Dalam artikel onomatope sebelum ini, kita telah belajar:
Bahagian ①: perkataan yang menyatakan perasaan gembira dan seronok, seperti 「ワクワク」 dan 「ドキドキ」
Bahagian ②: perkataan yang menyatakan bunyi yang benar-benar kedengaran, seperti 「ザーザー」 dan 「ドンドン」
Bahagian ③: perkataan yang menyatakan rasa ketika disentuh dengan tangan, seperti 「フワフワ」 dan 「ツルツル」
Bahagian ④: perkataan yang menyatakan gerakan orang dan cara berjalan, seperti 「テクテク」 dan 「ピョンピョン」
Bahagian ⑤: perkataan yang menyatakan cara makan dan tekstur makanan, seperti 「パクパク」 dan 「モグモグ」
Kali ini, kita akan mengembangkan lagi perkataan tentang 「気持ち」（きもち [kʲimo̞tɕi], perasaan） yang telah dipelajari dalam Bahagian ①.
Ini ialah perkataan yang menjadikan pelbagai keadaan hati sebagai bahasa, seperti marah, tidak tenang, lega, dan kecewa.
Rasa geram atau marah: 「イライラ」
Tidak tenang: 「ソワソワ」
Tersenyum dengan wajah gembira: 「ニコニコ」
Onomatope perasaan sangat berguna untuk menyampaikan isi hati diri sendiri atau orang lain secara ringkas. Perkataan ini sering muncul di mana-mana, dalam perbualan, media sosial, manga, dan drama. Jika anda mengingatinya hari ini, anda akan dapat menyampaikan perasaan dengan lebih semula jadi.
Hari ini, kita memilih 8 onomatope yang menyatakan perasaan dan keadaan hati, lalu belajar bersama contoh tentang perasaan seperti apa yang dinyatakan dan cara menggunakannya.
Onomatope mempunyai 2 jenis. Mari kita ulang kaji pelajaran sebelum ini.
Jenis
Apa yang dinyatakan
Contoh
「擬音語（ぎおんご） [ɡʲio̞ɴɡo̞]」：perkataan yang menjadikan bunyi sebagai bahasa
Bunyi yang benar-benar kedengaran
「ザーザー（雨の音）」（bunyi hujan lebat）, 「ドンドン（たたく音）」（bunyi mengetuk atau menghentak）
「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」：perkataan yang menjadikan keadaan sebagai bahasa
Keadaan dan perasaan（tiada bunyi）
「イライラ（おこる様子）」（keadaan marah atau geram）, 「ニコニコ（笑う様子）」（keadaan tersenyum gembira）
Onomatope perasaan hampir semuanya ialah 「擬態語」.
「イライラ」 dan 「ソワソワ」 menyatakan keadaan di dalam hati → tiada bunyi yang kedengaran → 「擬態語」
Gerakan hati tidak kelihatan, tetapi bahasa Jepun menjadikan keadaan itu seperti bunyi lalu menyatakannya dengan kata
Jika anda sedar sama ada sesuatu perkataan menyatakan "bunyi yang kedengaran" atau "perasaan dan keadaan", maksudnya akan lebih mudah diingati. Untuk onomatope perasaan, anda boleh menganggap semuanya sebagai perkataan yang menyatakan keadaan hati.
Maksud: Perasaan marah atau geram kerana sesuatu tidak berjalan seperti yang diingini. Hati terasa tajam dan tidak tenang.
Digunakan apabila disuruh menunggu, apabila sesuatu tidak berjalan lancar, apabila suasana bising, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「電車がなかなか来なくて、イライラする。」（Kereta api lambat datang, jadi saya rasa geram.）
「パソコンがおそくて、イライラしてきた。」（Komputer ini lambat, jadi saya mula rasa geram.）
「イライラしているときは、少し休もう。」（Apabila sedang geram, mari berehat sebentar.）
Petua penggunaan: 「イライラ」 ialah perasaan yang kurang baik. Kata ini sering digunakan dalam bentuk 「イライラする」 dan 「イライラした」. Jika anda berkata 「イライラしないで」 kepada seseorang, itu menjadi kata semangat supaya dia lebih tenang.
Maksud: Keadaan hati tidak tenang kerana ada sesuatu yang difikirkan. Rasanya seperti tidak boleh duduk diam.
Digunakan sebelum perkara penting, ketika menunggu sesuatu yang menggembirakan, atau apabila ada perkara yang dirisaukan.
Contoh ayat:
「試験の前で、朝からソワソワしている。」（Menjelang peperiksaan, saya tidak tenang sejak pagi.）
「旅行が楽しみで、ソワソワする。」（Saya tidak tenang kerana menantikan perjalanan.）
「大事な電話を待っていて、ソワソワした。」（Saya tidak tenang kerana menunggu panggilan penting.）
Perbezaan dengan 「イライラ」: 「イライラ」 ialah perasaan marah atau geram, manakala 「ソワソワ」 ialah perasaan tidak tenang. 「ソワソワ」 boleh digunakan untuk perkara baik（rasa menanti dengan seronok）dan perkara buruk（risau）.
Maksud: Keadaan sangat risau kerana takut sesuatu yang buruk berlaku. Kata ini sering menyatakan perasaan orang yang sedang melihat sesuatu.
Digunakan ketika menonton perlawanan sukan, melihat keadaan berbahaya, menonton adegan drama, dan sebagainya.
Contoh ayat:
「試合の最後まで、ハラハラして見ていた。」（Saya menonton dengan cemas sampai akhir perlawanan.）
「子どもが高い所にのぼって、ハラハラした。」（Saya berasa cemas apabila kanak-kanak naik ke tempat tinggi.）
「ハラハラするえいがを見た。」（Saya menonton filem yang membuat hati cemas.）
Petua penggunaan: 「ハラハラ」 lebih kerap digunakan apabila risau sambil melihat orang atau keadaan, berbanding apabila bercakap tentang diri sendiri. Jika 「ドキドキ」 ialah bunyi jantung sendiri, 「ハラハラ」 ialah perasaan melihat sambil risau.
Maksud: Keadaan terus memikirkan sesuatu yang sudah selesai dan bersedih. Ini ialah perasaan negatif apabila perkara kecil pun difikirkan berkali-kali.
Digunakan selepas gagal atau selepas sesuatu yang tidak menyenangkan berlaku.
Contoh ayat:
「しっぱいしても、クヨクヨしないでね。」（Walaupun gagal, jangan terus bersedih, ya.）
「終わったことをクヨクヨ考えても仕方ない。」（Tiada gunanya terus memikirkan perkara yang sudah selesai.）
「クヨクヨせずに、次がんばろう。」（Jangan terus bersedih, mari cuba lagi lain kali.）
Perhatian: 「クヨクヨ」 menyatakan perasaan yang kurang baik. 「クヨクヨしないで」 sering digunakan sebagai kata semangat yang lembut apabila kita mahu seseorang kembali bersemangat.
Maksud: Keadaan semangat turun kerana sesuatu yang diharapkan tidak berjalan baik. Rasanya seperti kecewa dan tenaga pun hilang.
Digunakan apabila rancangan yang dinanti-nantikan dibatalkan, atau apabila hasilnya tidak seperti yang diharapkan.
Contoh ayat:
「雨で遠足が中止になって、ガッカリした。」（Saya kecewa kerana lawatan sekolah dibatalkan akibat hujan.）
「結果を見て、ガッカリした。」（Saya kecewa selepas melihat keputusannya.）
「ガッカリしないで、また挑戦しよう。」（Jangan kecewa, mari cuba lagi.）
Petua penggunaan: 「ガッカリ」 digunakan dalam bentuk 「ガッカリする」 dan 「ガッカリした」. Kata ini juga sering ditulis dalam hiragana sebagai 「がっかり」. Imejnya ialah perasaan yang "turun".
Maksud: Keadaan tersenyum dengan lembut dan kelihatan gembira. Senyuman itu terlihat pada wajah, tanpa suara ketawa yang kuat.
Digunakan ketika seronok, gembira, atau suasana hati sedang baik.
Contoh ayat:
「プレゼントをもらって、ニコニコしている。」（Dia tersenyum gembira selepas menerima hadiah.）
「赤ちゃんがニコニコ笑った。」（Bayi itu tersenyum ceria.）
「先生はいつもニコニコしている。」（Guru itu selalu tersenyum ramah.）
Perbezaan antara 「ニコニコ」 dan 「ニヤニヤ」: 「ニコニコ」 ialah senyuman yang cerah dan baik. Bentuk yang mirip, 「ニヤニヤ」, digunakan apabila seseorang tersenyum sambil menyembunyikan sesuatu, dan kadang-kadang memberi kesan kurang baik. Untuk senyuman yang menyenangkan, gunakan 「ニコニコ」.
「休みの前は、なんだかウキウキする。」（Sebelum hari cuti, entah kenapa hati terasa seronok.）
Perbezaan dengan 「ソワソワ」: Kedua-duanya ialah perasaan menunggu "perkara yang akan datang", tetapi 「ウキウキ」 ialah seronok dan positif, manakala 「ソワソワ」 ialah tidak tenang. 「ウキウキ」 hanya digunakan untuk perasaan yang baik.
Maksud: Keadaan rasa selamat selepas rasa risau atau tegang hilang. Kata ini sering digunakan dalam bentuk 「ホッとする」.
Digunakan apabila masalah selesai dengan selamat, atau apabila rasa risau hilang.
Contoh ayat:
「試験が終わって、ホッとした。」（Saya lega selepas peperiksaan selesai.）
「子どもがぶじに帰ってきて、ホッとした。」（Saya lega kerana anak pulang dengan selamat.）
「いい知らせを聞いて、ホッとする。」（Saya berasa lega apabila mendengar berita baik.）
Petua penggunaan: 「ホッと」 datang daripada 「ほっ」, iaitu bunyi seperti ketika melepaskan nafas yang tertahan. Ungkapan 「ホッと一息（ひといき）つく」 juga sering digunakan. Ini ialah perkataan yang sangat berguna untuk menyatakan perasaan lega.
Onomatope perasaan sangat berguna untuk menyampaikan isi hati sendiri secara ringkas. Walaupun tanpa penerangan panjang, perasaan segera tersampaikan.
「試験が終わって、ホッとしたよ。」（Saya lega selepas peperiksaan selesai.）
「旅行が楽しみで、ウキウキしてる。」（Saya seronok kerana menantikan perjalanan.）
「待たされて、ちょっとイライラしちゃった。」（Saya jadi sedikit geram kerana terpaksa menunggu.）
Berbanding hanya mengatakan "gembira" atau "tidak suka", kata-kata ini menyampaikan perasaan seperti apa dengan lebih jelas. Onomatope ini sangat sering digunakan dalam perbualan dengan keluarga dan kawan.
Onomatope perasaan juga sering digunakan dalam hantaran media sosial dan manga. Oleh sebab perasaan boleh dinyatakan dengan kata yang pendek, pembaca lebih mudah membayangkan keadaannya.
「明日からきゅうか！ ウキウキ。」（Mulai esok cuti! Seronoknya.）
「結果発表までソワソワする…。」（Saya tidak tenang sampai keputusan diumumkan…。）
「ぶじ終わってホッと。」（Lega kerana semuanya selesai dengan selamat.）
Dalam manga, kata seperti 「イライラ」 dan 「ニコニコ」 sering ditulis di sebelah watak untuk menunjukkan perasaan. Jika anda tahu onomatope perasaan, manga dan drama akan menjadi lebih mudah dinikmati.
Onomatope yang menyatakan perasaan dan keadaan hati akan lebih mudah diingati jika dikumpulkan mengikut jenis perasaannya.
Perasaan kurang baik: 「イライラ」（marah）, 「クヨクヨ」（terus bersedih）, 「ガッカリ」（kecewa）
Tidak tenang dan risau: 「ソワソワ」（tidak tenang）, 「ハラハラ」（risau）
Perasaan baik dan lega: 「ニコニコ」（senyuman）, 「ウキウキ」（hati terasa ringan）, 「ホッと」（lega）
Poin pentingnya ada 4.
Onomatope perasaan hampir semuanya ialah 「擬態語」（tiada bunyi yang kedengaran）
Banyak perkataan berbentuk pengulangan bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam ayat dengan menambahkan 「〜する」, 「〜している」, atau 「〜した」
Bukan sahaja keadaan, malah perasaan di dalam hati juga ikut tersampaikan
Apabila anda dapat menggunakan onomatope perasaan, anda boleh menyampaikan hati sendiri dan hati orang lain dengan lebih hidup dalam bahasa Jepun. Mulakan dengan perkataan yang sering digunakan daripada pelajaran hari ini, seperti 「イライラ」, 「ニコニコ」, dan 「ホッと」, lalu cuba gunakan dalam perbualan seterusnya.
Dalam artikel seterusnya（Onomatope Jepun ⑦）, kita akan membincangkan onomatope yang menyatakan keadaan benda.
Kita akan melihat ungkapan yang menjadikan keadaan benda di sekeliling sebagai bahasa, seperti 「ピカピカ（光っている）」（berkilau）, 「ボロボロ（古くていたんでいる）」（lama dan rosak）, dan 「ぐちゃぐちゃ（みだれている）」（berselerak）,
iaitu ungkapan yang menyatakan keadaan benda di sekeliling kita dengan kata-kata.
Nantikan.
