일본의 오노마토페② 소리를 나타내는 「ザーザー・ドンドン・リンリン」

오늘의 주제

지난번（일본의 오노마토페①）에는 「ワクワク」「ドキドキ」「キラキラ」처럼 감정이나 상태를 소리로 나타내는 말을 배웠습니다.

이번에는 또 다른 종류를 다룹니다.

실제로 귀에 들리는 소리를 말로 만든 것입니다.

비가 세차게 내리는 「ザーザー」
문을 두드리는 「ドンドン」
전화가 울리는 「リンリン」

이런 말은 일본어로 「擬音語（ぎおんご）」[ɡʲio̞ŋɡo̞]（실제로 들리는 소리를 말로 나타낸 표현）라고 하며, 애니메이션・만화・일기 예보・일상 대화에 거의 매일 나옵니다.

오늘은 일상생활에서 자주 듣는 소리의 오노마토페 8개를 골라, 어떤 소리인지와 어떻게 쓰는지를 예와 함께 배웁니다.

의성어와 의태어의 차이（복습）

지난번 복습으로, 오노마토페의 두 가지 종류를 확인해 둡시다.

종류	나타내는 것	예
「擬音語（ぎおんご）」[ɡʲio̞ŋɡo̞]（소리를 말로 나타낸 것）	실제로 들리는 소리	「ザーザー（雨の音）」（비가 세차게 내리는 소리）, 「ドンドン（たたく音）」（세게 두드리는 소리）
「擬態語（ぎたいご）」[ɡʲitaigo̞]（상태를 말로 나타낸 것）	상태・감정（소리는 없음）	「ワクワク（楽しみ）」（기대）, 「キラキラ（光る感じ）」（반짝이는 느낌）

**「擬音語」**는 실제로 소리가 들리는 장면에서 씁니다. **「擬態語」**는 소리가 나지 않는 장면에서도 쓸 수 있습니다.

오늘의 주제는 **「擬音語」**입니다.

오늘 외울 8개의 말

먼저 표로 살펴봅시다.

말	어떤 소리?	한마디로 말하면
「ザーザー」	강한 빗소리	비가 많이 내리고 있다
「ドンドン」	무거운 것을 두드리는 소리	문이나 바닥을 주먹으로 두드린다
「リンリン」	작은 벨 소리	전화나 자전거 벨
「コンコン」	가벼운 노크 소리・기침 소리	문을 손가락으로 두드리거나 기침을 한다
「ガタガタ」	물건이 흔들리며 부딪히는 소리	전철・창문・책상 등
「パチパチ」	작은 것이 톡톡 튀거나 부딪히는 소리	박수・불이 타는 소리
「ブーブー」	낮고 둔한 소리・불만을 말하는 소리	자동차 경적, 불만의 목소리
「ゴロゴロ」	무거운 것이 굴러가거나 울리는 소리	천둥소리, 고양이가 목을 울리는 소리

각각을 조금 더 자세히 살펴보겠습니다.

① 「ザーザー」

뜻: 강한 비가 내릴 때 나는 소리. 물이 많이 흐르는 소리에도 씁니다.

가랑비에는 쓰지 않습니다. 세고 많이 내리는 비일 때 씁니다.

예문:

「外はザーザー降りで、傘を忘れた。」（밖은 비가 세차게 내리는데 우산을 잊었다）
「雨がザーザー降っているので、外に出たくない。」（비가 세차게 내리고 있어서 밖에 나가고 싶지 않다）
「シャワーをザーザー出しっぱなしにしないで。」（샤워 물을 세게 틀어 둔 채로 두지 마）

사용 팁: 「ザーザー降り」라는 말도 있습니다. 단순히 비가 많이 온다고 말하는 것보다 더 생생한 표현입니다.

② 「ドンドン」

뜻: 무거운 것을 세게 두드리는 소리. 반복해서 이어지는 소리입니다.

문을 두드릴 때 쓰며, 빠른 속도로 무언가가 진행될 때도 씁니다.

예문:

「誰かがドアをドンドンたたいている。」（누군가가 문을 쿵쿵 두드리고 있다）
「子どもたちが床をドンドン走っている。」（아이들이 바닥을 쿵쿵거리며 달리고 있다）
「仕事がドンドン増えてきた。」（일이 계속 빠르게 늘어났다）

「コンコン」과의 차이: 「ドンドン」은 세고 무거운 소리, 「コンコン」은 가볍고 조용한 소리입니다. 장면에 맞게 나누어 씁시다.

③ 「リンリン」

뜻: 작고 맑은 벨 소리. 전화・자전거 벨・벌레 소리에도 씁니다.

높고 가벼운 소리의 이미지입니다.

예문:

「電話がリンリン鳴っている。」（전화가 따르릉 울리고 있다）
「秋になると、虫がリンリン鳴く。」（가을이 되면 벌레가 맑은 소리로 운다）
「自転車のベルをリンリン鳴らして通った。」（자전거 벨을 딸랑딸랑 울리며 지나갔다）

사용 팁: 요즘은 스마트폰 벨소리가 많아졌기 때문에 실제 대화보다는 글（소설・시）에서 자주 볼 수 있습니다.

④ 「コンコン」

뜻: 문을 가볍게 두드리는 소리. 또는 기침하는 소리.

한 단어에 두 가지 뜻이 있습니다. 문맥으로 뜻을 판단합시다.

예문:

「ドアをコンコンとたたいて、入ってもいいか聞いた。」（노크）
「彼は朝からずっとコンコン咳をしている。」（기침）
「コンコンとノックをしたが、返事がなかった。」（노크）

주의: 「コンコン」으로 나타내는 기침은 가벼운 기침의 이미지입니다. 심한 기침에는 「ゴホゴホ」를 씁니다.

⑤ 「ガタガタ」

뜻: 단단한 물건이 흔들리며 서로 부딪히는 소리. 또는 몸이 떨리는 모습.

전철・창문・책상・몸의 떨림처럼 흔들림과 관련된 장면에서 자주 씁니다.

예문:

「電車の中で、窓がガタガタ音を立てていた。」（전철 안에서 창문이 덜컹덜컹 소리를 내고 있었다）
「古い机の足がガタガタで、揺れる。」（오래된 책상 다리가 흔들거려서 움직인다）
「寒くて体がガタガタ震えた。」（추워서 몸이 덜덜 떨렸다）

사용 팁: 「ガタガタ言う」라는 표현도 있으며, 구어에서는 불평한다는 뜻이 됩니다.

⑥ 「パチパチ」

뜻: 작고 가벼운 것이 톡톡 튀거나 부딪히는 소리.

박수・불・정전기 등 여러 장면에서 씁니다.

예문:

「発表が終わると、みんながパチパチ拍手した。」（발표가 끝나자 모두가 짝짝 박수를 쳤다）
「キャンプファイヤーの火がパチパチ燃えていた。」（캠프파이어 불이 타닥타닥 타고 있었다）
「火が燃えて、パチパチと音がした。」（불이 타면서 타닥타닥 소리가 났다）

사용 팁: 박수의 「パチパチ」는 조금 가볍고 귀여운 느낌의 소리입니다. 큰 박수는 「わー」나 「バチバチ」（편한 말투）로 전하는 경우도 있습니다.

⑦ 「ブーブー」

뜻: 낮고 둔한 소리. 또는 아이가 불만을 말하는 모습.

두 가지 뜻이 있습니다.

예문:

「車がブーブー（クラクションを）鳴らした。」（자동차 소리）
「宿題が多くて、子どもたちがブーブー言っていた。」（불만의 목소리）
「ハチがブーブー飛んでいた。」（날갯소리）

주의: 「ブーブー言う」는 어린아이 같은 표현으로 들릴 수 있습니다. 어른의 대화에서는 「文句を言う」나 「不満を言う」가 더 공손합니다.

⑧ 「ゴロゴロ」

뜻: 무거운 것이 천천히 굴러가는 소리・멀리서 들리는 큰 소리.

천둥・고양이가 목을 울리는 소리・굴러가는 물건 등 여러 장면에서 씁니다.

예문:

「遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。」（천둥）
「猫が気持ちよさそうにゴロゴロしている。」（목을 울리는 소리）
「重い荷物をゴロゴロ引いて歩いた。」（캐리어 바퀴 소리）

사용 팁: 「家でゴロゴロしている」라는 표현은 집에서 느긋하게 누워 있다는 뜻으로 자주 씁니다（의태어의 쓰임）.

소리 오노마토페를 만드는 법（기본 패턴）

형태	예	설명
같은 소리를 두 번 반복한다	「ザーザー」、「ドンドン」、「ゴロゴロ」	가장 많은 형태. 소리가 이어지는 느낌이 난다.
「〜と」를 붙여 부사로 만든다	「コンコンとたたく」、「パチパチと音がした」	동작을 설명할 때 자연스럽다.
「〜する」를 붙여 동사로 만든다	「ガタガタする」、「ゴロゴロする」	상태・모습을 나타낸다.
「〜音（おと）がする」의 형태로 만든다	「ドンドン音がする」、「ガタガタ音がした」	소리가 들린다는 것을 공손하게 나타낸다.

쓰이는 장면①: 날씨・자연의 소리

일본은 계절과 날씨의 변화가 커서, 오노마토페로 표현하는 일이 많습니다.

「梅雨の時期、雨がザーザー降ります。」（장마철에는 비가 세차게 내립니다）
「夏の夜、遠くで雷がゴロゴロ鳴っていた。」（여름밤, 멀리서 천둥이 우르릉 울리고 있었다）
「台風で、窓がガタガタ揺れた。」（태풍 때문에 창문이 덜컹덜컹 흔들렸다）

자연의 소리는 뉴스・일기 예보・대화에 자주 나오므로, 외워 두면 편리합니다.

쓰이는 장면②: 사람이나 물건의 소리

사람의 동작, 가구, 탈것 등 매일의 생활에서도 자주 듣는 소리입니다.

「隣の部屋から、ドンドンたたく音がした。」（옆방에서 쿵쿵 두드리는 소리가 났다）
「電車の中で赤ちゃんがゴロゴロのおもちゃで遊んでいた。」（전철 안에서 아기가 굴러가는 장난감으로 놀고 있었다）
「会議室のドアをコンコンたたいて入った。」（회의실 문을 가볍게 두드리고 들어갔다）

주의점: 비슷한 소리・헷갈리기 쉬운 조합

소리	장면	헷갈리기 쉬운 소리	차이
「ザーザー」	강한 비	「シトシト」	「シトシト」는 가랑비・조용한 비
「ドンドン」	세게 두드림	「コンコン」	「コンコン」은 가볍게 두드림
「コンコン」	가벼운 기침	「ゴホゴホ」	「ゴホゴホ」는 심한 기침
「パチパチ」	박수・불	「バチバチ」	「バチバチ」는 더 격한 느낌（편한 말투）
「ゴロゴロ」	천둥・고양이・굴러감	「ゴトゴト」	「ゴトゴト」는 열차・냄비 소리

「擬音語」가 어울리는 장면・어울리지 않는 장면

어울리는 장면	어울리지 않는 장면
친구와의 대화에서 상황을 생생하게 전할 때	공적인 문서・보고서（많이 쓰는 것은 피함）
SNS・일기에서 장면의 소리를 나타내고 싶을 때	업무 메일（조금 어려 보일 수도 있음）
아이에게 설명하기・책 읽어 주기	학술 논문・법률 문서
애니메이션・만화・소설의 묘사	처음 만난 사람에게 하는 격식 있는 자기소개

바꿔 말하는 방향（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

말	어떤 소리?	예문	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	사용 포인트
「ザーザー」	강한 비	「雨がザーザー降っている。」（비가 세차게 내리고 있다）	「ざーざー」	[zaːzaː]	세고 많이 내리는 비에만 씀
「ドンドン」	무겁게 두드리는 소리	「ドアをドンドンたたいた。」（문을 쿵쿵 두드렸다）	「どんどん」	[do̞ɴdo̞ɴ]	세고 무거운 반복 소리
「リンリン」	벨 소리	「電話がリンリン鳴っている。」（전화가 따르릉 울리고 있다）	「りんりん」	[ɾiɴɾiɴ]	가볍고 맑은 금속 소리
「コンコン」	가벼운 노크・기침	「ドアをコンコンたたいた。」（문을 가볍게 두드렸다）	「こんこん」	[ko̞ŋko̞ŋ]	가볍고 조용한 소리
「ガタガタ」	흔들려 부딪히는 소리	「電車の窓がガタガタした。」（전철 창문이 덜컹거렸다）	「がたがた」	[ɡataɡata]	단단한 것이 흔들리는 느낌
「パチパチ」	톡톡 튐・박수	「みんながパチパチ拍手した。」（모두가 짝짝 박수를 쳤다）	「ぱちぱち」	[patɕipatɕi]	작고 가벼운 튀는 소리
「ブーブー」	낮은 소리・불만	「車がブーブー鳴らした。」（차가 경적을 울렸다）	「ぶーぶー」	[buːbuː]	낮고 둔한 반복 소리
「ゴロゴロ」	무거운 것이 굴러감・천둥	「雷がゴロゴロ鳴っている。」（천둥이 우르릉 울리고 있다）	「ごろごろ」	[ɡo̞ɾo̞ɡo̞ɾo̞]	천천히 무겁게 움직이는 느낌

Note

IPA는 근사값입니다. 모음의 길이나 비음（「ン」）의 위치는 말하는 사람과 지역에 따라 달라집니다. 가나와 함께 확인해 주세요.

실제 구분 예（생활과 일｜かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

장면	말하고 싶은 의도	알맞은 말	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	포인트
생활（날씨）	비가 세다	「外、ザーザー降りだよ。」（밖에 비가 세차게 내려）	「そとざーざーふりだよ」	[so̞to̞ zaːzaː ɸɯɾi da jo̞]	날씨의 강도를 생생하게 전함
생활（집）	창문이 흔들리고 있다	「台風で窓がガタガタしてる。」（태풍 때문에 창문이 덜컹거리고 있어）	「たいふうでまどががたがたしてる」	[taiɸɯː de̞ mado̞ ɡa ɡataɡata ɕite̞ɾɯ]	상황을 바로 전할 수 있음
생활（반려동물）	고양이가 편안해 보인다	「うちの猫、ゴロゴロ言ってる。」（우리 고양이가 가르릉거리고 있어）	「うちのねこごろごろいってる」	[ɯ̥tɕi no̞ ne̞ko̞ ɡo̞ɾo̞ɡo̞ɾo̞ itte̞ɾɯ]	고양이의 기분이 좋은 모습
학교（수업）	발표가 끝났다	「発表の後、パチパチ拍手してもらった。」（발표 뒤에 박수를 받았다）	「はっぴょうのあとぱちぱちはくしゅしてもらった」	[happʲo̞ː no̞ ato̞ patɕipatɕi hakɯɕɯ ɕite̞mo̞ɾatta]	박수 소리로 장면이 떠오름
학교（몸 상태）	친구가 기침을 하고 있다	「隣の子がコンコン咳してた。」（옆 친구가 가볍게 기침하고 있었다）	「となりのこがこんこんせきしてた」	[to̞naɾi no̞ ko̞ ɡa ko̞ŋko̞ŋ se̞ki ɕite̞ta]	가벼운 기침의 모습을 전함
일（방문）	회의실에 들어가기 전	「ドアをコンコンとたたいて入りました。」（문을 가볍게 두드리고 들어갔습니다）	「どあをこんこんとたたいてはいりました」	[do̞a o̞ ko̞ŋko̞ŋ to̞ tataide̞ haiɾimasɯ]	공손한 노크 묘사

작은 요령: 더 자연스럽게 쓰기

1) 「〜と」를 붙이면 하나의 동작처럼 들린다

「コンコンたたく」와 「コンコンとたたく」는 같은 뜻이지만, 「コンコンとたたく」는 조금 글말답고 공손하게 들립니다.

대화: 「ドアをコンコンたたいた。」
글: 「ドアをコンコンとたたいた。」

2) 소리의 크기로 나누어 쓰기

소리의 오노마토페는 소리의 크기・강도에 따라 나누어 씁니다.

강함	약함
「ドンドン（強くたたく）」	「コンコン（軽くたたく）」
「ザーザー（強い雨）」	「シトシト（小雨）」
「ゴホゴホ（激しい咳）」	「コンコン（軽い咳）」

장면에 맞는 소리를 쓰면 상황이 더 정확하게 전해집니다.

3) 같은 말이라도 뜻이 달라질 수 있다

「ゴロゴロ」나 「ブーブー」는 장면에 따라 뜻이 달라집니다.

「ゴロゴロ」: 천둥소리, 고양이, 굴러감, 집에서 멍하니 쉬고 있음
「ブーブー」: 자동차 경적, 날갯소리, 불만을 말하는 목소리

어떤 뜻인지는 문맥으로 판단합시다.

자주 하는 실수와 고치는 법

자주 하는 문장	무엇이 문제인가?	고치는 법（예）
「小雨がザーザー降っている。」	「ザーザー」는 강한 비입니다. 가랑비에는 맞지 않습니다	「小雨がシトシト降っている。」
「ドアをゴロゴロたたいた。」	「ゴロゴロ」는 두드리는 소리가 아니라 굴러가는 소리・천둥소리입니다	「ドアをドンドンたたいた。」
「猫がパチパチしている。」	「パチパチ」는 박수・불의 소리입니다. 고양이가 목을 울리는 소리가 아닙니다	「猫がゴロゴロしている。」
「電話をリンリン使った。」	「リンリン」은 울리는 소리입니다. 「使った」에는 맞지 않습니다	「電話がリンリン鳴った。」

정리

소리를 나타내는 오노마토페는,

비・물소리: 「ザーザー」（강한 비）
두드리는 소리: 「ドンドン」（세게）, 「コンコン」（가볍게）
벨・전화 소리: 「リンリン」
흔들리는 소리: 「ガタガタ」
톡톡 튀는 소리・박수: 「パチパチ」
낮고 둔한 소리・불만: 「ブーブー」
무겁고 천천히 나는 소리・천둥・고양이: 「ゴロゴロ」

처럼 소리의 종류별로 묶어 외우면 정리하기 쉽습니다.

포인트는,

같은 소리를 두 번 반복하는 형태가 많다
「〜と」를 붙이면 부사, 「〜する」를 붙이면 동사가 된다
한 단어가 여러 장면에 쓰이는 경우도 있다（「コンコン」・「ゴロゴロ」）
소리의 크기・강도에 따라 나누어 쓰는 것이 있다（「ドンドン」 vs 「コンコン」）

의 네 가지입니다.

소리의 오노마토페를 쓸 수 있게 되면, 일본어로 장면의 소리를 그대로 전할 수 있습니다. 오늘 배운 8개 중에서 먼저 자주 듣는 소리（비・노크）의 말을 실제로 써 봅시다.

다음 편 예고

다음 편（일본의 오노마토페③）에서는 촉감・만졌을 때의 느낌을 나타내는 오노마토페를 다룹니다. 「フワフワ（やわらかい）」「ツルツル（なめらか）」「ゴワゴワ（かたい）」처럼, 손으로 만졌을 때의 느낌을 소리로 나타내는 재미를 살펴보겠습니다. 기대해 주세요.