अस्पष्ट अभिव्यक्ति ⑥: 「〜でしょう」 कसरी प्रयोग गर्ने

आजको विषय

「〜でしょう」（「でしょう」[de̞ɕoː]： केही आधारका साथ गरिने नरम अनुमान जनाउने रूप） कुनै कुरा अनुमान गर्दा प्रयोग हुन्छ। यसमा कुरा पक्का भनेर भनिँदैन, तर त्यसो भन्न केही कारण छ भन्ने भाव आउँछ।

मौसम पूर्वानुमानमा बारम्बार सुनिने 「明日は晴れでしょう」 पनि यही रूप हो। दैनिक संवादमा पनि केही पुष्टि गर्न, वा आफ्नो विचार नरम रूपमा राख्न, यो प्रयोग हुन्छ।

आज हामी उदाहरणसहित कहिले प्रयोग गर्ने र कससँग फरक छुट्याउने भन्ने कुरा सिक्छौं।

「〜でしょう」 भनेको आधार भएको अनुमान हो

「〜でしょう」 भनेको केही हदसम्मको आधार（कारण, अवस्था, अनुभव）मा टिकेर नरम रूपमा अनुमान गर्ने अभिव्यक्ति हो।

उदाहरणका लागि,

आकाश बादलिएको छ, त्यसैले 「雨が降るでしょう」 भनिन्छ
उसको अवस्था हेरेर 「彼は疲れているでしょう」 भनिन्छ
अघिल्लो अनुभवका आधारमा 「このテストは難しいでしょう」 भनेर अनुमान गरिन्छ

यो यस्तै अवस्थाहरूमा प्रयोग हुन्छ।

भनाइ	सुनिने भाव
「〜です。」	तथ्यलाई सीधै निश्चित रूपमा भन्छ।
「〜でしょう。」	आधार त छ, तर अन्तिम निष्कर्षझैँ ठोकुवा गर्दैन।

"एकदम ठोकुवा गर्न चाहन्नँ, तर केही बुझिएको छ" भन्ने बेला यो रूप उपयोगी हुन्छ।

「〜かもしれません」 सँगको फरक

दुवैले अनुमान व्यक्त गर्छन्, तर आधारको बल फरक हुन्छ।

「〜でしょう」: आधार भएको, र धेरै हदसम्म भरोसा गरिएको अनुमान।
「〜かもしれません」: केवल सम्भावना भनिएको, आधार कम भएको रूप।

उदाहरणमा तुलना गरौं।

अवस्था	「〜でしょう」	「〜かもしれません」
बादल लागेको आकाश हेर्दा	「雨が降るでしょう。」（झन्डै पक्का）	「雨が降るかもしれません。」（सम्भावना）
उसको व्यवहार हेर्दा	「彼は知っているでしょう。」（धेरै हदसम्म पक्का）	「彼は知っているかもしれません。」（अलि अनिश्चित）
परीक्षाको कठिनाइबारे	「難しいでしょう。」（अनुभवमा आधारित）	「難しいかもしれません。」（राम्ररी थाहा नभए पनि）

「でしょう」 मा भरोसा अलि बलियो हुन्छ, 「かもしれません」 ले सम्भावनाको दायरा फराकिलो राख्छ भनेर सम्झनुहोस्।

「〜らしいです」 सँगको फरक

「〜らしいです」 र 「〜でしょう」 मिल्दोजुल्दो देखिए पनि, जानकारीको स्रोत फरक हुन्छ।

「〜らしいです」: कसैबाट सुनेको वा लेखमा पढेको अप्रत्यक्ष जानकारी का आधारमा भनिन्छ।
「〜でしょう」: अवस्था, अनुभव, वा ज्ञानका आधारमा आफैंले गरेको अनुमान बाट भनिन्छ।

उदाहरण:

साथीबाट 「田中さんが来ない」 भनेर सुन्नुभयो → 「田中さんは来ないらしいです。」
「田中さん」 को स्वास्थ्य ठीक छैन भनेर थाहा छ, अनि त्यसैबाट आफैंले सोच्नुभयो → 「田中さんは来ないでしょう。」

कहाँबाट थाहा भयो र कसरी त्यस्तो निष्कर्षमा पुगियो भन्ने आधारमा छुट्याउनुभयो भने बुझ्न सजिलो हुन्छ।

वाक्यको रूप र बनाउने तरिका

「〜でしょう」 लाई नाम, विशेषण, र क्रियासँग जोड्न सकिन्छ।

वाक्य प्रकार	रूप	उदाहरण
नाम	नाम＋「でしょう」	「彼は学生でしょう。」
i-विशेषण	i-रूप＋「でしょう」	「このテストは難しいでしょう。」
na-विशेषण	na-विशेषणको मूल रूप＋「でしょう」	「彼女は元気でしょう。」
क्रिया	सामान्य रूप＋「でしょう」	「明日、来るでしょう。」

「な形容詞」 मा 「〜な」 को 「な」 हटाएर प्रयोग गरिन्छ。 उदाहरण: 「元気な」→「元気でしょう」

प्रयोग अवस्था ①: अनुमान गर्दा

आफूले देखेको अवस्था वा आफ्नो अनुभवका आधारमा अनुमान सुनाउन प्रयोग हुन्छ।

झ्यालबाहिर अँध्यारो हुँदै गएको छ। → 「今夜は雨が降るでしょう。」
ऊ हरेक रात ढिलासम्म अभ्यास गर्छ। → 「きっと試合で活躍するでしょう。」
यो पसल सधैं भरिभराउ हुन्छ। → 「今日も混んでいるでしょう。」

यसरी, देखिएको अवस्था वा थाहा भएको जानकारी बाट निर्णय गर्दा यो रूप प्रयोग हुन्छ।

प्रयोग अवस्था ②: पुष्टि माग्दा（「〜でしょう？」）

वाक्यको अन्त्यलाई उकालो लय（↑）मा उच्चारण गर्नुभयो भने, यसले "हो नि?" जस्तो पुष्टि माग्ने अर्थ दिन्छ।

「これ、あなたの荷物でしょう？」（पुष्टि）
「もう読んだでしょう？」（पुष्टि）
「難しいでしょう？」（सहमति माग्ने）

यहाँ 「〜でしょう？」 ले 「〜ですよね？」 भन्दा अलि बलियो प्रभाव दिन सक्छ। यसमा अगाडिको व्यक्तिबाट सहमति लिन खोज्ने, वा कुरा जोड दिएर पुष्टि गराउने भाव आउन सक्छ।

भनाइ	भाव
「〜ですね？」	नरम रूपमा पुष्टि गर्ने
「〜でしょう？」	अलि जोड दिएर पुष्टि गर्ने, वा फेरि सम्झाउने

साथीहरूसँगको सामान्य कुराकानीमा 「〜でしょ？」（छोटो, बोलचालको रूप） पनि धेरै सुनिन्छ।

ध्यान दिनुहोस्: 「〜でしょう」 ठोकुवा होइन

「〜でしょう」 अनुमान भएकाले, कुरा स्पष्ट रूपमा तथ्य भनेर भन्नैपर्ने अवस्थामा यो प्रयोग हुँदैन।

「会議は3時からです。」（निर्णय भइसकेको कुरा ठोकुवामा भनिएको छ）
✗ 「会議は3時からでしょう。」（जाँच नगरिएको जस्तो सुनिन्छ）

अर्कोतर्फ, 「〜でしょう？」 धेरै प्रयोग गर्नुभयो भने, अगाडिको व्यक्तिलाई "बारम्बार जोड दिइँदै छ" जस्तो लाग्न सक्छ। दैनिक संवादमा नरम रूपमा पुष्टि गर्न 「〜ですね？」 अझ सहज लाग्छ।

「〜でしょう」 उपयुक्त र अनुपयुक्त अवस्था

उपयुक्त अवस्था	अनुपयुक्त अवस्था
अवस्था हेरेर अनुमान गर्दा	पुष्टि भएको तथ्य ठोकुवामा भन्नुपर्दा
मौसम वा अवस्थाको सम्भावित दिशा बताउँदा	आधिकारिक निर्णय वा निष्कर्ष सुनाउँदा
विचार नरम रूपमा राख्दा	प्रक्रिया वा निर्देशन स्पष्ट रूपमा दिनुपर्ने अवस्था
उकालो लयमा पुष्टि वा सहमति माग्दा	ठोकुवा चाहिने प्रतिवेदन वा सम्झौताको अवस्था

नजिकका रूपहरूतर्फ वाक्य परिवर्तन（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

अनुमानप्रति कति भरोसा छ भन्ने आधारमा रूप छानिन्छ।

परिवर्तनको प्रकार	उद्देश्य	उदाहरण	पढाइ（かな（ひらがなよみ））	उच्चारण（IPA）	काम
आधार भएको अनुमान	भरोसा भएको अनुमान व्यक्त गर्ने	「明日は晴れるでしょう。」	（あしたははれるでしょう）	[aɕita wa haɾeɾɯ de̞ɕoː]	अवस्थाबाट गरिएको अनुमान
फराकिलो सम्भावना	आधार कम हुँदा सम्भावना मात्र भन्ने	「明日は晴れるかもしれません。」	（あしたははれるかもしれません）	[aɕita wa haɾeɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	सम्भावना मात्र देखाउँछ
सुनेको जानकारीमा आधारित अनुमान	सुनेको कुरा नरम रूपमा सुनाउने	「明日は晴れるらしいです。」	（あしたははれるらしいです）	[aɕita wa haɾeɾɯ ɾaɕi de̞sɯ]	जानकारी अप्रत्यक्ष हो भन्ने देखाउँछ
अवलोकनमा आधारित अनुमान	देखेको जानकारी नरम रूपमा भन्ने	「彼は疲れているようです。」	（かれはつかれているようです）	[kaɾe wa tsɯkaɾe̞te̞ iɾɯ joː de̞sɯ]	प्रत्यक्ष देखिएको आधार जनाउँछ
तथ्यलाई ठोकुवामा भन्ने	निष्कर्ष स्पष्ट रूपमा सुनाउने	「明日は晴れです。」	（あしたははれです）	[aɕita wa haɾe de̞sɯ]	पुष्टि भएको तथ्य सुनाउँछ

Note

IPA अनुमानित हो। स्वरको लम्बाइ र 「ん」 को ध्वनि वक्ताअनुसार फरक पर्न सक्छ, त्यसैले （かな（ひらがなよみ）） सँगै जाँच्नुहोस्।

वास्तविक प्रयोगका उदाहरण（दैनिक जीवन र काम｜かな（ひらがなよみ）＋ IPA）

परिस्थितिअनुसार रूप छुट्याउनुभयो भने, कुरा अझ राम्ररी पुग्छ।

अवस्था	भन्न चाहिएको उद्देश्य	उपयुक्त भनाइ	पढाइ（かな（ひらがなよみ））	उच्चारण（IPA）	मुख्य बुँदा
दैनिक जीवन（मौसमको कुरा）	अवस्था हेरेर अनुमान गर्ने	「空が曇っているので、雨が降るでしょう。」	（そらがくもっているのであめがふるでしょう）	[so̞ɾa ɡa kɯmo̞tte̞ iɾɯ no̞de̞ ame̞ ɡa ɸɯɾɯ de̞ɕoː]	आफ्नै निर्णयमा आधारित अनुमान
दैनिक जीवन（साथीको कुरा）	सुनेको कुरा सुनाउने	「田中さんは明日来ないらしいです。」	（たなかさんはあしたこないらしいです）	[tanakaɕaɴ wa aɕita ko̞nai ɾaɕi de̞sɯ]	अप्रत्यक्ष जानकारी भएकाले 「らしいです」 प्रयोग हुन्छ
विद्यालय（परीक्षाको कुरा）	भरोसा भएको अनुमान भन्ने	「このテストは難しいでしょう。」	（このテストはむずかしいでしょう）	[ko̞no̞ te̞sɯto̞ wa mɯdzɯkaɕi de̞ɕoː]	अनुभवमा आधारित अनुमान
विद्यालय（पुष्टि）	अगाडिको व्यक्तिबाट सहमति माग्ने	「もう読んだでしょう？」	（もうよんだでしょう）	[moː jo̞nda de̞ɕoː]	उकालो लयमा पुष्टि वा जोड आउने
काम（स्थिति प्रतिवेदन）	पुष्टि भएको तथ्य सुनाउने	「資料の送信は完了しています。」	（しりょうのそうしんはかんりょうしています）	[ɕiɾʲoː no̞ so̞ːɕiɴ wa kaɴɾʲoː ɕite̞ imasɯ]	पुष्टि भइसकेको कुरा ठोकुवामा भनिन्छ
काम（आगामी स्थिति）	आगामी अवस्थालाई नरम रूपमा बताउने	「このプロジェクトは来月には終わるでしょう。」	（このプロジェクトはらいげつにはおわるでしょう）	[ko̞no̞ pɯɾo̞dʑe̞kɯto̞ wa ɾaige̞tsɯ niwa o̞waɾɯ de̞ɕoː]	केही आधार भएको पूर्वानुमानका रूपमा सुनाइन्छ

साना सुझाव: अझ बुझिने बनाउन

1) एउटा आधार साथमा राख्नुहोस्

「〜でしょう」 अघि एउटा कारण राख्नुभयो भने, अनुमान बढी विश्वासयोग्य सुनिन्छ।

「毎年この時期は混むので、今年も混むでしょう。」
「彼はいつも準備が早いので、今日も準備できているでしょう。」

2) भरोसाको बलअनुसार 「でしょう」 कि 「かもしれません」 छान्नुहोस्

आधार छ र भरोसा बलियो छ → 「〜でしょう」 आधार कम छ र सम्भावना मात्र भन्नु छ → 「〜かもしれません」

「明日は試験があるので、彼は緊張しているでしょう。」（आधार छ）
「明日は試験があるかもしれません。」（अझै निश्चित छैन）

3) पुष्टि गर्दा वाक्यअन्त्यमा ध्यान दिनुहोस्

「〜でしょう？」 कहिलेकाहीँ अलि कडा सुनिन सक्छ। नरम रूपमा पुष्टि गर्न चाहनुहुन्छ भने 「〜ですね？」 वा 「〜ですよね？」 प्रयोग गर्नुहोस्।

「もう終わりましたよね？」（नरम पुष्टि）
「もう終わったでしょう？」（अलि बलियो पुष्टि）

सामान्य गल्ती र सुधार

सामान्य वाक्य	समस्या के हो?	सुधार（उदाहरण）
「会議は3時からでしょう。」	निर्णय भइसकेको कुरा अनिश्चित जस्तो सुनिन्छ	「会議は3時からです。」
「昨日、友だちから聞いたんですが、明日は休みでしょう。」	सुनेको कुरा भए पनि आफ्नै अनुमान जस्तो सुनिन्छ	「明日は休みらしいです。」
जे पनि 「〜でしょう」 ले भन्नु	कहाँसम्म भरोसा छ भन्ने छुट्याउन गाह्रो हुन्छ	भरोसा बढी भए 「でしょう」, कम भए 「かもしれません」 छुट्याएर प्रयोग गर्नुहोस्

सार

「〜でしょう」 उपयोगी हुन्छ जब:

अवस्था वा अनुभवका आधारमा नरम रूपमा अनुमान व्यक्त गर्नुपर्छ
भरोसा 「かもしれません」 भन्दा बलियो छ
उकालो लयमा भनेर पुष्टि वा सहमति माग्नुपर्छ

तर, यी अवस्थाहरूमा:

आफैंले पुष्टि गरेको तथ्यको प्रतिवेदन
आधिकारिक निर्णय वा निष्कर्ष
प्रक्रिया वा निर्देशन स्पष्ट रूपमा सुनाउनुपर्ने अवस्था

त्यहाँ ठोकुवा वाक्य（「〜です」「〜します」）मा बदल्नुपर्छ।

परिस्थितिअनुसार 「〜でしょう」「〜らしいです」「〜のようです」「〜かもしれません」「〜です」 छुट्याएर प्रयोग गर्नुहोस्, अनि आफ्नो भावना वा अभिप्राय अझ ठीक रूपमा सुनाउन सकिने जापानी बनाउनुहोस्。