애매한 표현 ③: 「〜ではないでしょうか」를 어떻게 사용할까

오늘의 주제

「〜ではないでしょうか」는 상대를 배려하면서 의견을 내는 표현입니다.
단정하지 않기 때문에 부드러운 제안처럼 들립니다.

하지만 잘못 쓰면 다음처럼 보일 수 있습니다.

말이 빙빙 돈다
자신이 없어 보인다
핵심이 흐리다

그래서 오늘은 언제 쓰는지와 어떻게 바꿔 말하는지를 함께 정리합니다.

「〜ではないでしょうか」는 제안과 동의를 부드럽게 보여 주는 표현

「〜ではないでしょうか」에는 이런 기능이 있습니다.

내 생각을 일방적으로 밀어붙이지 않는다
상대가 의견을 낼 공간을 만든다
대화를 이어 가기 쉽다

회의, 학교 토의, 친구와 상의할 때 자주 씁니다.
문장 안에 "어떻게 생각하세요?"라는 느낌을 자연스럽게 넣을 수 있습니다.

표현	상대가 받는 느낌
「〜です。」	판단이 분명하고 결론에 가깝다
「〜と思います。」	화자의 의견이 중심이다
「〜ではないでしょうか。」	제안하면서 동의를 구한다

「〜と思います」와의 차이

다음 두 문장은 뜻이 비슷하지만 중심이 다릅니다.

「この方法がよいと思います。」 (이 방법이 좋다고 생각합니다.)
「この方法がよいのではないでしょうか。」 (이 방법이 더 좋지 않을까요?)

「〜と思います」 -> 화자의 의견이 중심
「〜ではないでしょうか」 -> 상대와의 합의가 중심

「〜ではないでしょうか」는 상대에게 생각할 시간을 줍니다.
그래서 상의하는 장면에서 아주 유용합니다.

문장 형태와 만드는 방법

「〜ではないでしょうか」는 명사문, 형용사문, 동사문에 쓸 수 있습니다.
기본은 보통 문장 뒤에 「ではないでしょうか」를 붙이는 형태입니다.

문장 종류	형태	예문
명사	명사＋「ではないでしょうか」	「この案が最善ではないでしょうか。」 (이 안이 가장 좋지 않을까요?)
i형용사	i형＋「のではないでしょうか」	「この説明は長いのではないでしょうか。」 (이 설명은 길지 않을까요?)
na형용사	na형＋「なのではないでしょうか」	「この手順は安全なのではないでしょうか。」 (이 절차는 안전하지 않을까요?)
동사	보통형＋「のではないでしょうか」	「先に確認したほうがよいのではないでしょうか。」 (먼저 확인하는 편이 좋지 않을까요?)

「の」를 넣으면 문장이 더 자연스럽게 들립니다.
회화에서는 「〜んじゃないですか」에 가까운 형태도 있지만, 이 글에서는 공손한 형태를 씁니다.

사용 장면①: 제안을 부드럽게 내고 싶을 때

회의나 상담에서 상대의 입장을 존중하고 싶을 때 씁니다.

「この案で進めましょう。」 (이 안으로 진행합시다.)
-> 「この案で進めるのがよいのではないでしょうか。」 (이 안으로 진행하는 게 좋지 않을까요?)

두 번째 표현의 장점은 다음과 같습니다.

상대가 찬성도, 다른 의견도 내기 쉽다
대화가 멈추기 어렵다
강한 지시처럼 들리지 않는다

사용 장면②: 상대의 생각을 끌어내고 싶을 때

확인하거나 의견을 맞출 때도 쓸 수 있습니다.

「問題があります。」 (문제가 있습니다.)
-> 「問題があるのではないでしょうか。」 (문제가 있지 않을까요?)

「あります」로 단정하면 반박하기 어려운 분위기가 될 때가 있습니다.
「〜ではないでしょうか」를 쓰면 상대가 근거를 말하기 쉬워집니다.

예를 들면:

「この数字は少し高いのではないでしょうか。」 (이 숫자는 조금 높지 않을까요?)
「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」 (이 일정은 조금 빡빡하지 않을까요?)

두 문장 모두 대화를 시작하기 좋은 입구가 됩니다.

주의점: 「〜ではないでしょうか」는 돌려 말하기로 보일 수 있음

편리한 표현이지만 모든 문장에서 쓰면 역효과가 날 수 있습니다.

결정을 미루는 것처럼 보임
책임을 피하는 것처럼 보임
대화가 앞으로 잘 안 나감

특히 다음 장면에서는 주의가 필요합니다.

최종 결론을 전달해야 할 때
지시를 내려야 하는 입장일 때
시간이 부족할 때

이럴 때는 더 분명한 문장을 선택하세요.

「〜ではないでしょうか」가 맞는 장면과 맞지 않는 장면

맞는 장면	맞지 않는 장면
제안을 낼 때	최종 결정을 전달할 때
의견 교환 초반	분명한 지시가 필요할 때
상대의 생각을 듣고 싶을 때	바로 행동해야 할 때
합의 형성 초기 단계	책임 소재를 분명히 해야 할 때

상황에 맞게 부드러운 문장과 단정 문장을 바꿔 쓰는 것이 중요합니다.

바꿔 말하는 방향（읽기（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

목적에 맞게 문장의 강도를 조절합니다.

바꿔 말하는 유형	목적	일본어 예문	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	기능 설명
동의를 구하는 제안	부드럽게 제안하기	「この案がよいのではないでしょうか。」 (이 안이 좋지 않을까요?)	(このあんがよいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	답할 여지를 남긴다
내 의견 제시	화자 입장 밝히기	「私はこの案がよいと思います。」 (저는 이 안이 좋다고 생각합니다.)	(わたしはこのあんがよいとおもいます)	[wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ]	누가 말하는지 분명해진다
문제 제기 완화	충돌을 줄이며 확인	「この点は問題があるのではないでしょうか。」 (이 점은 문제가 있지 않을까요?)	(このてんはもんだいがあるのではないでしょうか)	[ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾɯ no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	반대 의견을 내기 쉬워진다
사실을 분명히 말함	판단 전달	「この点は問題があります。」 (이 점은 문제가 있습니다.)	(このてんはもんだいがあります)	[ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾimasɯ]	빠른 행동이 필요한 장면에 맞다
다른 공손 제안 사용	상대 참여 유도	「まずA案から試すのはどうでしょうか。」 (먼저 A안을 시도해 보는 건 어떨까요?)	(まずえーあんからためすのはどうでしょうか)	[mazɯ eːaɴ kaɾa tame̞sɯ no̞ wa doː de̞ɕoːka]	함께 생각하는 느낌을 만든다
결정을 전달	결론을 명확히 함	「今日はこの案で進めます。」 (오늘은 이 안으로 진행합니다.)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	논의를 앞으로 진행시킨다

Note

IPA는 근사치입니다. 모음 길이와 「ん」 소리는 화자에 따라 조금 달라집니다. 읽기와 함께 확인하세요.

실제 구분 사용 예（생활과 일｜읽기（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

같은 내용이라도 장면에 맞게 문장을 바꾸면 전달이 더 좋아집니다.

장면	말하고 싶은 의도	적절한 표현	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	포인트
생활(가족 상의)	제안을 부드럽게 내기	「明日は朝に出るほうがよいのではないでしょうか。」 (내일은 아침에 출발하는 게 좋지 않을까요?)	(あしたはあさにでるほうがよいのではないでしょうか)	[aɕita wa asa ni de̞ɾɯ hoː ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	다른 의견도 내기 쉽다
학교(조별 발표)	동의 확인	「この順番で説明するのがよいのではないでしょうか。」 (이 순서로 설명하는 게 좋지 않을까요?)	(このじゅんばんでせつめいするのがよいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ dʑɯmba̠ɴ de̞ se̞tsɯme̞ː sɯɾɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	합의의 시작점이 된다
일(회의)	문제 제기	「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」 (이 일정은 조금 빡빡하지 않을까요?)	(このよていはすこしきびしいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ jo̞te̞ː wa sɯko̞ɕi kʲibiɕiː no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	충돌을 완화한다
일(최종 결정)	결론을 분명히 전달	「今日はこの案で進めます。」 (오늘은 이 안으로 진행합니다.)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	결정 문장으로 전환
생활(친구와 약속)	제안과 확인을 함께	「先にチケットを買うのがよいのではないでしょうか。」 (먼저 표를 사는 게 좋지 않을까요?)	(さきにちけっとをかうのがよいのではないでしょうか)	[sakʲi ni tɕike̞tːo o̞ kaɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	부드럽게 행동을 이끈다
일(지시)	행동을 명확히 하기	「先に資料を送ってください。」 (먼저 자료를 보내 주세요.)	(さきにしりょうをおくってください)	[sakʲi ni ɕiɾʲoː o̞ o̞kɯtːe̞ kɯda̠sai]	즉시 행동이 필요할 때 적합

작은 팁: 더 잘 전달하기

1) 문장마다 목적을 먼저 정하기

이 문장으로 무엇을 하고 싶은지 먼저 정하면 형태 선택이 쉬워집니다.

제안하고 싶다 -> 「〜ではないでしょうか」
의견을 말하고 싶다 -> 「〜と思います」
결정을 알리고 싶다 -> 「〜です」 또는 「〜します」

2) 짧은 이유를 하나 붙이기

이유를 하나 넣으면 상대가 판단하기 쉬워집니다.

「この案がよいのではないでしょうか。」 (이 안이 좋지 않을까요?)
「時間を節約できるので、この案がよいのではないでしょうか。」 (시간을 아낄 수 있으니, 이 안이 좋지 않을까요?)

3) 대화 마무리에서는 단정문으로 끝내기

끝까지 제안형만 쓰면 결론이 흐려집니다.
마지막은 결정문으로 마무리하면 다음 행동이 분명해집니다.

자주 나오는 실수와 고치는 방법

자주 나오는 문장	무엇이 문제인가?	고치는 방법(예)
「この案で進めるのではないでしょうかでしょうか。」	「でしょうか」가 반복됨	「この案で進めるのではないでしょうか。」
「今日は中止ではないでしょうか。」	결정 장면에서는 약함	「今日は中止です。」
무엇이든 「〜ではないでしょうか」로 말함	결론이 보이지 않음	제안은 「〜ではないでしょうか」, 결정은 「〜です」로 나눔

정리

「〜ではないでしょうか」는 다음에 유용합니다.

제안을 부드럽게 전달하기
상대의 동의를 구하기
대화를 이어 가기

하지만 너무 많이 쓰면 다음 인상을 줄 수 있습니다.

돌려 말한다
결정을 미룬다
책임이 흐려진다

그래서 상황에 따라 다음처럼 바꿔 써야 합니다.

제안문: 「〜ではないでしょうか」
의견문: 「〜と思います」
결정문: 「〜です」 / 「〜します」

보너스

4컷 만화: 「〜ではないでしょうか」를 쓰는 대화(부드럽게 동의를 구하는 표현)