較新的文章
用詞語認識日本生活（5）為什麼在電車上要安靜？— 透過語言學習「體貼」
2025/11/03
<- Back to blog
用詞語認識日本生活④ 在沒有小費的日本，如何表達「謝謝」？
Kotoba Drill Editor
今日主題
在許多國家，餐廳或旅館會用小費作為「感謝的表現」。 然而在日本，並沒有給小費的習慣。 即便如此，人們仍在生活中以語言與小小的動作傳達「謝謝」。
本文說明「沒有小費」的文化背景，並以簡單的語言學習如何用日語表達感謝。
今日詞彙（讀法＋IPA）
以下是常見的「謝謝」表達。可在日常情境中試著使用。
| 日語 | 讀法（假名） | IPA | 意義與用法 |
|---|---|---|---|
| 「ありがとうございます」 | 「ありがとうございます」 | [aɾiɡatoː ɡozaimasɯ] | 最常見且禮貌的感謝。用於正在發生或剛發生的事。 |
| 「ありがとうございました」 | 「ありがとうございました」 | [aɾiɡatoː ɡozaimaɕita] | 對已經結束的事情致謝。離店時很合適。 |
| 「ごちそうさまでした」 | 「ごちそうさまでした」 | [ɡotɕisoːsame deɕita] | 用餐後表達感謝。家裡或餐廳皆可。 |
| 「お世話になります」 | 「おせわになります」 | [osewa ninaɾimasɯ] | 在接受幫助之前所說，帶有敬意。常見於工作、辦理手續。 |
| 「感謝申し上げます」 | 「かんしゃもうしあげます」 | [kaɴɕa moːɕiaɡemasɯ] | 非常正式。用於公文或演說。 |
Note
IPA 為國際音標。實際會話中，母音「う（ɯ）」常被弱化（如「です」≈ [des]）。為便於學習，本文以基本形式呈現。
文化小記：在日本，以「言語」遞送心意
在日本，人們用話語而非小費來表達感謝。 像「ありがとうございます」、「ごちそうさまでした」等表達， 象徵著以心而非金錢回饋對方。
有一種想法認為，交付金錢會讓關係像「僱傭」。 因此，感謝是在「彼此平等」的關係中傳遞；更自然的方式是以言語與態度，而不是金錢。
Callout
在少數飯店或觀光地，可能會出現少量「心意錢」。但並不普遍。請先以言語表達感謝。
文法要點：「〜てくれてありがとう」
把你「為何感謝」說清楚，會更溫暖。
基本形式
「〜てくれてありがとう」（相當於 Thank you for doing …）
| 例句 | 意思 |
|---|---|
| 「手伝ってくれてありがとう。」 | 謝謝你幫我。 |
| 「来てくれてありがとう。」 | 謝謝你來。 |
| 「話してくれてありがとう。」 | 謝謝你願意分享/傾訴。 |
此表達與英語 “Thank you for doing …” 類似，但在日語中，更強調對對方行為的共感。
若要更為鄭重，可用「〜てくださってありがとうございます」。
練習：改寫（A2）
把下列句子改為「〜てくれてありがとう」。
- 「きのう、道を教えてくれました。」→「道を教えてくれてありがとう。」（昨天你為我指了路。→ 謝謝你幫我指路。）
- 「ドアを開けてくれました。」→「ドアを開けてくれてありがとう。」（你幫我開了門。→ 謝謝你幫我開門。）
- 「メールを送ってくれました。」→「メールを送ってくれてありがとう。」（你寄了郵件給我。→ 謝謝你傳送郵件。）
「〜てくれて」って？
「〜てくれて」表示對方為我做了某件事，其中包含我的感激之情。
以情境學「謝謝」
即使沒有小費，言語與小動作也能傳達體貼。
- 在店裡：結帳後微微點頭，說「ありがとうございました」（非常感謝）。
- 用餐後：起身前說「ごちそうさまでした」（承蒙款待）。
- 獲得幫助時：說「助かりました。ありがとうございます」（幫大忙了，十分感謝）。
- 問路得到指引時：說「ありがとうございます。助かりました」（非常感謝，幫到我了）。
- 請求工作協助時：說「お世話になります。どうぞよろしくお願いします」（今後承蒙照顧，請多關照）。
Note
輕輕點頭與自然微笑很重要。注意音量，避免影響他人。
今日小結
- 在日本，人們以話語而非小費表達感謝。
- 感謝不是金錢往來，而是「彼此平等的心意交流」。
- 用「〜てくれてありがとう」把感謝對象說明清楚。
- 點頭與微笑同樣能傳達溫柔與體貼。
下回預告：「用詞語認識日本生活⑤」 為什麼在電車上要保持安靜？— 以言語學習體貼
