曖昧表現③：如何使用「〜ではないでしょうか」

今天的主題

「〜ではないでしょうか」可以讓你在顧及對方感受的同時提出想法。
因為不是直接下結論，所以聽起來像柔和的提案。

不過，如果用法不合適，也可能讓人覺得：

說得太繞
沒有把握
不夠明確

所以今天我們會把使用情境和改寫方法一起學。

「〜ではないでしょうか」是柔和表達提案與同意的說法

「〜ではないでしょうか」有這些作用：

不會把自己的想法強加給對方
給對方保留表達意見的空間
讓對話更容易繼續

在會議、學校討論、朋友商量中都很常見。
你可以把「你覺得怎麼樣？」的意思自然放進一句話裡。

說法	聽起來的感覺
「〜です。」	判斷明確，接近最終決定。
「〜と思います。」	清楚是說話者的意見。
「〜ではないでしょうか。」	一邊提議，一邊尋求對方同意。

與「〜と思います」的差異

下面兩句意思接近，但重點不同。

「この方法がよいと思います。」（我認為這個方法好。）
「この方法がよいのではないでしょうか。」（這個方法是不是比較好呢？）

「〜と思います」 -> 重點是說話者的意見
「〜ではないでしょうか」 -> 重點是和對方形成共識

「〜ではないでしょうか」會給對方思考和回應的時間。
所以在討論情境中非常實用。

句型與組成方法

「〜ではないでしょうか」可以接在名詞句、形容詞句、動詞句後面。
基本做法是在一般句子後加上「ではないでしょうか」。

句子類型	形式	例句
名詞	名詞＋「ではないでしょうか」	「この案が最善ではないでしょうか。」（這個方案不是最好的嗎？）
i形容詞	i形＋「のではないでしょうか」	「この説明は長いのではないでしょうか。」（這個說明是不是太長了？）
na形容詞	na形＋「なのではないでしょうか」	「この手順は安全なのではないでしょうか。」（這個步驟不是很安全嗎？）
動詞	普通形＋「のではないでしょうか」	「先に確認したほうがよいのではないでしょうか。」（是不是先確認比較好？）

加上「の」後，語感通常更自然。
口語裡也會看到接近「〜んじゃないですか」的形式，但本文統一使用禮貌體。

使用情境①：想柔和地提出建議時

在會議或商量時，如果你想尊重對方立場，可以這樣說。

「この案で進めましょう。」（我們就照這個方案進行吧。）
-> 「この案で進めるのがよいのではないでしょうか。」（照這個方案進行是不是比較好呢？）

後面的說法有這些好處：

對方更容易說「同意」或提出別的想法
討論不容易中斷
不會聽起來像命令

使用情境②：想引出對方想法時

它也適合用在確認和對齊意見。

「問題があります。」（有問題。）
-> 「問題があるのではないでしょうか。」（是不是有問題呢？）

如果直接說「あります」，氣氛有時會變得不容易反駁。
使用「〜ではないでしょうか」後，對方更容易提出理由。

例如：

「この数字は少し高いのではないでしょうか。」（這個數字是不是有點高？）
「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」（這個行程是不是有點緊？）

這兩句都能成為討論的入口。

注意點：「〜ではないでしょうか」也可能顯得繞

這個表達很方便，但每句都用，反而會有副作用。

看起來沒有人做決定
看起來在迴避責任
對話推進變慢

特別是這些情境：

必須宣布最終結論時
你需要給明確指示時
時間很緊時

這時應改用更明確的句子。

「〜ではないでしょうか」適合與不適合的情境

適合	不適合
提建議時	傳達最終決定時
意見交換初期	需要明確指示時
想聽對方想法時	需要立刻行動時
共識形成初期	需要明確責任歸屬時

要依情境，在柔和表達和斷定表達之間切換。

改寫方向（附假名讀法（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

依目的調整句子強度。

改寫類型	目的	日語例句	假名讀法（かな（ひらがなよみ））	發音（IPA）	功能說明
尋求同意的提議	柔和提案	「この案がよいのではないでしょうか。」（這個方案是不是比較好？）	(このあんがよいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	保留回應空間
明確說出意見	表示說話者立場	「私はこの案がよいと思います。」（我認為這個方案好。）	(わたしはこのあんがよいとおもいます)	[wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ]	明確是誰的意見
柔和提出問題	避免正面衝突	「この点は問題があるのではないでしょうか。」（這一點是不是有問題？）	(このてんはもんだいがあるのではないでしょうか)	[ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾɯ no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	更容易展開不同意見
直接說明事實	傳達判斷結果	「この点は問題があります。」（這一點有問題。）	(このてんはもんだいがあります)	[ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾimasɯ]	適合需要立刻行動時
換成其他禮貌提案	邀請對方參與	「まずA案から試すのはどうでしょうか。」（先試 A 方案怎麼樣？）	(まずえーあんからためすのはどうでしょうか)	[mazɯ eːaɴ kaɾa tame̞sɯ no̞ wa doː de̞ɕoːka]	形成一起思考的語氣
傳達已定結論	明確結論	「今日はこの案で進めます。」（今天就按這個方案進行。）	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	便於推進下一步

Note

IPA 為近似值。母音長度與鼻音「ん」會因說話者略有變化。請和假名讀法一起確認。

實際用法對照（生活與工作｜附假名讀法（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

同樣內容，依情境換句型，傳達效果會更好。

情境	想表達的意圖	更合適的說法	假名讀法（かな（ひらがなよみ））	發音（IPA）	重點
生活（家庭討論）	柔和提出建議	「明日は朝に出るほうがよいのではないでしょうか。」（明天早上出發是不是比較好？）	(あしたはあさにでるほうがよいのではないでしょうか)	[aɕita wa asa ni de̞ɾɯ hoː ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	對方更容易提出不同意見
學校（小組發表）	確認大家同意	「この順番で説明するのがよいのではないでしょうか。」（用這個順序說明是不是比較好？）	(このじゅんばんでせつめいするのがよいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ dʑɯmba̠ɴ de̞ se̞tsɯme̞ː sɯɾɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	適合作為形成共識的起點
工作（會議）	提出疑慮	「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」（這個安排是不是有點緊？）	(このよていはすこしきびしいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ jo̞te̞ː wa sɯko̞ɕi kʲibiɕiː no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	可降低對立感
工作（最終決定）	明確傳達結論	「今日はこの案で進めます。」（今天就照這個方案進行。）	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	需要切換成斷定句
生活（和朋友約定）	提案與確認同時進行	「先にチケットを買うのがよいのではないでしょうか。」（先買票是不是比較好？）	(さきにちけっとをかうのがよいのではないでしょうか)	[sakʲi ni tɕike̞tːo o̞ kaɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	溫和推動行動
工作（指示）	明確行動內容	「先に資料を送ってください。」（請先寄資料。）	(さきにしりょうをおくってください)	[sakʲi ni ɕiɾʲoː o̞ o̞kɯtːe̞ kɯda̠sai]	適合需要立即執行時

小技巧：讓表達更清楚

1) 先決定每一句的目標

先想清楚這句要做什麼，就更容易選句型。

想提議 -> 用「〜ではないでしょうか」
想表達意見 -> 用「〜と思います」
想下結論 -> 用「〜です」或「〜します」

2) 加一句簡短理由

只加一個理由，對方就更容易判斷。

「この案がよいのではないでしょうか。」（這個方案是不是比較好？）
「時間を節約できるので、この案がよいのではないでしょうか。」（因為可以節省時間，這個方案是不是比較好？）

3) 討論收尾時改用斷定句

如果一直使用提案型，結論會變得不清楚。
最後用決定句收尾，下一步行動會更明確。

常見錯誤與修正

常見句子	問題是什麼？	修正（例）
「この案で進めるのではないでしょうかでしょうか。」	「でしょうか」重複了	「この案で進めるのではないでしょうか。」
「今日は中止ではないでしょうか。」	在決定情境太弱	「今日は中止です。」
什麼都用「〜ではないでしょうか」	結論不清楚	提案用「〜ではないでしょうか」，決定用「〜です」

總結

「〜ではないでしょうか」適合：

柔和地提出建議
尋求對方同意
讓討論更容易繼續

但若用太多，可能會顯得：

說法繞
不做決定
責任不明確

所以要依情境切換：

提案句：「〜ではないでしょうか」
意見句：「〜と思います」
決定句：「〜です」/「〜します」

額外內容

四格漫畫：使用「〜ではないでしょうか」（使用柔和尋求同意的表達）