日語兩套數法與亞洲語言的共同根源

日語的數數方式與亞洲語言的共通點

日語同時使用兩套系統：本土的「ひとつ・ふたつ・みっつ…」與漢語來源的「いち・に・さん…」。在世界上，一種語言長久保留兩套強勢系統並不多見。日語既珍視舊有詞彙，也善於吸收實用的外來系統。

Note

對象：初學者（CEFR A2）。以短句、清楚說明為主。日文僅出現在「」或（）中，並於括號提供譯文。

本土系統：「和語（わご, Wago）」——生活感強，只到「十」

「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」等為古老的本土形式。其特色是只到「とお（十）」為止；沒有對應十一、十二的本土詞。

舊文獻可見「とおあまりひとつ」（十加一）之類的說明式表達。此系統較著重日常對數量的感受，而非精密計算。

例：「りんごをみっつ買いました／子どもがふたりいます」（我買了三顆蘋果／我有兩個小孩）
計人數時，「ひとり」「ふたり」為特殊；三人起用「さんにん」「よにん」。

漢語系統：「漢語（かんご, Kango）」——結構清晰，效率高

「いち・に・さん・し・ご…」源自漢語，契合十進制，能藉由組合形成更大的數字。

例：十一（じゅういち）／十二（じゅうに）／百（ひゃく）／千（せん）／一万人（いちまんにん）（示例：十一／十二／一百／一千／一萬人）

在教育、公文與佛典等領域，因重視準確與效率，漢語系數詞逐漸普及。

發音提示：

4 口語多用「よん」，7 多用「なな」（少用「し」「しち」）
音變：「いっぷん」「さんびゃく」「ろっぴゃく」「はっぽん」

計數詞與兩套系統的分工

日語按事物種類給數字配「計數詞」。多數與漢語系數字搭配；但在十以內，本土「〜つ」也相當常見。

類型	計數詞	常見形式
一般事物	「〜つ」	「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」…「とお」
人	「〜にん」	「ひとり」「ふたり」「さんにん」「よにん」…
細長物	「〜ほん」	「いっぽん」「にほん」「さんぼん」…
薄片物	「〜まい」	「いちまい」「にまい」「さんまい」…
小型動物	「〜ひき」	「いっぴき」「にひき」「さんびき」…
時間	「〜じ」「〜ふん」	「いちじ」「にじ」…／「いっぷん」「にふん」「さんぷん」…

要點：

十以內用「〜つ」更口語自然。
十一以上或帶單位時，採用漢語系 + 計數詞較自然（如：「十一人」「十二枚」「三十分」）。

現代日語中的角色分配

用途	常見選擇	例
日常、感受	本土「〜つ」	「みっつ」「よっつ」「とお」
計算、數量、單位	漢語系	「さんにん」「じゅうえん」「ろっぽん」
年齡	漢語系「〜さい」	「いっさい」「はたち（特例）」「にじゅういっさい」
金錢、時間	漢語系	「ごひゃくえん」「さんじゅっぷん」

兩套並非僅是「舊物留存」，而是各自在當代找到了活用場景。

與其他亞洲語言的共通點

日語「いち・に・さん」出自漢語「一 yī・二 èr・三 sān」，音系歷史上也傳至韓半島與東南亞。

語言	3	4	10
Chinese	sān	sì	shí
Korean	삼 (sam)	사 (sa)	십 (sip)
Thai	สาม (sǎːm)	สี่ (sìː)	สิบ (sìp)
Vietnamese（漢越）	tam	tứ	thập
Japanese	「さん」	「し／よん」	「じゅう」

歷史上，漢語曾作為佛教、貿易、政務文書的「通用語」。

日語為何能保留自身風味

日語吸收漢語數詞，卻未拋棄本土系統。這不僅是便利，更是保留「透過語言感受世界」的方式。

「みっつ」：貼近日常、如同用手數
「さん」：數值清楚、利於計算

平假名、片假名、漢字三套文字並行，也有助於保存不同詞層。

學習提示（溫和使用）

小數到十：會話中用「〜つ」更自然
有單位時：漢語系 + 計數詞（如：「さんぼん」「にじゅっぷん」）
人數：「ひとり」「ふたり」為特例；三起用「〜にん」
4 與 7：日常多用「よん」「なな」

小結

日語中兩套數法並存。
本土系統承載感性與文化價值；漢語系帶來結構與效率。
多種亞洲語言共享漢語淵源；日語則以自身方式調和。
一些看似不那麼「有效率」卻被保留的詞，形塑了文化個性。

📝 術語

「和語（わご）」：日語本土詞。
「漢語（かんご）」：日語中的漢語來源詞。
「数詞（すうし）」：表示數字的詞。
「助数詞（じょすうし）」：與數字搭配的計數詞。
「十進法（じっしんほう）」：十進位制。
「漢越語（かんえつご）」：越南語中的漢越詞。