이전 글
애매한 표현 ③: 「〜ではないでしょうか」를 어떻게 사용할까
2026. 02. 10.
<- Back to blog
애매한 표현 ④: 「〜のようです」는 어떻게 사용할까
Kotoba Drill Editor
오늘의 주제
「〜のようです」는 보거나 들은 내용을 바탕으로 말할 때 자주 씁니다.
강하게 단정하지 않기 때문에 상대에게 부드럽게 들립니다.
하지만 모든 상황에 맞는 것은 아닙니다.
구분해서 쓰지 않으면, 분명하게 말해야 하는 장면에서 약하게 들릴 수 있습니다.
오늘은 예문으로 언제 쓰는지와 언제 다른 표현으로 바꾸는지를 함께 정리합니다.
「〜のようです」는 관찰에 근거한 추측
「〜のようです」는
눈으로 본 정보, 귀로 들은 정보, 그 자리의 분위기를 근거로 판단할 때 씁니다.
예를 들면:
- 하늘이 어둡다
- 바람이 강하다
- 얼굴이 붉다
- 방이 너무 조용하다
이런 단서가 있을 때 자연스럽습니다.
| 표현 | 전달되는 느낌 |
|---|---|
| 「〜です。」 | 사실로 단정해서 말함 |
| 「〜のようです。」 | 관찰한 단서를 바탕으로 부드럽게 추측함 |
즉, 단순히 "아마"라는 뜻만은 아닙니다.
보통은 보이는 근거가 있다는 느낌이 함께 들어갑니다.
「〜かもしれません」와의 차이
아래 두 문장은 비슷하지만, 근거의 강도가 다릅니다.
-
「雨かもしれません。」 (비가 올지도 모릅니다.)
-
「雨のようです。」 (비인 것 같습니다.)
-
「〜かもしれません」: 넓은 가능성 표현, 단서가 적어도 사용 가능
-
「〜のようです」: 관찰 가능한 단서가 있을 때 자연스러움
예를 들어 날씨 앱만 봤다면 「〜かもしれません」이 자연스럽습니다.
밖을 보고 먹구름과 빗소리를 느꼈다면 「〜のようです」가 자연스럽습니다.
「〜と考えられます」와의 차이
「〜のようです」와 「〜と考えられます」는 둘 다 추측이지만, 문체의 단단함이 다릅니다.
| 표현 | 자주 쓰는 장면 | 인상 |
|---|---|---|
| 「〜のようです。」 | 대화, 부드러운 설명, 일상 보고 | 부드러움 |
| 「〜と考えられます。」 | 리포트, 발표, 분석 설명 | 공식적, 객관적 |
「〜のようです」는 화자의 시각이 조금 들어갑니다.
「〜と考えられます」는 이유나 데이터를 붙여 설명할 때 더 잘 맞습니다.
문형과 만드는 방법
「〜のようです」는 명사, 형용사, 동사와 함께 쓸 수 있습니다.
| 문장 유형 | 형태 | 예문 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사＋「のようです」 | 「あの人は先生のようです。」 (저 사람은 선생님인 것 같습니다.) |
| i형용사 | i형＋「ようです」 | 「このスープは熱いようです。」 (이 수프는 뜨거운 것 같습니다.) |
| na형용사 | na형＋「なようです」 | 「この道は安全なようです。」 (이 길은 안전한 것 같습니다.) |
| 동사 | 보통형＋「ようです」 | 「電車は少し遅れているようです。」 (전철이 조금 늦는 것 같습니다.) |
「〜みたいです」도 비슷한 뜻입니다.
이 글에서는 학습용으로 더 안정적인 공손형 「〜のようです」를 중심으로 다룹니다.
사용 장면①: 눈으로 본 정보를 판단할 때
"보기에 그렇다"를 전할 때 매우 편리합니다.
- 「彼は怒っています。」 (그는 화가 나 있습니다.)
-> 「彼は怒っているようです。」 (그는 화가 난 것 같습니다.) - 「店は休みです。」 (가게는 쉽니다.)
-> 「店は休みのようです。」 (가게는 쉬는 것 같습니다.)
뒤의 표현은 다음 장점이 있습니다.
- 단정의 강도가 낮아짐
- 상대가 "왜 그렇게 생각해?"라고 묻기 쉬움
- 대화가 이어지기 쉬움
사용 장면②: 단정을 피하고 싶을 때
관계를 부드럽게 유지하고 싶을 때도 유용합니다.
- 「問題があります。」 (문제가 있습니다.)
-> 「問題があるようです。」 (문제가 있는 것 같습니다.) - 「この説明は長いです。」 (이 설명은 깁니다.)
-> 「この説明は長いようです。」 (이 설명은 긴 것 같습니다.)
직접 말하면 강하게 들릴 수 있는 장면에서,
「〜のようです」를 쓰면 마찰을 줄일 수 있습니다.
주의점: 「〜のようです」에는 주관이 들어간다
「〜のようです」는 편리하지만, 항상 정확한 것은 아닙니다.
이유는 두 가지입니다.
- 관찰 가능한 정보가 부족할 수 있음
- 화자의 해석이 섞일 수 있음
그래서 공식 발표나 최종 판단에서는
확인한 사실과 추측을 분리해서 말하는 것이 중요합니다.
예시:
- 「この数字は下がっているようです。」 (이 수치는 내려가는 것 같습니다.)
- 「データを確認した結果、先月より5%下がっています。」 (데이터를 확인한 결과, 지난달보다 5% 내려갔습니다.)
첫 문장은 추측, 두 번째 문장은 확인된 사실입니다.
이 둘을 나누면 신뢰도가 높아집니다.
「〜のようです」가 맞는 장면과 맞지 않는 장면
| 맞는 장면 | 맞지 않는 장면 |
|---|---|
| 눈에 보이는 상태 보고 | 최종 결정을 전달하는 문장 |
| 첫인상을 부드럽게 말할 때 | 사실을 정확히 단정해야 하는 장면 |
| 상담의 시작 | 절차·지시를 명확히 줘야 하는 장면 |
| 상대 반응을 보며 말하는 대화 | 기록으로 남는 공식 발표 |
바꿔 말하기 방향（かな（ひらがなよみ）＋ IPA）
같은 내용도 목적에 따라 표현을 고릅니다.
| 바꿔 말하기 유형 | 목적 | 예문 | 읽기（かな（ひらがなよみ）） | 발음（IPA） | 기능 설명 |
|---|---|---|---|---|---|
| 관찰 기반 추측 | 본 정보를 부드럽게 전달 | 「外は雨のようです。」 (밖은 비인 것 같습니다.) | (そと は あめ の よう です) | [so̞to̞ wa ame̞ no̞ joː de̞sɯ] | 단서가 있는 추측을 나타냄 |
| 넓은 가능성 제시 | 근거가 적은 단계에서 말함 | 「外は雨かもしれません。」 (밖은 비일지도 모릅니다.) | (そと は あめ かも しれません) | [so̞to̞ wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | 가능성만 제시 |
| 분석형 서술 | 객관적으로 설명 | 「外は雨と考えられます。」 (밖은 비라고 볼 수 있습니다.) | (そと は あめ と かんがえられます) | [so̞to̞ wa ame̞ to̞ kaŋɡae̞ɾaɾe̞masɯ] | 보고·분석에 적합 |
| 사실 단정 | 결론을 분명히 전달 | 「外は雨です。」 (밖은 비입니다.) | (そと は あめ です) | [so̞to̞ wa ame̞ de̞sɯ] | 빠른 행동 판단에 유리 |
| 상태를 부드럽게 보고 | 상대를 배려해 전달 | 「彼はつかれているようです。」 (그는 피곤한 것 같습니다.) | (かれ は つかれて いる よう です) | [kaɾe̞ wa tsɯkaɾe̞te̞ iɾɯ joː de̞sɯ] | 단정을 피하며 공유 |
| 상태를 직접 보고 | 확인된 상태를 명확히 전달 | 「彼はつかれています。」 (그는 피곤합니다.) | (かれ は つかれて います) | [kaɾe̞ wa tsɯkaɾe̞te̞ imasɯ] | 사실 전달이 선명함 |
Note
IPA는 근사치입니다. 모음 길이와 「ん」의 소리는 화자에 따라 달라질 수 있으니, 가나 읽기와 함께 확인하세요.
실제 구분 예시（생활과 업무｜かな（ひらがなよみ）＋ IPA）
같은 내용도 장면에 맞게 바꾸면 전달력이 좋아집니다.
| 장면 | 전달 의도 | 적절한 표현 | 읽기（かな（ひらがなよみ）） | 발음（IPA） | 포인트 |
|---|---|---|---|---|---|
| 생활(집에서 날씨 확인) | 관찰 정보 전달 | 「空が暗いので、雨のようです。」 (하늘이 어두워서 비인 것 같습니다.) | (そら が くらい ので あめ の よう です) | [so̞ɾa̠ ɡa̠ kɯɾai no̞de̞ ame̞ no̞ joː de̞sɯ] | 관찰 단서가 있어 자연스러움 |
| 생활(일정 상의) | 가능성 넓게 제시 | 「夜は雨かもしれません。」 (밤에는 비가 올지도 모릅니다.) | (よる は あめ かも しれません) | [jo̞ɾɯ wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | 미확정 단계에 맞음 |
| 학교(발표 준비) | 데이터 기반 설명 | 「この結果は、時間不足が原因と考えられます。」 (이 결과는 시간 부족이 원인이라고 볼 수 있습니다.) | (この けっか は じかんぶそく が げんいん と かんがえられます) | [ko̞no̞ kekka wa dʑika̠mbɯso̞kɯ ɡa̠ ɡe̞ɴiɴ to̞ kaŋɡae̞ɾaɾe̞masɯ] | 근거 설명에 적합 |
| 업무(회의 최종 확인) | 결론 명확화 | 「会議は3時に始まります。」 (회의는 3시에 시작합니다.) | (かいぎ は さんじ に はじまります) | [ka̠iɡi wa saɴdʑi ni hadʑimaɾimasɯ] | 결정 사항은 단정문 사용 |
| 생활(친구 상태) | 배려하며 보고 | 「今日は少し元気がないようです。」 (오늘은 조금 기운이 없어 보입니다.) | (きょう は すこし げんき が ない よう です) | [kʲo̞ː wa sɯko̞ɕi ɡe̞ŋki ɡa̠ nai joː de̞sɯ] | 단정 느낌을 줄임 |
| 업무(작업 보고) | 사실을 명확히 전달 | 「資料の送信は完了しています。」 (자료 전송은 완료되었습니다.) | (しりょう の そうしん は かんりょう して います) | [ɕiɾʲoː no̞ so̞ːɕiɴ wa ka̠ɴɾʲoː ɕite̞ imasɯ] | 상태 보고가 선명함 |
작은 팁: 더 잘 전달하려면
1) 단서를 하나 넣기
「〜のようです」 앞에 짧은 이유를 넣으면 자연스럽습니다.
- 「ドアが開いているので、だれかいるようです。」 (문이 열려 있어서 누군가 있는 것 같습니다.)
- 「音がしないので、もう終わったようです。」 (소리가 없어서 이미 끝난 것 같습니다.)
2) 추측과 사실을 분리하기
1문장에서 추측, 2문장에서 확인 결과를 말하면 더 이해하기 쉽습니다.
- 「電車は遅れているようです。」 (전철이 늦는 것 같습니다.)
- 「駅の表示では10分遅れです。」 (역 표시로는 10분 지연입니다.)
3) 단정문으로 바꿀 시점 정하기
논의 초반에는 「〜のようです」가 좋습니다.
마무리에서는 「〜です」「〜します」로 바꾸면 다음 행동이 분명해집니다.
자주 하는 실수와 수정
| 자주 나오는 문장 | 무엇이 문제인가? | 수정 예시 |
|---|---|---|
| 「この案はよいようですか。」 | 질문과 추측이 섞여 어색함 | 「この案はよいでしょうか。」 |
| 「今日は中止のようです。」 | 공식 결정 문장으로는 약함 | 「今日は中止です。」 |
| 모든 문장을 「〜のようです」로 말함 | 책임과 사실이 흐려짐 | 추측은 「〜のようです」, 결정은 「〜です」로 분리 |
정리
「〜のようです」는
- 관찰 기반 추측 전달
- 강한 단정을 피한 부드러운 말하기
- 대화 흐름 유지
에 유용한 표현입니다.
하지만
- 공식 결정
- 정확한 사실 보고
- 즉시 행동이 필요한 상황
에서는 단정문이나 분석형 문장으로 바꿔야 합니다.
상황에 따라
「〜のようです」「〜かもしれません」「〜と考えられます」「〜です」
를 구분해 사용해 보세요.
보너스
더 많은 글