलेको र भासिने「ふとんがフカフカだ。」（सिरक नरम र फुलेको छ।）（ふかふか）[ɸɯkaɸɯka]बाक्लो हुन्छ र थिच्दा भासिन्छ
「チクチク」स-सानो घोच्ने「セーターがチクチクする。」（स्वेटरले स-सानो घोच्छ।）（ちくちく）[tɕikɯtɕikɯ]पातलो कुराले छाला घोचेजस्तो अनुभूति
Note

IPA अनुमानित हो। स्वरको लम्बाइ र 「ふ」, 「つ」 जस्ता ध्वनि बोल्ने व्यक्ति र क्षेत्रअनुसार बदलिन सक्छ। पढाइ（かな） सँगै जाँच्नुहोस्।

वास्तविक प्रयोगका उदाहरण（जीवन र काम｜かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

दृश्यभन्न चाहेको कुराउपयुक्त भनाइपढाइ（かな（ひらがなよみ））उच्चारण（IPA）बिन्दु
जीवन (खाना)पाउरोटी नरम छ「このパン、フワフワでおいしいね。」（यो पाउरोटी नरम-हल्का छ र स्वादिलो छ है।）（この ぱん ふわふわ で おいしい ね）[ko̞no̞ paɴ ɸɯwaɸɯwa de̞ o̞iɕiː ne̞]खाद्य-बनावटको प्रशंसा गर्ने स्वाभाविक भनाइ
जीवन (मौसम)बाटो चिप्लो र खतरनाक छ「道がツルツルだから気をつけて。」（बाटो चिल्लो छ, त्यसैले सावधान होऊ।）（みち が つるつる だから きをつけて）[mitɕi ɡa tsɯɾɯtsɯɾɯ dakaɾa kʲio̞tsɯ̥ke̞te̞]सावधान गराउने अभिव्यक्ति
जीवन (सजसज्जा)कपालको अवस्था राम्रो छ「シャンプーしたら髪がサラサラ。」（स्याम्पू गरेपछि कपाल मुलायम र हल्का भयो।）（しゃんぷー したら かみ が さらさら）[ɕampɯː ɕitaɾa kami ɡa saɾasaɾa]राम्रो लाग्ने स्पर्श
जीवन (गर्मी)पसिनाले असहज छ「暑くて体がベタベタする。」（गर्मीले शरीर चिपचिपे हुन्छ।）（あつくて からだ が べたべた する）[atsɯ̥kɯ̥te̞ kaɾada ɡa betabeta sɯɾɯ]असहज अनुभूति तुरुन्तै बताउँछ
विद्यालय (दिउँसोको खाना)खाजा बक्साबारे धारणा「おもちがモチモチしておいしかった。」（मोची नरम-लचिलो थियो र स्वादिलो थियो।）（おもち が もちもち して おいしかった）[o̞mo̞tɕi ɡa mo̞tɕimo̞tɕi ɕite̞ o̞iɕikatta]खाद्य-बनावटको प्रशंसा
काम (किनमेलमा ग्राहक सेवा)तौलिया सिफारिस गर्न「こちらはフカフカで肌ざわりがよいです。」（यो नरम र फुलेको छ, छालामा राम्रो लाग्छ।）（こちら は ふかふか で はだざわり が よい です）[ko̞tɕiɾa wa ɸɯkaɸɯka de̞ hadazawaɾi ɡa jo̞i desɯ]विनम्र रूपमा स्पर्श-अनुभूति बताउँछ

सानो उपाय: अझ स्वाभाविक रूपमा प्रयोग गर्ने

1) 「ひらがな」 वा 「カタカナ」 दुवैमा लेख्न सकिन्छ

छुँदाको अनुभूति जनाउने ओनोमाटोपोइया 「ひらがな（ひらがな） [çiɾaɡana]」（जापानीको मृदु ध्वनि-लिपि） र 「カタカナ（かたかな） [katakana]」（विदेशी शब्द वा जोड दिन प्रयोग हुने जापानी ध्वनि-लिपि） दुवैमा लेख्न सकिन्छ।

  • 「カタカナ」: 「フワフワ」（जोड दिन चाहँदा वा विज्ञापन आदिमा）
  • 「ひらがな」: 「ふわふわ」（मृदु र नरम छाप）

अर्थ एउटै हो। प्रसंग र आफूले दिन चाहेको छापअनुसार छानौँ।

2) उल्टो अर्थका शब्दलाई जोडी बनाएर याद गर्ने

स्पर्श-अनुभूतिका ओनोमाटोपोइया उल्टो अनुभूति सँगै याद गर्दा मिलाएर बुझ्न सजिलो हुन्छ।

एक पक्षउल्टो
「ツルツル（なめらか）」（चिल्लो）「ザラザラ（ざらつく）」（खस्रो）
「サラサラ（かわいてなめらか）」（सुख्खा र मुलायम）「ベタベタ（ねばつく）」（चिपचिपे）
「フワフワ・フカフカ（やわらかい）」（नरम）「カチカチ（かたい）」（कडा）

3) वस्तु मात्र होइन, भावना पनि जनाउन सक्छ

केही शब्दहरूले स्पर्श मात्र होइन, भावना पनि जनाउँछन्।

  • 「フワフワ」: मन शान्त नहुनु
  • 「チクチク」: छाती अलि दुख्नु वा दोषी महसुस हुनु

कुन अर्थ हो भन्ने कुरा वाक्यको प्रवाहबाट बुझौँ।

धेरै हुने गल्ती र सच्याउने तरिका

धेरै हुने वाक्यके समस्या छ?सच्याउने तरिका (उदाहरण)
「ふとんがフワフワで、しずむ。」भासिने अनुभूतिका लागि बाक्लोपन भएको शब्द मिल्छ「ふとんがフカフカで、しずむ。」
「髪がツルツル流れる。」बग्ने मुलायमपनका लागि अर्को शब्द मिल्छ「髪がサラサラ流れる。」
「紙やすりがサラサラしている。」「サラサラ」 मुलायम हो। खस्रोपनका लागि मिल्दैन「紙やすりがザラザラしている。」
「あめで手がサラサラになった。」टाँसिने अनुभूतिका लागि मिल्दैन「あめで手がベタベタになった。」

सार

छुँदाको अनुभूति जनाउने ओनोमाटोपोइया,

  • नरम: 「フワフワ」（हल्का）, 「フカフカ」（बाक्लो र भासिने）, 「モチモチ」（लचिलो）
  • चिल्लो वा मुलायम: 「ツルツル」（चिप्लिने）, 「サラサラ」（सुख्खा भएर बग्ने）
  • खस्रो वा टाँसिने: 「ザラザラ」（उबडखाबड）, 「ベタベタ」（चिपचिपे）
  • घोच्ने: 「チクチク」（पातलो कुराले छाला घोच्ने）

जस्तै अनुभूतिको प्रकारअनुसार समूह बनाएर याद गर्दा बुझ्न सजिलो हुन्छ।

मुख्य बिन्दुहरू,

  • सबै 「擬態語」 हुन् (आवाज हुँदैन, छोएपछि आउने अनुभूति जनाउँछन्)
  • उही ध्वनि दुई पटक दोहोरिने रूप धेरै हुन्छ
  • 「〜の」, 「〜する」 र 「〜だ」 जोडेर वाक्यमा हाल्न सकिन्छ
  • उल्टो अर्थका शब्दसँगै याद गर्दा छुट्याउन सजिलो हुन्छ, जस्तै 「ツルツル↔ザラザラ」

यी 4 ओटा हुन्।

छुँदाको अनुभूति जनाउने ओनोमाटोपोइया प्रयोग गर्न सक्ने भएपछि, जापानीमा खानेकुराको बनावट र वस्तुको अनुभूति जीवन्त रूपमा बताउन सकिन्छ। आज सिकेका 8 ओटा शब्दमध्ये, पहिले धेरै प्रयोग हुने शब्दहरू, जस्तै 「フワフワ」 र 「ツルツル」 लाई वास्तविक धारणा बताउँदा प्रयोग गरेर हेर्नुहोस्।

अर्को लेखको सूचना

अर्को लेख (जापानी ओनोमाटोपोइया ④) मा, मानिसको चाल र हिँडाइ जनाउने ओनोमाटोपोइया लिन्छौँ। 「テクテク（歩く）」（हिँड्नु）, 「ぴょんぴょん（とぶ）」（उफ्रिनु）, 「のろのろ（おそい）」（ढिलो） आदि, शरीरको चाललाई ध्वनिजस्तो शब्दबाट व्यक्त गर्ने रमाइलोपन हेर्नेछौँ। पर्खनुहोस्।

अरू लेखहरू