Dalam bahasa Jepun, ada banyak perkataan yang menyatakan perasaan atau keadaan melalui bunyi yang mudah difahami.
Perkataan seperti ini dipanggil 「オノマトペ」（おのまとぺ [o̞no̞mato̞pe̞], perkataan yang meniru bunyi atau menggambarkan keadaan）.
「ワクワク」 ketika berasa gembira menunggu sesuatu
「ドキドキ」 ketika berasa gugup atau berdebar
「キラキラ」 ketika mata kelihatan bersinar
Perkataan ini muncul hampir setiap hari dalam perbualan harian, anime, lagu, iklan, dan banyak lagi.
Hari ini, kita memilih 7 onomatope yang menyatakan perasaan, lalu belajar bila digunakan dan apa bezanya bersama contoh.
Tema hari ini ialah 「擬態語」 yang menyatakan perasaan.
Walaupun tiada bunyi sebenar yang berbunyi, perkataan ini menyatakan gerakan hati seolah-olah ia mempunyai bunyi.
Maksud: Perasaan gembira dan bersemangat menunggu sesuatu.
Digunakan apabila sesuatu yang baik mungkin berlaku, atau apabila anda menantikan sesuatu yang akan bermula.
Ini ialah perkataan khusus untuk perasaan positif.
Contoh ayat:
「明日のパーティーが、ワクワクします。」
「新しい本を読むのが、ワクワクする。」
「子どもたちは遠足の前日、ワクワクしていました。」
Petua penggunaan: Selalunya digunakan dalam bentuk 「ワクワクする」 dan 「ワクワクしている」.
Maksud: Perasaan seperti jantung bergerak cepat. Gugup, atau rasa berdebar di depan orang yang disukai.
Ciri khasnya ialah perkataan ini boleh digunakan untuk kedua-dua perasaan seperti "takut" atau "bimbang", dan juga "gembira" atau "suka".
Maksudnya berubah mengikut situasi.
Contoh ayat:
「試験の前は、ドキドキします。」（gugup）
「好きな人と話すと、ドキドキする。」（berdebar kerana suka）
「ジェットコースターに乗って、ドキドキした。」（teruja）
Perbezaan dengan 「ワクワク」: 「ワクワク」 hanya untuk rasa menanti sesuatu yang menyeronokkan. 「ドキドキ」 juga merangkumi rasa gugup, takut, cinta, dan sebagainya.
Maksud: Perasaan hati menjadi tidak senang kerana sesuatu tidak berjalan seperti yang diingini.
Digunakan apabila sesuatu tidak bergerak mengikut harapan, seperti kereta api tidak datang, menunggu seseorang, atau tidak dapat menyatakan sesuatu dengan baik.
Contoh ayat:
「電車がなかなか来なくて、イライラする。」
「パソコンがおそくて、イライラしてしまった。」
「お腹がすくと、イライラしやすい。」
Perhatian: Ini ungkapan perasaan yang kuat. Mengatakan 「あなたにイライラする」 di depan orang tersebut mudah kedengaran tidak sopan. Gunakan dengan berhati-hati.
Maksud: Keadaan kelihatan bercahaya dan bersinar. Juga boleh bermaksud kesan yang cerah dan bertenaga.
Boleh digunakan untuk benda dan juga perasaan.
Perkataan ini menyatakan "cahaya" pada mata, bintang, permata, dan sebagainya, atau ekspresi wajah yang ceria dan perasaan yang positif.
Contoh ayat:
「星が空にキラキラ光っている。」（cahaya）
「子どもの目がキラキラしていた。」（keadaan mata yang kelihatan gembira dan bertenaga）
「キラキラした笑顔で、こちらを見た。」（kesan cerah）
Petua penggunaan: Digunakan seperti 「キラキラ光る」 dan 「キラキラした〇〇」.
Maksud: Keadaan ringan dan lembut. Juga rasa hati yang tidak tenang atau seperti belum berpijak pada kenyataan.
Boleh digunakan untuk rasa benda（kelembutan）dan rasa hati（ketidaktenangan）.
Contoh ayat:
「このパンは、ふわふわでおいしい。」（rasa benda）
「雲がふわふわ浮かんでいる。」（rasa benda）
「試験に合格して、まだふわふわしている。」（perasaan: terlalu gembira sampai belum tenang）
Jika digunakan untuk perasaan: Digunakan ketika seseorang terlalu gembira hingga belum tenang, atau masih belum terasa bahawa hal itu benar-benar berlaku.
Onomatope memang berguna, tetapi ada beberapa perkara yang perlu diberi perhatian.
Perhatian
Penerangan
Kesan santai
Jangan terlalu banyak digunakan dalam e-mel kerja atau dokumen rasmi
Ungkapan perasaan yang kuat
Jika 「イライラ」 diarahkan kepada lawan bicara, ia mudah menjadi tidak sopan
Perbezaan maksud
Seperti 「ドキドキ」（perasaan diri sendiri） dan 「ハラハラ」（perasaan ketika melihat orang lain）, ungkapan yang kelihatan mirip kadang-kadang mempunyai sudut pandang berbeza
Boleh kedengaran kebudak-budakan
Jika terlalu banyak digunakan, dalam urusan kerja ia boleh terasa sedikit terlalu muda atau tidak matang
Lebih selamat jika anda mengingati bahawa onomatope boleh digunakan dengan bebas dalam perbualan, diari, dan media sosial, tetapi jumlahnya dikurangkan dalam situasi rasmi.
Berikut ialah onomatope perasaan bersama bacaan kana dan IPA anggaran.
Jika anda memberi perhatian kepada rentak sebutan（seperti 4 mora dalam 「ワ・ク・ワ・ク」）, ia menjadi lebih mudah diingati.
Perkataan
Perasaan yang dinyatakan
Contoh ayat
Bacaan（かな（ひらがなよみ））
Sebutan（IPA）
Penerangan fungsi
「ワクワク」
Seronok dan jangkaan
「旅行が楽しみでワクワクする。」
（わくわく）
[wakɯ̥wakɯ̥]
Perasaan menanti sesuatu secara positif
「ドキドキ」
Gugup dan berdebar kerana suka
「試験の前にドキドキする。」
（どきどき）
[do̞kido̞ki]
Rasa jantung bergerak cepat
「ハラハラ」
Risau dan tidak tenang
「子どもを見ていてハラハラする。」
（はらはら）
[haɾahaɾa]
Perasaan risau ketika melihat sesuatu
「イライラ」
Suasana hati buruk dan rasa tidak berjalan seperti diingini
「電車がおそくてイライラした。」
（いらいら）
[iɾaiɾa]
Perasaan tidak senang kerana sesuatu tidak berjalan seperti diingini
「ニコニコ」
Suasana hati baik dan senyum
「先生はニコニコしている。」
（にこにこ）
[niko̞niko̞]
Keadaan senyum tenang yang berterusan
「キラキラ」
Bersinar dan penuh harapan
「星がキラキラ光る。」
（きらきら）
[kiɾakiɾa]
Keadaan bersinar atau penuh harapan
「ふわふわ」
Ringan dan tidak tenang
「パンがふわふわでおいしい。」
（ふわふわ）
[ɸɯwaɸɯwa]
Rasa lembut atau perasaan yang belum terasa nyata
Note
IPA ialah anggaran. Panjang vokal dan vokal pada bunyi 「ク」 dan 「キ」 kadang-kadang kedengaran lemah（dinyahsuara）mengikut penutur. Semak bersama kana.
Onomatope yang menyatakan perasaan akan lebih mudah disusun jika diingati mengikut kategori perasaan seperti berikut.
Seronok dan gembira: 「ワクワク」／「ニコニコ」／「キラキラ」
Gugup dan berdebar kerana suka: 「ドキドキ」
Risau dan tidak tenang: 「ハラハラ」／「ふわふわ」
Marah dan rasa tidak puas hati: 「イライラ」
Poin pentingnya ada 4.
Banyak bentuk mengulang bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam ayat dengan 「〜する」, 「〜している」, atau 「〜した〇〇」
Boleh digunakan dengan semula jadi dalam perbualan dengan kawan, media sosial, dan diari
Dalam urusan kerja atau situasi rasmi, berhati-hati supaya tidak terlalu banyak menggunakannya
Apabila anda dapat menggunakan onomatope, bahasa Jepun anda akan kedengaran jauh lebih hidup.
Mulakan dengan menggunakan 1 perkataan kegemaran daripada 7 perkataan yang dipelajari hari ini setiap hari.
Dalam artikel seterusnya（Onomatope Jepun ②）, kita akan membincangkan onomatope yang menyatakan bunyi.
Kita akan melihat keseronokan menjadikan bunyi sebenar sebagai perkataan, seperti 「ザーザー」 untuk hujan, 「バタン」 untuk pintu, dan 「ドキン」 untuk jantung.
Nantikan.
