較新的文章
用詞語認識日本生活（1）：為什麼進屋要脫鞋？
2025/10/22
<- Back to blog
「挨拶（あいさつ）」的意義與由來——打開心扉的日本詞
Kotoba Drill Editor
前言
我們每天都會說「早安」「你好」「辛苦了」。 不過，你是否想過，日本詞「挨拶（あいさつ）」真正的意思是什麼，源自何處？
其實，「挨拶（あいさつ）」包含禮儀、體貼，以及人與人之間的連結。本文以學習者友善的方式，說明它的由來、歷代的變化，並與世界各地的問候相比。
「挨拶（あいさつ）」的意思與由來
此詞出自禪宗。「挨」意為「推、靠近」，「拶」意為「逼近、接觸」。 最初，它指一種行動：打開心扉，走向對方。
在禪的修行中，師徒以問答檢驗悟境，稱為「一挨一拶（いちあい いっさつ）」，不是閒聊，而是「心與心的相遇」。
之後，此詞的用法擴大，發展為「相逢與別離的話語」「禮貌性的互動」。
日本問候語的簡史
奈良／平安：重「禮」勝於「言」
當時，行為比語言更能表達尊重：鞠躬、保持適當距離等。言語多半非常正式，如「歡迎光臨」「近來可好」。
鎌倉～室町：隨禪而普及
禪自中國傳入，「挨拶（あいさつ）」先在寺院中使用，後來也指一般的「應答、互動」，成為今日「問候」的基礎。
安土桃山～江戶：禮與人情並行
- 武士社會講究形式與秩序，禮法（「礼法（れいほう）」）日漸完備。
- 庶民生活重視溫暖與連結：店裡的「歡迎光臨」、工作場合的「辛苦了（「ご苦労さま」）」「托您的福（「おかげさまで」）」。
明治～昭和：藉由教育「標準化」
自明治起，學校、機關將問候納入禮儀教育，全國逐步形成共同樣式，地域差異縮小。
現代：由形式走向「心意」
今日的問候不只講形式，也傳達尊重與連結。在職場與日常生活中，開場的一句話，就是建立良好關係的第一步。
世界的問候（詞語與語感）
| 語言 | 代表詞 | 直譯 | 語感 | 分組 |
|---|---|---|---|---|
| ja-JP | 「挨拶」 | 推＋靠近 | 禮儀；打開心扉 | 🏯 東亞（禮儀型） |
| zh-CN / zh-TW | 问候 / 問候 | 詢問與祝願 | 關懷性的禮儀 | 🏯 東亞（禮儀型） |
| ko-KR | 인사 | 人＋事（行為） | 尊敬；禮節 | 🏯 東亞（禮儀型） |
| th-TH | ทักทาย | 呼喚＋親近 | 親和、友好 | 🌴 東南亞（親和型） |
| vi-VN | chào | 源自「招」 | 禮貌＋親切 | 🌴 東南亞（親和型） |
| fil-PH | pagbati | 祝賀／歡迎 | 分享喜悅 | 🌴 東南亞（親和型） |
| id-ID / ms-MY | salam | 和平 | 安寧、祝福 | ☪️ 伊斯蘭文化型 |
| my-MM | မင်္ဂလာပါ | 祈吉祥 | 祝願好運 | 🕉 南亞（精神型） |
| si-LK | ආයුබෝවන් | 祈長壽 | 祝福 | 🕉 南亞（精神型） |
| bn-BD | নমস্কার | 敬意祈願 | 虔敬之禮 | 🕉 南亞（精神型） |
| ne-NP / en-IN | नमस्ते / namaste | 向你內在神性致禮 | 尊敬、精神性 | 🕉 南亞（精神型） |
| en-US | hello / greeting | 呼喚開始 | 會話開場信號 | 🌎 西方（實用型） |
Callout
不論何種文化，「第一句話」都很重要。語言不同，但「珍惜對方」的心意相同。
問候的分組（小結）
| 分組 | 地區 | 特點 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 🏯 東亞（禮儀型） | 日本／中國／韓國 | 重視禮儀與社會秩序 | 「挨拶」、问候、인사 |
| 🌴 東南亞（親和型） | 泰國／越南／菲律賓 | 親和、和諧 | ทักทาย、chào、pagbati |
| ☪️ 伊斯蘭文化型 | 印尼／馬來西亞 | 和平與祝福 | salam |
| 🕉 南亞（精神型） | 印度／尼泊爾／斯里蘭卡／緬甸 | 敬意與精神性 | नमस्ते、ආයුබෝවන්、မင်္ဂလာပါ |
| 🌎 西方（實用型） | 歐洲／美洲 | 會話入口、友好 | hello, hi, good morning |
常用日語問候（基礎短語）
- 「おはようございます」（早安）
- 「こんにちは」（午安）
- 「こんばんは」（晚安/晚上好）
- 「はじめまして」（初次見面請多指教）
- 「よろしくお願いします」（今後請多關照／拜託了）
- 「ありがとうございます／ありがとうございました」（謝謝／非常感謝）
- 「すみません」（對不起／打擾一下）
- 「お疲れ様です」（辛苦了）
Note
在商務郵件或社群媒體上，開頭加上一句簡短問候，能讓訊息更溫和、易讀。
總結
「挨拶（あいさつ）」起初是禪的概念：打開內心、走近對方。經過宮廷禮儀、禪的問答、社會人情與近代教育，今日的問候承載悠久文化。
挨拶とは、ことばだけでなく、心の動きです。（問候不僅是語言，更是心意的流動。） 小さなひと言が、人と人の距離を近づけます。（一句小小的話，能拉近人與人的距離。）
📝 術語（學習者友善）
- 「禅（ぜん）」：禪宗；強調靜觀其心的修行。
- 「一挨一拶（いちあい いっさつ）」：師徒問答，用以檢驗悟境。
- 「礼法（れいほう）」：禮儀與舉止規範。
- 「庶民（しょみん）」：一般百姓；非武士或貴族。
- 「標準化（ひょうじゅんか）」：使形式統一、全國一致。
