較新的文章
用詞語認識日本生活② 「お辞儀（おじぎ）」的種類與意義 ─ 何時只需輕輕點頭？
2025/10/23
<- Back to blog
用詞語認識日本生活（1）：為什麼進屋要脫鞋？
Kotoba Drill Editor
今日主題
在日本，進屋前脫鞋是很常見的習慣。 在某些國家，大家在室內也會穿著鞋子。 那麼，為什麼在日本要「靴を脱ぐ」（脫鞋）？ 這個習慣與日語詞彙以及思維方式有關。
今日詞彙
| Japanese | 讀音 | 含義／用法 |
|---|---|---|
| 「玄関」 | 「げんかん」（[ɡeŋkaɴ]） | 家中的入口；脫鞋之處；內外的分界。 |
| 「お邪魔します」 | 「おじゃまします」（[odʑamaɕimasɯ]） | 進入別人家時的問候；包含「打擾了，請見諒」的心意。 |
| 「お上がりください」 | 「おあがりください」（[o aɡaɾi kɯdasai]） | 禮貌地說「請進」。 |
| 「土足」 | 「どそく」（[dosokɯ]） | 穿鞋進入室內。在日本常見「「土足禁止」」，意思是「禁止穿鞋入內」。 |
| 「スリッパ」 | 「すりっぱ」（[sɯɾippa]） | 室內拖鞋；連結內外的「中間」用品。 |
文化小記：區分「外」與「內」 （「外」「内」）
「玄関」（げんかん，玄關）不只是出入口。 它是清楚區分「外」與「內」的空間。
日語中有許多用來區分「內」「外」的詞語。
- 「内」（うち）：家人、公司、夥伴——自己所屬的世界
- 「外」（そと）：客人、外部人士、其他組織
這種內外之分也體現在脫鞋這個行為上。 在「玄関」脫鞋不只是為了「不把外面的髒污帶進家裡」。 同時，這也是轉換心情、準備放鬆的一步。
文法重點： 「お〜ください」
日語用「お + 動詞ます形 + ください」來做出禮貌的請求。
結構：
お + 動詞のます形 + ください（禮貌請求的句型）
例：お + 上がり + ください → お上がりください（請進）
用法：用於有禮貌地請對方做某件事。 在玄關處，「上がる」表示「進到屋裡」。 「お上がりください」比起單純的「請進」更顯得熱情又尊重。
例句：
- 「どうぞ、お上がりください。」（屋主所說）（請進。）
- 「お待ちください。」（常在商店或診所聽到）（請稍候。）
文化與語言的連結
| 文化行為 | 對應的日語表達 | 背景 |
|---|---|---|
| 在玄關脫鞋 | 「お邪魔します」「お上がりください」 | 內外之分的意識；保持清潔 |
| 室內穿拖鞋 | 「どうぞ、スリッパをお使いください」 | 為了清潔與舒適 |
| 進屋前先打招呼 | 「失礼します」 | 請求進入對方「內」的許可 |
今日小結
- 日本有區分「外」「內」的文化。
- 「玄関」就是體現這道分界的地方。
- 「お上がりください」「お邪魔します」展現對他人的體貼與尊重。
- 句型「お〜ください」用於禮貌地提出請求。
下回預告：用詞語認識日本生活（2）
鞠躬的種類與意義：何時適合微微點頭？
