บทความใหม่กว่า
เรียนรู้วิถีชีวิตญี่ปุ่นผ่านคำศัพท์ ⑥ หัวใจในคำว่า「いらっしゃいませ」ของร้านค้า ─ สัมผัส「おもてなし」ญี่ปุ่นผ่านการซื้อของ
13/06/2569
<- Back to blog
โอโนมาโตเปะญี่ปุ่น ②: คำเลียนเสียงอย่าง 「ザーザー・ドンドン・リンリン」
Kotoba Drill Editor
หัวข้อวันนี้
ครั้งที่แล้ว（โอโนมาโตเปะญี่ปุ่น ①）เราได้เรียนคำอย่าง 「ワクワク」「ドキドキ」「キラキラ」 ซึ่งเป็น คำที่ใช้เสียงเพื่อสื่อความรู้สึกหรือสภาพ
ครั้งนี้เราจะดูอีกประเภทหนึ่ง
คือ คำที่ทำเสียงซึ่งได้ยินจริงให้เป็นถ้อยคำ
- เสียงฝน 「ザーザー」
- เสียงเคาะประตู 「ドンドン」
- เสียงโทรศัพท์ดัง 「リンリン」
คำเหล่านี้ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 「擬音語」（ぎおんご / [ɡʲio̞ɴɡo̞] คำที่ทำเสียงจริงให้เป็นถ้อยคำ）และปรากฏแทบทุกวันในอนิเมะ มังงะ พยากรณ์อากาศ และบทสนทนาชีวิตประจำวัน
วันนี้เราจะเลือกโอโนมาโตเปะที่เป็นเสียงซึ่งได้ยินบ่อยในชีวิตประจำวันมา 8 คำ แล้วเรียนพร้อมตัวอย่างว่า เป็นเสียงแบบไหน และ ใช้อย่างไร
ความต่างระหว่างคำเลียนเสียงกับคำแสดงสภาพ（ทบทวน）
เพื่อทบทวนจากครั้งที่แล้ว มาดูโอโนมาโตเปะ 2 ประเภทกันอีกครั้ง
| ประเภท | สิ่งที่สื่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 「擬音語」（ぎおんご / [ɡʲio̞ɴɡo̞] คำที่ทำเสียงให้เป็นถ้อยคำ）：คำที่ทำเสียงให้เป็นถ้อยคำ | เสียงที่ได้ยินจริง | 「ザーザー」（เสียงฝน）, 「ドンドン」（เสียงเคาะหรือตี） |
| 「擬態語」（ぎたいご / [ɡʲitaiɡo̞] คำที่ทำสภาพให้เป็นถ้อยคำ）：คำที่ทำสภาพให้เป็นถ้อยคำ | สภาพและความรู้สึก（ไม่มีเสียง） | 「ワクワク」（ความตื่นเต้นรอคอย）, 「キラキラ」（ความรู้สึกว่าเปล่งประกาย） |
「擬音語」 ใช้ในสถานการณ์ที่ได้ยินเสียงจริง 「擬態語」 ใช้ได้แม้ในสถานการณ์ที่ไม่มีเสียง
หัวข้อวันนี้คือ 「擬音語」
8 คำที่เรียนวันนี้
มาดูภาพรวมกันก่อน
| คำ | เสียงแบบไหน | พูดสั้น ๆ ว่า |
|---|---|---|
| 「ザーザー」 | เสียงฝนแรง | ฝนตกลงมามาก |
| 「ドンドン」 | เสียงตีของหนัก ๆ | เคาะประตูหรือพื้นด้วยกำปั้น |
| 「リンリン」 | เสียงกระดิ่งเล็ก ๆ | เสียงโทรศัพท์หรือกระดิ่งจักรยาน |
| 「コンコン」 | เสียงเคาะเบา ๆ หรือเสียงไอ | เคาะประตูด้วยนิ้ว หรือไอ |
| 「ガタガタ」 | เสียงของสั่นแล้วกระทบกัน | รถไฟ หน้าต่าง โต๊ะ เป็นต้น |
| 「パチパチ」 | เสียงของเล็ก ๆ แตกหรือดีด | เสียงปรบมือ หรือเสียงไฟลุก |
| 「ブーブー」 | เสียงต่ำทึบ หรือเสียงบ่นไม่พอใจ | แตรรถ หรือเสียงบ่นไม่พอใจ |
| 「ゴロゴロ」 | เสียงของหนักกลิ้งหรือดังครืน | เสียงฟ้าร้อง หรือเสียงคอของแมว |
ต่อไปจะดูแต่ละคำให้ละเอียดขึ้นอีกเล็กน้อย
① 「ザーザー」
ความหมาย: เสียงเมื่อฝนตกหนัก ใช้กับเสียงน้ำจำนวนมากไหลได้ด้วย
ไม่ใช้กับฝนปรอย ๆ ใช้เมื่อเป็น ฝนที่ตกแรงและตกมาก
ตัวอย่างประโยค:
- 「外はザーザー降りで、傘を忘れた。」（ข้างนอกฝนตกหนัก แต่ฉันลืมร่ม）
- 「雨がザーザー降っているので、外に出たくない。」（ฝนกำลังตกหนัก เลยไม่อยากออกไปข้างนอก）
- 「シャワーをザーザー出しっぱなしにしないで。」（อย่าเปิดน้ำฝักบัวทิ้งไว้แรง ๆ）
เคล็ดลับการใช้: มีรูปพูดว่า 「ザーザー降り」 ด้วย เป็นสำนวนที่ทำให้ภาพชัดและมีชีวิตชีวากว่าการพูดว่า 「大雨だ」（ฝนตกหนัก）
② 「ドンドン」
ความหมาย: เสียงตีหรือเคาะของหนัก ๆ อย่างแรง เป็นเสียงที่เกิดซ้ำต่อเนื่อง
ใช้เมื่อเคาะประตู และยังใช้เมื่อบางอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็วได้ด้วย
ตัวอย่างประโยค:
- 「誰かがドアをドンドンたたいている。」（มีใครบางคนกำลังเคาะประตูแรง ๆ）
- 「子どもたちが床をドンドン走っている。」（เด็ก ๆ วิ่งตึง ๆ บนพื้น）
- 「仕事がドンドン増えてきた。」（งานเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ อย่างรวดเร็ว ใช้ในความหมายว่าเดินหน้าหรือเพิ่มขึ้นได้ด้วย）
ความต่างจาก 「コンコン」: 「ドンドン」 เป็นเสียงที่แรงและหนัก ส่วน 「コンコン」 เป็นเสียงเบาและเงียบกว่า ควรเลือกใช้ตามสถานการณ์
③ 「リンリン」
ความหมาย: เสียงกระดิ่งเล็ก ๆ ที่ใสและน่าฟัง ใช้กับโทรศัพท์ กระดิ่งจักรยาน และเสียงแมลงได้ด้วย
ให้ภาพเป็นเสียงสูงและเบา
ตัวอย่างประโยค:
- 「電話がリンリン鳴っている。」（โทรศัพท์กำลังดังกรุ๊งกริ๊ง）
- 「秋になると、虫がリンリン鳴く。」（พอถึงฤดูใบไม้ร่วง แมลงก็ร้องเสียงใส）
- 「自転車のベルをリンリン鳴らして通った。」（ขี่ผ่านไปพร้อมกดกระดิ่งจักรยานดังกรุ๊งกริ๊ง）
เคล็ดลับการใช้: ช่วงหลังเสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์มือถือมีหลายแบบ จึงมักเห็นคำนี้ในงานเขียน เช่น นวนิยายหรือบทกวี มากกว่าบทสนทนาจริง
④ 「コンコン」
ความหมาย: เสียงเคาะประตูเบา ๆ หรือเสียงไอ
คำเดียวมี 2 ความหมาย ให้ตัดสินจากบริบทของประโยค
ตัวอย่างประโยค:
- 「ドアをコンコンとたたいて、入ってもいいか聞いた。」（เคาะประตูเบา ๆ แล้วถามว่าเข้าไปได้ไหม: การเคาะประตู）
- 「彼は朝からずっとコンコン咳をしている。」（เขาไอเบา ๆ มาตลอดตั้งแต่เช้า: อาการไอ）
- 「コンコンとノックをしたが、返事がなかった。」（เคาะประตูเบา ๆ แต่ไม่มีเสียงตอบ: การเคาะประตู）
ข้อควรระวัง: อาการไอแบบ 「コンコン」 ให้ภาพว่าเป็นไอเบา ๆ ถ้าเป็นไอหนักให้ใช้ 「ゴホゴホ」
⑤ 「ガタガタ」
ความหมาย: เสียงของแข็งสั่นแล้วกระทบกัน หรือสภาพที่ร่างกายสั่น
มักใช้กับสถานการณ์ที่เกี่ยวกับการสั่น เช่น รถไฟ หน้าต่าง โต๊ะ หรือร่างกายสั่น
ตัวอย่างประโยค:
- 「電車の中で、窓がガタガタ音を立てていた。」（ในรถไฟ หน้าต่างส่งเสียงสั่นกึก ๆ）
- 「古い机の足がガタガタで、揺れる。」（ขาโต๊ะเก่าหลวมและสั่น）
- 「寒くて体がガタガタ震えた。」（หนาวจนตัวสั่นงั่ก ๆ）
เคล็ดลับการใช้: มีสำนวน 「ガタガタ言う」 ด้วย หมายถึง 「文句を言う」（บ่นหรือโวยวาย）ในภาษาพูด
⑥ 「パチパチ」
ความหมาย: เสียงของเล็ก ๆ เบา ๆ แตก ดีด หรือกระทบกัน
ใช้ได้หลายสถานการณ์ เช่น เสียงปรบมือ เสียงไฟ และไฟฟ้าสถิต
ตัวอย่างประโยค:
- 「発表が終わると、みんながパチパチ拍手した。」（พอการนำเสนอจบ ทุกคนก็ปรบมือแปะ ๆ）
- 「キャンプファイヤーの火がパチパチ燃えていた。」（ไฟแคมป์ลุกพร้อมเสียงแตกเป๊าะแป๊ะ）
- 「火が燃えて、パチパチと音がした。」（ไฟลุกและมีเสียงเป๊าะแป๊ะ）
เคล็ดลับการใช้: 「パチパチ」 สำหรับเสียงปรบมือให้ความรู้สึกค่อนข้างเบาและน่ารัก ถ้าเป็นเสียงปรบมือดังมาก อาจสื่อด้วย 「わー」 หรือ 「バチバチ」（สำนวนกันเอง）ได้ด้วย
⑦ 「ブーブー」
ความหมาย: เสียงต่ำและทึบ หรือสภาพที่เด็กพูดบ่นไม่พอใจ
มี 2 ความหมาย
ตัวอย่างประโยค:
- 「車がブーブー（クラクションを）鳴らした。」（รถบีบแตรดังบู ๆ: เสียงรถ）
- 「宿題が多くて、子どもたちがブーブー言っていた。」（การบ้านเยอะ เด็ก ๆ เลยบ่นงอแง: เสียงไม่พอใจ）
- 「ハチがブーブー飛んでいた。」（ผึ้งบินหึ่ง ๆ: เสียงปีก）
ข้อควรระวัง: 「ブーブー言う」 อาจฟังดูเด็ก ๆ ในบทสนทนาของผู้ใหญ่ 「文句を言う」 หรือ 「不満を言う」 จะสุภาพกว่า
⑧ 「ゴロゴロ」
ความหมาย: เสียงของหนัก ๆ กลิ้งช้า ๆ หรือเสียงใหญ่ที่ได้ยินมาจากที่ไกล
ใช้ได้หลายสถานการณ์ เช่น ฟ้าร้อง เสียงคอของแมว หรือของที่กลิ้ง
ตัวอย่างประโยค:
- 「遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。」（มีเสียงฟ้าร้องครืน ๆ อยู่ไกล ๆ: ฟ้าร้อง）
- 「猫が気持ちよさそうにゴロゴロしている。」（แมวครางในคออย่างดูสบายใจ: เสียงคอ）
- 「重い荷物をゴロゴロ引いて歩いた。」（ฉันลากกระเป๋าหนัก ๆ เดินไปพร้อมเสียงล้อครืด ๆ: เสียงกระเป๋าล้อลาก）
เคล็ดลับการใช้: สำนวน 「家でゴロゴロしている」 มักใช้ในความหมายว่า 「ごろごろ＝ゆっくり寝転がっている」（นอนเอกเขนกหรือพักผ่อนอยู่บ้าน）ซึ่งเป็นการใช้แบบคำแสดงสภาพ
รูปแบบพื้นฐานในการสร้างโอโนมาโตเปะของเสียง
| รูป | ตัวอย่าง | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| ทำเสียงเดียวกันซ้ำ 2 ครั้ง | 「ザーザー」, 「ドンドン」, 「ゴロゴロ」 | รูปที่พบบ่อยที่สุด สื่อความรู้สึกว่าเสียงดังต่อเนื่อง |
| เติม 「〜と」 เพื่อทำให้เป็นคำวิเศษณ์ | 「コンコンとたたく」, 「パチパチと音がした」 | เป็นธรรมชาติเมื่อต้องการอธิบายการกระทำ |
| เติม 「〜する」 เพื่อทำให้เป็นคำกริยา | 「ガタガタする」, 「ゴロゴロする」 | สื่อสภาพหรืออาการ |
| ใช้รูป 「〜音（おと）がする」 | 「ドンドン音がする」, 「ガタガタ音がした」 | บอกอย่างสุภาพว่าได้ยินเสียง |
สถานการณ์ที่ใช้①: อากาศและเสียงธรรมชาติ
ในญี่ปุ่น ฤดูกาลและสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงค่อนข้างมาก จึงมักใช้โอโนมาโตเปะอธิบาย
- 「梅雨の時期、雨がザーザー降ります。」（ช่วง 「梅雨」（つゆ / [tsɯjɯ] ฤดูฝนของญี่ปุ่นช่วงต้นฤดูร้อน）ฝนตกหนัก）
- 「夏の夜、遠くで雷がゴロゴロ鳴っていた。」（คืนฤดูร้อน มีเสียงฟ้าร้องครืน ๆ อยู่ไกล ๆ）
- 「台風で、窓がガタガタ揺れた。」（เพราะพายุไต้ฝุ่น หน้าต่างจึงสั่นกึก ๆ）
เสียงธรรมชาติมักปรากฏในข่าว พยากรณ์อากาศ และบทสนทนา จึงจำไว้แล้วใช้ได้สะดวก
สถานการณ์ที่ใช้②: เสียงของคนและสิ่งของ
เป็นเสียงที่ได้ยินบ่อยในชีวิตประจำวัน เช่น การกระทำของคน เฟอร์นิเจอร์ และยานพาหนะ
- 「隣の部屋から、ドンドンたたく音がした。」（มีเสียงเคาะดังตึง ๆ มาจากห้องข้าง ๆ）
- 「電車の中で赤ちゃんがゴロゴロのおもちゃで遊んでいた。」（ในรถไฟ เด็กทารกเล่นของเล่นที่กลิ้งมีเสียงครืด ๆ）
- 「会議室のドアをコンコンたたいて入った。」（ฉันเคาะประตูห้องประชุมเบา ๆ แล้วเข้าไป）
ข้อควรระวัง: เสียงที่คล้ายกันและคู่ที่สับสนง่าย
| เสียง | สถานการณ์ | เสียงที่สับสนง่าย | ความต่าง |
|---|---|---|---|
| 「ザーザー」 | ฝนแรง | 「シトシト」 | 「シトシト」 คือฝนปรอย ๆ หรือฝนที่ตกเงียบ ๆ |
| 「ドンドン」 | เคาะหรือตีแรง ๆ | 「コンコン」 | 「コンコン」 คือเคาะเบา ๆ |
| 「コンコン」 | ไอเบา ๆ | 「ゴホゴホ」 | 「ゴホゴホ」 คือไอหนัก |
| 「パチパチ」 | ปรบมือหรือไฟ | 「バチバチ」 | 「バチバチ」 ให้ความรู้สึกแรงกว่า（สำนวนกันเอง） |
| 「ゴロゴロ」 | ฟ้าร้อง แมว หรือของกลิ้ง | 「ゴトゴト」 | 「ゴトゴト」 ใช้กับเสียงรถไฟหรือหม้อ |
สถานการณ์ที่ 「擬音語」 เหมาะและไม่เหมาะ
| สถานการณ์ที่เหมาะ | สถานการณ์ที่ไม่เหมาะ |
|---|---|
| เมื่อต้องการเล่าสถานการณ์ให้มีชีวิตชีวาในการคุยกับเพื่อน | เอกสารราชการหรือรายงาน（ควรเลี่ยงการใช้มากเกินไป） |
| เมื่อต้องการสื่อเสียงของเหตุการณ์ในสื่อสังคมออนไลน์หรือไดอารี | อีเมลธุรกิจ（อาจให้ความรู้สึกเด็กเล็กน้อย） |
| การอธิบายให้เด็กฟังหรือการอ่านนิทานให้ฟัง | บทความวิชาการหรือเอกสารกฎหมาย |
| คำบรรยายในอนิเมะ มังงะ และนวนิยาย | การแนะนำตัวอย่างเป็นทางการกับคนที่เพิ่งพบกันครั้งแรก |
แนวทางการพูดแทน（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）
| คำ | เสียงแบบไหน | ตัวอย่างประโยค | คำอ่าน（かな（ひらがなよみ）） | การออกเสียง（IPA） | จุดสำคัญในการใช้ |
|---|---|---|---|---|---|
| 「ザーザー」 | ฝนแรง | 「雨がザーザー降っている。」（ฝนกำลังตกหนัก） | （ざーざー） | [zaːzaː] | ใช้เฉพาะฝนที่ตกแรงและมาก |
| 「ドンドン」 | เสียงตีหนัก ๆ | 「ドアをドンドンたたいた。」（เคาะประตูแรง ๆ） | （どんどん） | [do̞ɴdo̞ɴ] | เสียงซ้ำที่แรงและหนัก |
| 「リンリン」 | เสียงกระดิ่ง | 「電話がリンリン鳴っている。」（โทรศัพท์กำลังดังกรุ๊งกริ๊ง） | （りんりん） | [ɾiɴɾiɴ] | เสียงโลหะที่เบาและใส |
| 「コンコン」 | เคาะเบา ๆ หรือไอ | 「ドアをコンコンたたいた。」（เคาะประตูเบา ๆ） | （こんこん） | [ko̞ŋko̞ŋ] | เสียงเบาและเงียบ |
| 「ガタガタ」 | เสียงสั่นแล้วกระทบกัน | 「電車の窓がガタガタした。」（หน้าต่างรถไฟสั่นกึก ๆ） | （がたがた） | [ɡataɡata] | ความรู้สึกว่าของแข็งสั่น |
| 「パチパチ」 | แตก ดีด หรือปรบมือ | 「みんながパチパチ拍手した。」（ทุกคนปรบมือแปะ ๆ） | （ぱちぱち） | [patɕipatɕi] | เสียงแตกหรือดีดเล็ก ๆ เบา ๆ |
| 「ブーブー」 | เสียงต่ำหรือความไม่พอใจ | 「車がブーブー鳴らした。」（รถส่งเสียงบีบแตรบู ๆ） | （ぶーぶー） | [buːbuː] | เสียงซ้ำที่ต่ำและทึบ |
| 「ゴロゴロ」 | ของหนักกลิ้งหรือฟ้าร้อง | 「雷がゴロゴロ鳴っている。」（ฟ้ากำลังร้องครืน ๆ） | （ごろごろ） | [ɡo̞ɾo̞ɡo̞ɾo̞] | ความรู้สึกว่าเคลื่อนช้าและหนัก |
Note
IPA เป็นค่าประมาณ ความยาวของสระและตำแหน่งเสียงนาสิกใน 「ン」 อาจเปลี่ยนตามผู้พูดและพื้นที่ ควรตรวจพร้อมคำอ่าน
ตัวอย่างการใช้จริง（ชีวิตประจำวันและงาน｜かな（ひらがなよみ）＋ IPA）
| สถานการณ์ | เจตนาที่อยากสื่อ | คำพูดที่เหมาะ | คำอ่าน（かな（ひらがなよみ）） | การออกเสียง（IPA） | จุดสำคัญ |
|---|---|---|---|---|---|
| ชีวิตประจำวัน（อากาศ） | ฝนแรง | 「外、ザーザー降りだよ。」（ข้างนอกฝนตกหนักเลย） | （そと ざーざー ふり だよ） | [so̞to̞ zaːzaː ɸɯɾi da jo̞] | ถ่ายทอดความแรงของอากาศให้มีชีวิตชีวา |
| ชีวิตประจำวัน（บ้าน） | หน้าต่างกำลังสั่น | 「台風で窓がガタガタしてる。」（เพราะพายุไต้ฝุ่น หน้าต่างกำลังสั่นกึก ๆ） | （たいふう で まど が がたがた してる） | [taiɸɯː de̞ mado̞ ɡa ɡataɡata ɕite̞ɾɯ] | บอกสถานการณ์ได้ทันที |
| ชีวิตประจำวัน（สัตว์เลี้ยง） | แมวกำลังสบายใจ | 「うちの猫、ゴロゴロ言ってる。」（แมวที่บ้านครางในคออยู่） | （うち の ねこ ごろごろ いってる） | [ɯ̥tɕi no̞ ne̞ko̞ ɡo̞ɾo̞ɡo̞ɾo̞ itte̞ɾɯ] | สภาพที่แมวอารมณ์ดี |
| โรงเรียน（ชั้นเรียน） | การนำเสนอจบแล้ว | 「発表の後、パチパチ拍手してもらった。」（หลังนำเสนอ ทุกคนปรบมือให้แปะ ๆ） | （はっぴょう の あと ぱちぱち はくしゅ してもらった） | [happʲo̞ː no̞ ato̞ patɕipatɕi hakɯɕɯ ɕite̞mo̞ɾatta] | เสียงปรบมือทำให้เห็นภาพสถานการณ์ |
| โรงเรียน（สุขภาพ） | เพื่อนไออยู่ | 「隣の子がコンコン咳してた。」（เด็กข้าง ๆ ไอเบา ๆ อยู่） | （となり の こ が こんこん せき してた） | [to̞naɾi no̞ ko̞ ɡa ko̞ŋko̞ŋ se̞ki ɕite̞ta] | สื่อสภาพของไอเบา ๆ |
| งาน（การเข้าพบ） | ก่อนเข้าห้องประชุม | 「ドアをコンコンとたたいて入りました。」（เคาะประตูเบา ๆ แล้วเข้าไป） | （どあ を こんこん と たたいて はいりました） | [do̞a o̞ ko̞ŋko̞ŋ to̞ ta̠ta̠ite̞ haiɾimasɯ] | คำบรรยายการเคาะประตูอย่างสุภาพ |
เคล็ดลับเล็ก ๆ ให้ใช้เป็นธรรมชาติมากขึ้น
1) เมื่อเติม 「〜と」 จะฟังเหมือนเป็นการกระทำหนึ่งครั้ง
「コンコンたたく」 และ 「コンコンとたたく」 มีความหมายเหมือนกัน แต่ 「コンコンとたたく」 ฟังเป็นภาษาเขียนมากขึ้นเล็กน้อยและสุภาพกว่า
- บทสนทนา: 「ドアをコンコンたたいた。」
- ภาษาเขียน: 「ドアをコンコンとたたいた。」
2) แยกใช้ตามความดังของเสียง
โอโนมาโตเปะของเสียงจะแยกใช้ตาม ความดังและความแรงของเสียง
| แรง | เบา |
|---|---|
| 「ドンドン」（เคาะหรือตีแรง ๆ） | 「コンコン」（เคาะเบา ๆ） |
| 「ザーザー」（ฝนแรง） | 「シトシト」（ฝนปรอย ๆ） |
| 「ゴホゴホ」（ไอหนัก） | 「コンコン」（ไอเบา ๆ） |
เมื่อใช้เสียงที่เข้ากับสถานการณ์ จะถ่ายทอดสภาพได้แม่นยำขึ้น
3) คำเดียวกันอาจเปลี่ยนความหมายได้
「ゴロゴロ」 และ 「ブーブー」 เปลี่ยนความหมายตามสถานการณ์
- 「ゴロゴロ」: เสียงฟ้าร้อง แมว ของกลิ้ง หรือการอยู่บ้านแบบปล่อยตัวสบาย ๆ
- 「ブーブー」: แตรรถ เสียงปีก หรือเสียงบ่นไม่พอใจ
ให้ตัดสินว่าหมายถึงอะไรจากบริบทของประโยค
ความผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีแก้
| ประโยคที่พบบ่อย | ปัญหาคืออะไร | วิธีแก้（ตัวอย่าง） |
|---|---|---|
| 「小雨がザーザー降っている。」 | 「ザーザー」 ใช้กับฝนแรง จึงไม่เข้ากับฝนปรอย ๆ | 「小雨がシトシト降っている。」 |
| 「ドアをゴロゴロたたいた。」 | 「ゴロゴロ」 ไม่ใช่เสียงเคาะ แต่เป็นเสียงกลิ้งหรือฟ้าร้อง | 「ドアをドンドンたたいた。」 |
| 「猫がパチパチしている。」 | 「パチパチ」 คือเสียงปรบมือหรือไฟ ไม่ใช่เสียงคอของแมว | 「猫がゴロゴロしている。」 |
| 「電話をリンリン使った。」 | 「リンリン」 คือเสียงดัง ไม่เข้ากับคำว่าใช้ | 「電話がリンリン鳴った。」 |
สรุป
โอโนมาโตเปะที่สื่อเสียง ได้แก่
- เสียงฝนและน้ำ: 「ザーザー」（ฝนแรง）
- เสียงเคาะหรือตี: 「ドンドン」（แรง）, 「コンコン」（เบา）
- เสียงกระดิ่งและโทรศัพท์: 「リンリン」
- เสียงสั่น: 「ガタガタ」
- เสียงแตก ดีด หรือปรบมือ: 「パチパチ」
- เสียงต่ำทึบหรือความไม่พอใจ: 「ブーブー」
- เสียงหนักและช้า ฟ้าร้อง หรือแมว: 「ゴロゴロ」
หากจำเป็นกลุ่มตามประเภทของเสียง จะจัดระเบียบได้ง่ายขึ้น
จุดสำคัญมี 4 ข้อ
- รูปที่ทำเสียงเดียวกันซ้ำ 2 ครั้งมีมาก
- เติม 「〜と」 เพื่อทำให้เป็นคำวิเศษณ์ และเติม 「〜する」 เพื่อทำให้เป็นคำกริยา
- คำเดียวอาจใช้ได้หลายสถานการณ์（เช่น 「コンコン」 และ 「ゴロゴロ」）
- มีคำที่ต้องแยกใช้ตามความดังและความแรงของเสียง（เช่น 「ドンドン」 กับ 「コンコン」）
เมื่อใช้โอโนมาโตเปะของเสียงได้ คุณจะสามารถ ถ่ายทอดเสียงของสถานการณ์เป็นภาษาญี่ปุ่นได้ตรง ๆ เริ่มจาก 8 คำที่เรียนวันนี้ โดยลองใช้คำของเสียงที่ได้ยินบ่อย เช่น ฝนและการเคาะประตู ในสถานการณ์จริง
ครั้งหน้า
ครั้งหน้า（โอโนมาโตเปะญี่ปุ่น ③）จะพูดถึง โอโนมาโตเปะที่แสดงสัมผัสและความรู้สึกเมื่อแตะ เราจะดูความน่าสนใจของการ ใช้เสียงเพื่อสื่อความรู้สึกเมื่อสัมผัสด้วยมือ เช่น 「フワフワ」（นุ่มฟู）, 「ツルツル」（ลื่นเรียบ）, 「ゴワゴワ」（แข็งกระด้าง） รอติดตามกันนะ
