日本的「オノマトペ」④ 表示人的動作、走路方式的「テクテク・ピョンピョン・ノロノロ」

今天的主題

到目前為止的「オノマトペ（おのまとぺ / [onomatope]，日語的擬聲擬態詞）」中，我們已經學過：

第①回：「ワクワク」「ドキドキ」等，表示心情或狀態的詞
第②回：「ザーザー」「ドンドン」等，表示實際聽得見的聲音的詞
第③回：「フワフワ」「ツルツル」等，表示用手摸到的感覺的詞

這次要介紹另一個常用類型。

也就是把人的動作和走路方式變成詞語的表達。

精神飽滿地走路的「テクテク」
蹦蹦跳跳的「ピョンピョン」
慢慢動的「ノロノロ」

這些也不是實際聽得到的聲音。因為它們表示正在動的樣子，所以屬於「擬態語（ぎたいご / [ɡitaiɡo]）」（把樣子或狀態變成詞語的詞）。不只在對話中，在故事、繪本、漫畫裡也很常出現。

今天會選出8個生活中常用的動作、走路方式「オノマトペ」，搭配例子學習是什麼樣的動作、該怎麼使用。

「擬音語」與「擬態語」的差別（複習）

「オノマトペ」有兩種類型。先複習一下前幾回的內容。

類型	表示的內容	例
「擬音語（ぎおんご / [ɡioɴɡo]）」：把聲音變成詞語的詞	實際聽得見的聲音	「ザーザー」（雨聲）、「ドンドン」（敲打聲）
「擬態語（ぎたいご / [ɡitaiɡo]）」：把樣子變成詞語的詞	樣子、心情、動作（沒有聲音）	「ワクワク」（期待興奮）、「テクテク」（走路的樣子）

走路方式和動作通常沒有聲音。因此，今天的詞全部都是**「擬態語」**。

它們會把「以什麼速度」、「帶著什麼心情」在動的樣子變成詞語。

今天要記住的8個詞

先用一覽表看一下。

詞	是什麼樣的動作？	一句話說明
「テクテク」	以固定速度持續走	精神飽滿地走一段路
「スタスタ」	快速、俐落地走	趕路般地走
「トボトボ」	沒有精神、慢慢走	垂頭喪氣地走
「ノロノロ」	動得非常慢	慢到讓人著急
「ピョンピョン」	輕輕地反覆跳	兔子、小孩
「ヨロヨロ」	搖搖晃晃，像快要倒下	腳步不穩、有危險
「ウロウロ」	沒有目的地走來走去	迷路、靜不下來
「ヨチヨチ」	笨拙不穩地走	嬰兒的走法

接下來逐一看得更詳細一點。

① 「テクテク」

意思: 以差不多相同的速度，不休息地持續走的樣子。尤其用在走一段較長的路時。

用於走到車站、走到目的地等，以普通速度穩穩地走的時候。

例句:

「駅までテクテク歩いて行った。」（我一路穩穩地走到車站。）
「バスがないので、家までテクテク帰った。」（因為沒有公車，所以一路走回家。）
「子どもが一人でテクテク歩いている。」（孩子自己一個人穩穩地走著。）

用法提示: 「テクテク」給人有精神、向前走的印象。不是危險，也不是辛苦，而是穩定地走著的感覺。

② 「スタスタ」

意思: 快速、俐落地走的樣子。是沒有多餘動作、帶著趕路感的腳步。

用於正在趕時間，或目的很明確時的走法。

例句:

「彼は何も言わずにスタスタ歩いて行った。」（他什麼也沒說，就快步走了。）
「時間がないので、スタスタ駅へ向かった。」（因為沒時間了，所以快步往車站走去。）
「店員さんがスタスタとレジに向かった。」（店員快步走向收銀台。）

與「テクテク」的差別: 「テクテク」是普通速度、比較從容；「スタスタ」是速度快、動作俐落。差別在於速度，以及心情上有多趕。

③ 「トボトボ」

意思: 沒有精神、低著頭、慢慢走的樣子。會帶出寂寞或疲憊的心情。

用於被罵之後、失敗之後、很累的時候等。

例句:

「しけんに落ちて、トボトボ家に帰った。」（考試沒通過，垂頭喪氣地回家。）
「雨の中、かさもなくトボトボ歩いた。」（在雨中沒有傘，沒精神地慢慢走。）
「ペットがいなくなって、トボトボ歩いている。」（寵物不見了，所以垂頭喪氣地走著。）

用法提示: 「トボトボ」是帶有心情的詞。比起走路速度，它更能傳達寂寞、垂頭喪氣的心情。

④ 「ノロノロ」

意思: 非常緩慢地動的樣子。一直前進不了，有時會讓看的人著急。

不只人的動作，車子或工作的進度也可以使用。

例句:

「朝からノロノロしていて、ちこくしそうだ。」（從早上就慢吞吞的，快要遲到了。）
「道がこんでいて、車がノロノロ進む。」（路上塞車，車子慢慢往前移動。）
「そんなにノロノロしないで、早くしよう。」（別那麼慢吞吞，快一點吧。）

注意: 「ノロノロ」帶有一點不好的感受。它會變成「慢到讓人困擾」的意思，所以對人說時要小心。

⑤ 「ピョンピョン」

意思: 輕輕地、一次又一次跳起來的樣子。很適合兔子、小孩、青蛙等動作。

也可以用於開心或很有精神時的動作。

例句:

「うさぎがピョンピョンとんでいる。」（兔子正在蹦蹦跳跳。）
「子どもがうれしくてピョンピョンはねた。」（孩子因為很開心而蹦蹦跳跳。）
「水たまりをピョンピョンとびこえた。」（一跳一跳地越過水坑。）

用法提示: 只說一次「ピョン」時，表示只跳一次的動作（例：「カエルがピョンととんだ。」（青蛙跳了一下。））。重複說時，表示跳了很多次的樣子。

⑥ 「ヨロヨロ」

意思: 腳步搖晃，像隨時會倒下的樣子。是使不上力的走法。

用於疲累、身體不舒服，或拿著很重的東西時。

例句:

「熱が高くて、ヨロヨロ歩いた。」（發高燒，搖搖晃晃地走。）
「重いにもつを持って、ヨロヨロしている。」（拿著很重的行李，身體搖搖晃晃。）
「立ち上がったら、ヨロヨロしてたおれそうになった。」（站起來後搖搖晃晃，差點跌倒。）

注意: 「ヨロヨロ」表示危險的樣子。用在年長者或身體不舒服的人身上時，最好和擔心對方的心情一起使用。

⑦ 「ウロウロ」

意思: 沒有明確目的，在同一帶走來走去的樣子。會帶出靜不下來的感覺。

用於迷路、正在找東西、等待時等情況。

例句:

「駅の前でウロウロしていたら、こえをかけられた。」（在車站前走來走去時，被人叫住了。）
「何をさがしているの？さっきからウロウロしているね。」（你在找什麼？從剛才開始就一直走來走去呢。）
「ねこが部屋の中をウロウロしている。」（貓在房間裡走來走去。）

用法提示: 「ウロウロ」表示目的不明確的動作。有時看起來會有點可疑，所以說明自己的情況時，加上「道にまよって」（因為迷路）等理由，會讓對方比較安心。

⑧ 「ヨチヨチ」

意思: 嬰兒或小小孩笨拙、不太穩地走路的樣子。

常用在剛開始學走路的嬰兒身上。帶有可愛的感覺。

例句:

「赤ちゃんがヨチヨチ歩きはじめた。」（嬰兒開始搖搖晃晃地學走路。）
「ヨチヨチ歩く子どもを、お母さんが見守っている。」（媽媽守護著搖搖晃晃走路的孩子。）
「ペンギンがヨチヨチ歩いている。」（企鵝搖搖晃晃地走著。）

用法提示: 可以說「ヨチヨチ歩き」（搖搖晃晃的學步），像名詞一樣使用。也可以表示剛開始學走路的時期本身。

動作「オノマトペ」的組成方式（基本模式）

形式	例	說明
重複同一個音兩次	「テクテク」、「スタスタ」、「ノロノロ」	最常見的形式。能表現動作持續的印象。
加上「〜と」連接動詞	「テクテクと歩く」、「ピョンピョンととぶ」	詳細說明動作時很自然。
加上「〜する」變成動詞	「ノロノロする」、「ウロウロする」	表示動作或狀態。
只說一次	「ピョンととぶ」	表示只發生一次的動作。

使用場景①：日常對話

動作「オノマトペ」很方便，可以簡短傳達誰以什麼樣的方式動了。不需要很長的說明，也能立刻讓人明白樣子。

「駅までテクテク歩いた。」（走到車站。）
「急いでスタスタ出て行った。」（急急忙忙地快步出去了。）
「つかれて家までトボトボ帰った。」（很累，所以沒精神地慢慢回家。）

比起只說「歩いた」（走了）或「帰った」（回去了），更能一次傳達心情和樣子。

使用場景②：故事、繪本、漫畫

動作「オノマトペ」在故事中非常常用。因為讀者能像親眼看見一樣，感受到登場人物的動作。

「うさぎがピョンピョンとんでいきました。」（兔子蹦蹦跳跳地離開了。）
「おじいさんがトボトボ歩いてきました。」（老爺爺沒精神地慢慢走了過來。）
「赤ちゃんがヨチヨチ歩いています。」（嬰兒正搖搖晃晃地走著。）

閱讀日本的繪本和漫畫時，會看到很多動作「オノマトペ」。理解意思後，故事會變得更有趣。

注意事項：相似動作、容易搞錯的組合

詞	動作	容易混淆的詞	差異
「テクテク」	以普通速度走	「スタスタ」	「スタスタ」速度快而且俐落
「スタスタ」	快速走	「ノロノロ」	「ノロノロ」非常慢（相反）
「トボトボ」	沒有精神地走	「ヨロヨロ」	「ヨロヨロ」是腳步搖晃、有危險
「ウロウロ」	沒有目的地動	「ノロノロ」	「ノロノロ」是「慢」，「ウロウロ」是「沒有目的」
「ヨチヨチ」	笨拙不穩地走	「ヨロヨロ」	「ヨチヨチ」用於嬰兒，「ヨロヨロ」表示搖晃不穩

「動作オノマトペ」適合的場景、不適合的場景

適合的場景	不適合的場景
和朋友或家人聊天	公文、報告書（避免過度使用）
描述小孩或動物的樣子時	商務郵件（有時會顯得稍微幼稚）
寫故事、繪本、日記時	學術論文、法律文件
在社群媒體上描述事情時	第一次見面時正式的自我介紹

換句話說的方向（「かな（ひらがなよみ）＋ IPA」）

詞	是什麼樣的動作？	例句	讀音（「かな（ひらがなよみ）」）	發音（IPA）	使用重點
「テクテク」	以普通速度持續走	「駅までテクテク歩く。」（走到車站。）	「てくてく」	[te̞kɯ̥te̞kɯ̥]	精神飽滿地穩穩走
「スタスタ」	快速俐落地走	「スタスタ歩いて行く。」（快步走過去。）	「すたすた」	[sɯ̥tasɯ̥ta]	趕路、沒有多餘動作的腳步
「トボトボ」	沒有精神地走	「トボトボ家に帰る。」（垂頭喪氣地回家。）	「とぼとぼ」	[to̞bo̞to̞bo̞]	寂寞、垂頭喪氣
「ノロノロ」	非常慢地動	「ノロノロ進む。」（慢吞吞地前進。）	「のろのろ」	[no̞ɾo̞no̞ɾo̞]	慢、讓人著急
「ピョンピョン」	輕輕地跳起來	「ピョンピョンとぶ。」（蹦蹦跳。）	「ぴょんぴょん」	[pʲo̞mpʲo̞ɴ]	跳躍、開心的動作
「ヨロヨロ」	搖晃而危險	「ヨロヨロ歩く。」（搖搖晃晃地走。）	「よろよろ」	[jo̞ɾo̞jo̞ɾo̞]	使不上力、有危險
「ウロウロ」	沒有目的地走來走去	「前でウロウロする。」（在前面走來走去。）	「うろうろ」	[ɯɾo̞ɯɾo̞]	沒有目的、靜不下來
「ヨチヨチ」	笨拙不穩地走	「ヨチヨチ歩く。」（搖搖晃晃地學走路。）	「よちよち」	[jo̞tɕijo̞tɕi]	嬰兒的走法

Note

IPA 是近似標記。母音長度，以及「つ」「ち」等發音，會因說話者或地區而不同。請和「かな」一起確認。

實際分辨用法的例子（生活與工作｜「かな（ひらがなよみ）＋ IPA」）

場景	想表達的意思	適合說法	讀音（「かな（ひらがなよみ）」）	發音（IPA）	重點
生活（通勤・通學）	走到車站	「駅までテクテク歩いたよ。」（我走到車站了喔。）	「えきまでてくてくあるいたよ」	[e̞ki made̞ te̞kɯ̥te̞kɯ̥ aɾɯita jo̞]	普通地走路的樣子
生活（趕時間）	急著出門	「時間がなくてスタスタ出た。」（因為沒時間了，所以快步出門。）	「じかんがなくてすたすたでた」	[dʑikaɴ ɡa nakɯ̥te̞ sɯ̥tasɯ̥ta de̞ta]	趕路的腳步
生活（小孩）	嬰兒開始走路	「赤ちゃんがヨチヨチ歩き出した。」（嬰兒開始搖搖晃晃地走路。）	「あかちゃんがよちよちあるきだした」	[akatɕaɴ ɡa jo̞tɕijo̞tɕi aɾɯkidaɕita]	可愛的樣子
生活（身體狀況）	身體不舒服	「熱でヨロヨロしている。」（因為發燒而搖搖晃晃。）	「ねつでよろよろしている」	[ne̞tsɯ̥ de̞ jo̞ɾo̞jo̞ɾo̞ ɕite̞ iɾɯ]	危險、令人擔心的樣子
學校（聯絡）	約見面時迷路了	「駅前でウロウロしてました。」（我在車站前走來走去。）	「えきまえでうろうろしてました」	[e̞kimae̞ de̞ ɯɾo̞ɯɾo̞ ɕite̞ maɕita]	加上理由會讓人安心
工作（提醒、柔和表達）	作業很慢	「少しノロノロしているようです。」（看起來稍微有點慢吞吞。）	「すこしのろのろしているようです」	[sɯ̥ko̞ɕi no̞ɾo̞no̞ɾo̞ ɕite̞ iɾɯ jo̞ː desɯ̥]	避免太直接的柔和說法

小訣竅：用得更自然

1) 平假名、片假名都可以寫

動作「オノマトペ」可以用**「ひらがな」，也可以用「カタカナ」**書寫。

「カタカナ」：「テクテク」（想強調時、漫畫等）
「ひらがな」：「てくてく」（溫和、柔和的印象）

意思相同。可以依場景和想呈現的感覺來選擇。

2) 把相反的動作成組記住

動作「オノマトペ」和相反的樣子一起記，會更容易整理。

一方	相反
「スタスタ」（快）	「ノロノロ」（慢）
「テクテク」（精神飽滿地走）	「トボトボ」（沒精神地走）
穩穩地走	「ヨロヨロ」和「ヨチヨチ」（腳步不穩）

3) 意識到連心情也會一起傳達

動作「オノマトペ」不只表示速度，也會傳達心情。

「トボトボ」：寂寞、垂頭喪氣
「ピョンピョン」：開心、有精神
「ヨロヨロ」：辛苦、危險

想像對方是什麼心情後再選，就比較容易找到最合適的詞。

常見錯誤與修正方式

常見句子	問題在哪裡？	修正方式（例）
「急いでいるので、ノロノロ歩いた。」（因為很急，所以慢吞吞地走。）	「ノロノロ」表示慢，不適合趕時間	「急いでいるので、スタスタ歩いた。」（因為很急，所以快步走。）
「赤ちゃんがスタスタ歩きはじめた。」（嬰兒開始快步走。）	剛開始走路時通常是笨拙不穩的	「赤ちゃんがヨチヨチ歩きはじめた。」（嬰兒開始搖搖晃晃地學走路。）
「うれしくてトボトボした。」（因為開心而垂頭喪氣。）	「トボトボ」是寂寞的心情	「うれしくてピョンピョンはねた。」（因為開心而蹦蹦跳跳。）
「元気いっぱいヨロヨロ歩いた。」（精神飽滿地搖搖晃晃走。）	「ヨロヨロ」表示危險、沒有力氣	「元気いっぱいテクテク歩いた。」（精神飽滿地穩穩走。）

總結

表示人的動作、走路方式的「オノマトペ」可以像下面這樣，依樣子種類分組來記：

走路速度：「テクテク」（普通）、「スタスタ」（快）、「ノロノロ」（慢）
心情：「トボトボ」（垂頭喪氣）、「ピョンピョン」（開心、有精神）
危險、不穩：「ヨロヨロ」（搖晃）、「ヨチヨチ」（嬰兒）
沒有目的：「ウロウロ」（沒有目的地走來走去）

像這樣依樣子種類分組記憶，就會更容易整理。

重點有4個：

全部都是**「擬態語」**（沒有聲音，表示動作的樣子）
很多都是重複同一個音兩次的形式
加上「〜と」「〜する」後，可以放進句子裡
不只速度，連心情也會一起傳達

能使用動作「オノマトペ」後，就能用日語生動表達人和動物的動作。先從今天學到的8個詞中，試著在實際發生的事情裡使用常見的詞（「テクテク」「ノロノロ」）吧。

下次預告

下次（日本的「オノマトペ」⑤）會介紹表示吃、喝時樣子的「オノマトペ」。例如「パクパク（よく食べる）」（大口大口吃）、「ゴクゴク（いきおいよく飲む）」（大口喝）、「モグモグ（口を動かしてかむ）」（嚼著吃）等，一起看看用餐場景中常用的詞。敬請期待。