Dalam artikel onomatope sebelum ini, kita telah belajar:
Bahagian ①: perkataan yang menyatakan perasaan dan keadaan, seperti 「ワクワク」 dan 「ドキドキ」
Bahagian ②: perkataan yang menyatakan bunyi yang benar-benar kedengaran, seperti 「ザーザー」 dan 「ドンドン」
Bahagian ③: perkataan yang menyatakan rasa ketika disentuh dengan tangan, seperti 「フワフワ」 dan 「ツルツル」
Bahagian ④: perkataan yang menyatakan gerakan orang dan cara berjalan, seperti 「テクテク」 dan 「ピョンピョン」
Kali ini, kita akan membincangkan kumpulan yang paling dekat dengan kehidupan harian.
Iaitu perkataan yang menjadikan keadaan makan dan minum, serta tekstur makanan yang disebut 「食感（しょっかん） [ɕo̞kkaɴ]」, sebagai bahasa.
Makan dengan berselera: 「パクパク」
Mengunyah sambil mulut bergerak: 「モグモグ」
Perut sangat lapar: 「ペコペコ」
Makan ialah perkara harian, jadi onomatope ini sangat kerap muncul dalam perbualan. Perkataan ini digunakan di restoran, di rumah, di media sosial, dalam manga, dan di banyak tempat lain. Jika anda mengingatinya hari ini, cerita tentang makanan akan menjadi jauh lebih semula jadi.
Hari ini, kita memilih 8 onomatope untuk cara makan, cara minum, dan tekstur makanan, lalu belajar bersama contoh tentang keadaan seperti apa yang dinyatakan dan cara menggunakannya.
Onomatope mempunyai 2 jenis. Mari kita ulang kaji pelajaran sebelum ini.
Jenis
Apa yang dinyatakan
Contoh
「擬音語（ぎおんご） [ɡʲio̞ɴɡo̞]」：perkataan yang menjadikan bunyi sebagai bahasa
Bunyi yang benar-benar kedengaran
「ザーザー（雨の音）」（bunyi hujan lebat）, 「ゴクゴク（飲む音）」（bunyi minum dengan tegukan besar）
「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」：perkataan yang menjadikan keadaan sebagai bahasa
Keadaan, perasaan, dan tekstur makanan（tiada bunyi）
「パクパク（食べる様子）」（cara makan dengan berselera）, 「ペコペコ（空腹の様子）」（keadaan sangat lapar）
Onomatope makan dan minum mempunyai kedua-dua jenis ini.
「ゴクゴク」 dekat dengan 「擬音語」 kerana menyatakan bunyi minum yang benar-benar kedengaran
「ペコペコ」 dan 「サクサク」 ialah 「擬態語」 kerana menyatakan keadaan atau tekstur
Anda tidak perlu memisahkannya dengan terlalu rumit. Jika anda sedar sama ada bunyi itu kedengaran atau keadaan itu dinyatakan, maksudnya akan menjadi lebih mudah diingati.
Maksud: Keadaan makan dengan baik sambil membuka dan menutup mulut agak besar. Digunakan apabila seseorang makan banyak dan kelihatan menikmatinya.
Kata ini sangat sesuai apabila seseorang ada selera makan, atau apabila makanan terlalu sedap sampai tangan tidak berhenti mengambilnya.
Contoh ayat:
「子どもがごはんをパクパク食べている。」（Kanak-kanak sedang makan nasi dengan berselera.）
「おいしくて、パクパク食べてしまった。」（Oleh sebab sedap, saya terus makan dengan berselera tanpa sedar.）
「魚が水面で口をパクパクさせている。」（Ikan membuka dan menutup mulutnya di permukaan air.）
Petua penggunaan: 「パクパク」 memberi imej ceria dan bertenaga. Kata ini sering digunakan bersama perasaan positif, seperti "bagusnya, makan dengan banyak" atau "nampak sedap".
Maksud: Keadaan mengunyah makanan perlahan-lahan dan dengan baik sambil menutup mulut. Kata ini menyatakan keadaan apabila ada makanan di dalam mulut.
Digunakan apabila seseorang makan sambil mengunyah perlahan-lahan, atau apabila mulutnya penuh dengan makanan.
Contoh ayat:
「口にいれたまま、モグモグしている。」（Dia sedang mengunyah dengan makanan masih di dalam mulut.）
「よくモグモグかんで食べましょう。」（Mari makan dengan mengunyah baik-baik.）
「口がモグモグしていて、返事ができない。」（Mulut sedang mengunyah, jadi tidak dapat menjawab.）
Perbezaan dengan 「パクパク」: 「パクパク」 menyatakan keadaan memasukkan makanan ke dalam mulut satu demi satu, manakala 「モグモグ」 menyatakan keadaan mengunyah di dalam mulut. Kedua-duanya menyatakan bahagian yang berbeza dalam gerakan makan.
Maksud: Keadaan makan dengan sangat bersemangat kerana lapar dan tidak menahan diri. Kesannya, selera makan lebih menonjol daripada adab makan.
Digunakan apabila seseorang sangat lapar, atau apabila makan dengan tergesa-gesa.
Contoh ayat:
「おなかがすいて、ガツガツ食べた。」（Oleh sebab lapar, saya makan dengan sangat lahap.）
「そんなにガツガツ食べないで、ゆっくり食べよう。」（Jangan makan secepat dan sekuat itu, mari makan perlahan-lahan.）
「運動のあと、ガツガツごはんを食べた。」（Selepas bersenam, saya makan nasi dengan sangat lahap.）
Perhatian: 「ガツガツ」 mempunyai sedikit imej kurang sopan ketika makan. Berhati-hatilah apabila mengatakannya kepada orang lain. Jika digunakan untuk diri sendiri, kata ini boleh dipakai dalam situasi santai atau lucu.
Maksud: Keadaan minum banyak dengan cepat dan bertenaga. Kata ini juga termasuk bunyi dari tekak seperti 「ゴクッ」.
Kata ini sesuai apabila tekak terasa haus, atau apabila minum minuman sejuk sekali gus dengan cepat.
Contoh ayat:
「暑かったので、水をゴクゴク飲んだ。」（Oleh sebab cuaca panas, saya minum air banyak-banyak dengan cepat.）
「ジュースをゴクゴク飲む音が聞こえる。」（Kedengaran bunyi seseorang minum jus dengan tegukan besar.）
「子どもが牛にゅうをゴクゴク飲んでいる。」（Kanak-kanak sedang minum susu dengan banyak dan cepat.）
Petua penggunaan: 「ゴクゴク」 dekat dengan 「擬音語」 kerana bunyi minum itu kedengaran. Jika menyebut 「ゴクッ」 sekali sahaja, maksudnya menjadi minum satu teguk sahaja（contoh: 「水をゴクッと飲んだ。」）.
Maksud: Keadaan perut lapar. Sering digunakan dalam bentuk 「おなかがペコペコ」.
Ini perkataan yang sangat berguna sebelum makan, atau apabila sudah lama tidak makan.
Contoh ayat:
「朝からなにも食べていなくて、おなかがペコペコだ。」（Sejak pagi belum makan apa-apa, jadi perut saya sangat lapar.）
「おなかがペコペコで、力が出ない。」（Perut saya sangat lapar, jadi saya tidak bertenaga.）
「もうペコペコだよ。早くごはんにしよう。」（Saya sudah sangat lapar. Mari cepat makan.）
Perhatian: 「ペコペコ」 mempunyai satu lagi maksud. Kata ini juga boleh menyatakan keadaan menundukkan kepala berkali-kali（contoh: 「店長にペコペコする」）. Dalam cerita tentang makanan, bentuknya ialah 「おなかがペコペコ」; dalam cerita tentang menundukkan kepala, bentuknya ialah 「人にペコペコ」. Perkataan yang datang bersama-sama dengannya berbeza.
Maksud: Tekstur yang menghasilkan bunyi ringan ketika digigit dan terasa sedap pada gigi. Tidak terlalu keras, dan menyenangkan untuk dikunyah.
Digunakan untuk 「てんぷら（てんぷら） [te̞mpɯɾa]」（hidangan laut atau sayur yang disalut adunan dan digoreng）, biskut, makanan bergoreng, sayur segar, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「このクッキーはサクサクしておいしい。」（Biskut ini rangup ringan dan sedap.）
「てんぷらがサクサクにあがった。」（Tempura itu digoreng sehingga rangup ringan.）
「レタスがサクサクして新せんだ。」（Daun salad itu rangup ringan dan segar.）
Petua penggunaan: 「サクサク」 juga boleh digunakan untuk perkara selain makanan. Dalam ayat seperti 「仕事がサクサク進む」, kata ini menyatakan keadaan kerja berjalan dengan cepat dan lancar.
Maksud: Tekstur ringan dan jelas apabila menggigit sayur segar dan makanan seumpamanya. Rasanya berair, segar, dan menyenangkan untuk digigit.
Digunakan untuk sayur dan buah segar seperti daun salad, timun, epal, tauge, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「このサラダはシャキシャキしている。」（Salad ini rangup segar.）
「りんごがシャキシャキしておいしい。」（Epal itu rangup segar dan sedap.）
「もやしのシャキシャキした食感が好きだ。」（Saya suka tekstur tauge yang rangup segar.）
Perbezaan dengan 「サクサク」: 「サクサク」 ialah tekstur ringan yang kering, seperti biskut. 「シャキシャキ」 ialah tekstur sayur yang segar dan berair. Kedua-duanya sedap digigit, tetapi berbeza pada ada atau tiadanya kandungan air.
Maksud: Tekstur yang hangat, lembut, dan cukup kering. Kata ini menyatakan keadaan rasa hangat merebak di dalam mulut.
Digunakan untuk kentang, keledek, labu, keledek bakar, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「ふかしたじゃがいもがホクホクだ。」（Kentang kukus itu hangat dan lembut.）
「やきいもはホクホクであまい。」（Keledek bakar itu hangat, lembut, dan manis.）
「かぼちゃをホクホクに煮た。」（Saya merebus labu sampai hangat dan lembut.）
Petua penggunaan: Selain tekstur makanan, 「ホクホク」 juga menyatakan perasaan gemjusa（contoh: 「おこづかいをもらってホクホク顔」）. Imejnya ialah rasa hangat, puas, dan senang hati.
Onomatope makan dan tekstur sangat berguna untuk menyampaikan rasa sedap dan cara makan dengan ringkas. Walaupun tanpa penerangan panjang, keadaannya terus mudah difahami.
「ごはんをパクパク食べたよ。」（Saya makan nasi dengan berselera.）
「このパン、サクサクでおいしい。」（Roti ini rangup ringan dan sedap.）
「おなかがペコペコだから、早く食べよう。」（Oleh sebab perut sudah sangat lapar, mari cepat makan.）
Berbanding hanya mengatakan 「食べた」（sudah makan） atau 「おいしい」（sedap）, cara makan dan teksturnya juga tersampaikan sekaligus. Perkataan ini sering digunakan dalam perbualan makan bersama keluarga dan kawan.
Onomatope tekstur sangat kerap digunakan untuk memperkenalkan makanan. Anda akan melihatnya pada menu kedai, hantaran media sosial, ulasan makanan, dan sebagainya.
「外はサクサク、中はジューシー。」（Bahagian luar rangup ringan, bahagian dalam berjus.）
「シャキシャキ野菜のサラダ。」（Salad dengan sayur rangup segar.）
「ホクホクのさつまいもを使ったケーキ。」（Kek yang menggunakan keledek hangat dan lembut.）
Apabila ada perkataan tekstur, pembaca menjadi lebih mudah membayangkan rasa makanan. Jika digunakan ketika memperkenalkan masakan, rasa sedapnya akan lebih jelas tersampaikan.
Bunyi ketika makan atau minum ialah 「擬音語」, manakala tekstur dan keadaan ialah 「擬態語」
Banyak perkataan berbentuk pengulangan bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam ayat dengan menambahkan 「〜と」, 「〜する」, atau 「〜だ」
Bukan sahaja keadaan, tetapi rasa sedap dan perasaan juga ikut tersampaikan
Apabila anda dapat menggunakan onomatope makan dan tekstur, anda boleh menyampaikan cerita tentang makanan dengan lebih hidup dalam bahasa Jepun. Mulakan dengan perkataan yang sering digunakan, seperti 「パクパク」 dan 「ペコペコ」, lalu cuba gunakannya dalam situasi makan yang seterusnya.
Dalam artikel seterusnya（Onomatope Jepun ⑥）, kita akan membincangkan onomatope yang menyatakan perasaan dan keadaan dengan lebih terperinci.
Kita akan melihat ungkapan yang menjadikan keadaan hati orang sebagai bahasa, seperti 「イライラ（おこっている）」（marah atau geram）, 「ソワソワ（落ち着かない）」（tidak tenang）, dan 「ニコニコ（うれしそう）」（kelihatan gemjusa sambil tersenyum）.
Nantikan.
