Dalam artikel onomatope sebelum ini, kita telah belajar:
Bahagian ①: perkataan yang menyatakan perasaan dan keadaan, seperti 「ワクワク」 dan 「ドキドキ」
Bahagian ②: perkataan yang menyatakan bunyi yang benar-benar kedengaran, seperti 「ザーザー」 dan 「ドンドン」
Bahagian ③: perkataan yang menyatakan rasa ketika disentuh dengan tangan, seperti 「フワフワ」 dan 「ツルツル」
Kali ini, kita akan membincangkan satu lagi kumpulan yang sering digunakan.
Iaitu perkataan yang menjadikan gerakan dan cara berjalan orang sebagai bahasa.
Berjalan dengan mantap dan bertenaga: 「テクテク」
Melompat-lompat ringan: 「ピョンピョン」
Bergerak perlahan: 「ノロノロ」
Kata-kata ini juga bukan bunyi yang benar-benar kedengaran. Oleh sebab kata-kata ini menyatakan keadaan ketika bergerak, ia termasuk dalam 「擬態語」（ぎたいご [ɡʲitaiɡo̞], kata mimetik untuk keadaan）. Kata-kata seperti ini sering muncul bukan sahaja dalam perbualan, tetapi juga dalam cerita, buku bergambar, dan manga.
Hari ini, kita memilih 8 onomatope gerakan dan cara berjalan yang sering digunakan dalam kehidupan harian, lalu belajar bersama contoh tentang gerakan seperti apa yang dinyatakan dan cara menggunakannya.
Maksud: Keadaan terus berjalan tanpa berhenti, pada kelajuan yang hampir sama. Terutama digunakan apabila berjalan di jalan yang agak jauh.
Digunakan apabila berjalan ke stesen, berjalan ke destinasi, dan sebagainya, iaitu ketika berjalan dengan mantap pada kelajuan biasa.
Contoh ayat:
「駅までテクテク歩いて行った。」（Saya berjalan dengan mantap sampai ke stesen.）
「バスがないので、家までテクテク帰った。」（Oleh sebab tiada bas, saya berjalan pulang sampai ke rumah.）
「子どもが一人でテクテク歩いている。」（Seorang kanak-kanak sedang berjalan sendiri dengan mantap.）
Petua penggunaan: 「テクテク」 memberi imej bertenaga dan positif. Kata ini tidak terasa berbahaya atau menyakitkan, tetapi hanya menyatakan keadaan berjalan dengan mantap.
Maksud: Keadaan berjalan cepat dan cekap. Langkahnya terasa tidak membazir gerakan dan seperti sedang bergegas.
Digunakan untuk cara berjalan ketika seseorang sedang tergesa-gesa atau apabila tujuannya jelas.
Contoh ayat:
「彼は何も言わずにスタスタ歩いて行った。」（Dia berjalan pergi dengan cepat tanpa berkata apa-apa.）
「時間がないので、スタスタ駅へ向かった。」（Oleh sebab tiada masa, saya berjalan cepat menuju ke stesen.）
「店員さんがスタスタとレジに向かった。」（Staf kedai berjalan cepat menuju ke kaunter bayaran.）
Perbezaan dengan 「テクテク」: 「テクテク」 ialah berjalan santai pada kelajuan biasa, manakala 「スタスタ」 ialah berjalan cepat dan cekap. Kelajuan dan rasa tergesa-gesanya berbeza.
Maksud: Keadaan bergerak sangat perlahan. Sesuatu itu susah maju, dan orang yang melihatnya kadang-kadang berasa geram.
Kata ini digunakan bukan sahaja untuk gerakan orang, tetapi juga untuk kereta dan kemajuan kerja.
Contoh ayat:
「朝からノロノロしていて、ちこくしそうだ。」（Sejak pagi saya bergerak perlahan, jadi nampaknya saya akan lewat.）
「道がこんでいて、車がノロノロ進む。」（Jalan sesak, dan kereta bergerak sangat perlahan.）
「そんなにノロノロしないで、早くしよう。」（Jangan bergerak selambat itu, mari cepat.）
Perhatian: 「ノロノロ」 mengandungi sedikit perasaan negatif. Maksudnya boleh menjadi “lambat sampai menyusahkan”, jadi berhati-hatilah apabila mengatakannya terus kepada seseorang.
Maksud: Keadaan melompat-lompat ringan berkali-kali. Sesuai untuk gerakan arnab, kanak-kanak, katak, dan sebagainya.
Kata ini juga digunakan untuk gerakan ketika gembira atau bertenaga.
Contoh ayat:
「うさぎがピョンピョンとんでいる。」（Seekor arnab sedang melompat-lompat.）
「子どもがうれしくてピョンピョンはねた。」（Kanak-kanak itu melompat-lompat kerana gembira.）
「水たまりをピョンピョンとびこえた。」（Saya melompat satu demi satu melintasi lopak air.）
Petua penggunaan: Jika hanya menyebut 「ピョン」 sekali, ia menjadi gerakan melompat satu kali sahaja（contoh: 「カエルがピョンととんだ。」）. Apabila diulang, ia menyatakan keadaan melompat berkali-kali.
Maksud: Keadaan kaki tidak stabil dan seperti akan jatuh pada bila-bila masa. Ini ialah cara berjalan apabila badan tidak cukup bertenaga.
Digunakan ketika letih, tidak sihat, membawa barang berat, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「熱が高くて、ヨロヨロ歩いた。」（Oleh sebab demam tinggi, saya berjalan terhuyung-hayang.）
「重いにもつを持って、ヨロヨロしている。」（Dia membawa barang berat dan kelihatan terhuyung-hayang.）
「立ち上がったら、ヨロヨロしてたおれそうになった。」（Apabila saya berdiri, saya terhuyung-hayang dan hampir jatuh.）
Perhatian: 「ヨロヨロ」 menyatakan keadaan yang berbahaya. Apabila digunakan untuk orang tua atau orang yang tidak sihat, gunakan bersama perasaan risau dan mengambil berat.
Maksud: Keadaan pergi ke sana sini di kawasan yang sama tanpa tujuan jelas. Kata ini memberi rasa tidak tenang.
Digunakan ketika sesat, mencari sesuatu, menunggu, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「駅の前でウロウロしていたら、こえをかけられた。」（Semasa saya mundar-mandir di depan stesen, seseorang menegur saya.）
「何をさがしているの？ さっきからウロウロしているね。」（Apa yang sedang kamu cari? Dari tadi kamu mundar-mandir.）
「ねこが部屋の中をウロウロしている。」（Kucing itu mundar-mandir di dalam bilik.）
Petua penggunaan: 「ウロウロ」 menyatakan gerakan yang tujuannya tidak jelas. Kadang-kadang ia boleh kelihatan mencurigakan, jadi apabila menerangkan diri sendiri, menambah sebab seperti 「道にまよって」（kerana sesat jalan） akan membuat orang lain lebih tenang.
Maksud: Keadaan bayi atau kanak-kanak kecil berjalan dengan langkah kecil yang belum stabil dan tampak mudah jatuh.
Sering digunakan untuk bayi yang baru mula berjalan. Kata ini membawa rasa comel dan penuh kasih.
Contoh ayat:
「赤ちゃんがヨチヨチ歩きはじめた。」（Bayi mula berjalan bertatih.）
「ヨチヨチ歩く子どもを、お母さんが見守っている。」（Ibu sedang memerhatikan anak yang berjalan bertatih.）
「ペンギンがヨチヨチ歩いている。」（Penguin berjalan bertatih-tatih.）
Petua penggunaan: Ungkapan 「ヨチヨチ歩き」 juga boleh digunakan seperti kata nama. Kadang-kadang ungkapan ini menyatakan tempoh ketika kanak-kanak baru mula berjalan.
Onomatope gerakan berguna untuk menyampaikan dengan ringkas siapa bergerak dengan cara bagaimana. Walaupun tanpa penerangan panjang, keadaannya segera tersampaikan.
「駅までテクテク歩いた。」（Saya berjalan dengan mantap sampai ke stesen.）
「急いでスタスタ出て行った。」（Dia keluar dengan cepat kerana tergesa-gesa.）
「つかれて家までトボトボ帰った。」（Oleh sebab letih, saya pulang ke rumah dengan murung.）
Berbanding hanya mengatakan 「歩いた」（berjalan） atau 「帰った」（pulang）, cara ini menyampaikan perasaan dan keadaan sekaligus.
Onomatope gerakan sangat sering digunakan dalam cerita. Ini kerana pembaca dapat merasakan gerakan watak seolah-olah kelihatan di depan mata.
「うさぎがピョンピョンとんでいきました。」（Arnab itu melompat-lompat pergi.）
「おじいさんがトボトボ歩いてきました。」（Seorang datuk datang berjalan dengan murung.）
「赤ちゃんがヨチヨチ歩いています。」（Bayi sedang berjalan bertatih.）
Apabila membaca buku bergambar dan manga Jepun, anda akan melihat banyak onomatope gerakan. Jika memahami maknanya, cerita menjadi lebih menyeronokkan.
Perasaan: 「トボトボ」（murung）, 「ピョンピョン」（gembira dan bertenaga）
Bahaya atau langkah yang belum stabil: 「ヨロヨロ」（terhuyung-hayang）, 「ヨチヨチ」（bayi）
Tiada tujuan jelas: 「ウロウロ」（pergi ke sana sini tanpa tujuan）
Poin pentingnya ada 4.
Semua perkataan ini ialah 「擬態語」（tiada bunyi, tetapi menyatakan keadaan gerakan）
Banyak bentuk mengulang bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam ayat dengan menambahkan 「〜と」 atau 「〜する」
Bukan sahaja kelajuan, tetapi perasaan juga ikut tersampaikan
Apabila anda dapat menggunakan onomatope gerakan, anda boleh menyampaikan gerakan orang dan haiwan dengan lebih hidup dalam bahasa Jepun. Mulakan dengan perkataan yang sering digunakan, seperti 「テクテク」 dan 「ノロノロ」, lalu cuba gunakannya untuk kejadian sebenar di sekitar anda.
Dalam artikel seterusnya（Onomatope Jepun ⑤）, kita akan membincangkan onomatope yang menyatakan keadaan ketika makan dan minum.
Kita akan melihat perkataan yang sering digunakan dalam situasi makan, seperti 「パクパク（よく食べる）」（makan dengan lahap）, 「ゴクゴク（いきおいよく飲む）」（minum dengan laju dan banyak）, dan 「モグモグ（口を動かしてかむ）」（mengunyah sambil menggerakkan mulut）.
Nantikan.
