較新的文章
換個說法⑦：如何改說「〜と思います」
2025/12/14
<- Back to blog
換個說法⑥：找到準確表達「すごい」的詞
Kotoba Drill Editor
本期主題
「すごい」在對話中隨處可見。
我們用「すごい人」「すごくおいしい」「すごいですね！」來表達驚訝、感動或稱讚。
但因為太方便，到底什麼地方“すごい”、如何“すごい”常常說不清。
本文依功能整理「すごい」，按目的挑選合適的替換。
為了照顧入門者，全篇採用簡短、明快的句子。
為什麼會模糊
「すごい」原意是「可怕、程度很大」。
現在多為正面，但依語境可以表示肯定、否定、驚訝或情緒強化。
| 用法 | 含義 | 例句 | 傳達要點 |
|---|---|---|---|
| 程度強調 | 非常～ | 「すごく寒いです」（很冷） | 只傳達溫度很強 |
| 稱讚 | 很優秀 | 「すごい技術ですね」（技術很棒） | 想表揚時使用 |
| 驚訝・感動 | 出乎意料、令人佩服 | 「すごい！できたんですか？」（哇，你做到了？） | 情緒是主角 |
| 負面強調 | 過強、造成困擾 | 「すごい音がする」（聲音很吵） | 表示不適或問題 |
同樣是「すごい」，功能會隨情境改變。
換句話前，請先確定想表達的「對象」「程度」「情緒」是什麼。
換法方向（含假名與 IPA）
先釐清要表達的情感或評價，再選自然的替代詞。日文保留在「」內，翻譯寫在括號裡。
| 換法類型 | 意圖 | 例句 | 讀音（かな） | 發音（IPA） | 功能說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 表達稱讚 | 高度評價人或事 | 「素晴らしい成果です。」（這是很出色的成果。） | すばらしい せいか です | [sɯ̥.ba.ɾa.ɕiː seː.ka desɯ] | 平靜肯定能力與努力 |
| 表達感動 | 表示驚訝或敬意 | 「本当に感動しました。」（我真的很感動。） | ほんとうに かんどうしました | [hoɴ.toː.ni kaɴ.doː.ɕi.ma.ɕi.ta] | 直接說出被觸動 |
| 說明程度 | 說明強度、數量 | 「とても静かです。」（非常安靜。） | とても しずか です | [to.te.mo ɕi.zö.ka desɯ] | 用來替換「すごく」，讓語意更清楚 |
| 突出台意外 | 強調超出預期 | 「思った以上に早いですね。」（比想像得還快。） | おもった いじょうに はやい ですね | [o.moʔ.ta i.ʑoː.ni ha.jai de.sɯ.ne] | 展現與預期的落差 |
| 明確負面 | 說明過大、過強 | 「音がとても大きいです。」（聲音非常大。） | おとが とても おおきい です | [o.to.ga to.te.mo oː.kiː desɯ] | 客觀描述不適，避免生硬 |
Note
IPA 為近似值。母音長短與「ん」的發音會因說話者而不同，請搭配假名確認。
場景示例（服務與商務｜含假名與 IPA）
| 場景 | 想表達的意圖 | 合適的替換 | 讀音（かな） | 發音（IPA） | 功能說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 服務（看顧客作品） | 感動・稱讚 | 「素敵な作品ですね。丁寧に作られています。」（作品很棒，做得很細緻。） | すてきな さくひん ですね。ていねいに つくられています。 | [sɯ̥.te.ki.na sa.kɯ̥.çĩn de.sɯ.ne teː.neː.ni tsɯ̥.kɯ̥.ɾa.ɾe.te.i.ma.sɯ] | 比直接說「すごい」更具體，指出努力 |
| 服務（說明擁擠） | 強調負面狀況 | 「本日は非常に混み合っております。」（今天非常擁擠。） | ほんじつは ひじょうに こみあっております。 | [hoɴ.dʑi.t͡sɯ̥.wa çi.dʑoː.ni ko.mi.aʔ.te o.ɾi.ma.sɯ] | 客觀描述，便於接歉意 |
| 內部（表揚後輩） | 評價能力 | 「よく準備されていますね。安心しました。」（準備得很好，我放心了。） | よく じゅんび されていますね。あんしん しました。 | [jo.kɯ dʑɯɴ.bi sa.ɾe.te.i.ma.sɯ.ne aɴ.ɕiɴ ɕi.ma.ɕi.ta] | 具體表揚行動，鼓勵後續 |
| 對外（回應成果報告） | 感謝・佩服 | 「大きな成果ですね。助かりました。」（成果很大，謝謝幫忙。） | おおきな せいか ですね。たすかりました。 | [oː.ki.na seː.ka de.sɯ.ne ta.sɯ.ka.ɾi.maɕ.ta] | 指出成果並表達感謝 |
| 同事間（日常） | 驚訝・感心 | 「思ったより早く終わりましたね。驚きました！」（比想像得更快結束，真令人佩服！） | おもったより はやく おわりましたね。おどろきました！ | [o.moʔ.ta.jo.ɾi ha.ja.kɯ o.wa.ɾi.maɕ.ta.ne o.do.ɾo.ki.maɕ.ta] | 直接分享情緒，拉近距離 |
文法提醒
「すごい」是形容詞，現代常用副詞形「すごく〜」。
它一次涵蓋多種情緒，方便卻抽象，初學者常不易抓到確切意思。
換句話的基本原則是：
明確「什麼」很棒，以及「怎麼個棒法」。
記住以下句型：
- 稱讚時，用「が」把對象和特徵成對寫出。例如：「仕事が早くて正確です。」（工作又快又準。）
- 表達情緒時，前面加「本当に」「とても」等副詞，指明感受方向。
- 說明意外時，加入「思った以上に」「予想より」等比較基準。
- 說明負面強度時，用名詞指出問題：「とても大きい音です」（聲音很大）、「かなり時間がかかります」（要花不少時間）。
例子：
- × 「すごい人ですね。」
- ○ 「仕事が早くて正確な方ですね。」（您工作快速且準確。）
小結
- 「すごい」功能多（情緒、稱讚、強調），用多了會模糊。
- 為避免歧義，先決定想表達的是稱讚、感動、程度、意外哪一類。
- 換句話的核心是具體化：同時寫出對象和特徵。
- 想更有禮貌，可照假名與 IPA 朗讀，挑符合情境的說法。
彩蛋｜四格漫畫
四格漫畫示範了替換「すごい」的場景。放鬆讀一讀，也能順便練習朗讀。
