애매한 표현 ① 「〜かもしれません」은 어떻게 쓰나요

「〜かもしれません」은 일본어의 기본 애매한 표현

「〜かもしれません」은 일본어에서 매우 자주 쓰는 말입니다.
확실하게 말하지 않고 가능성을 전합니다.

예를 들어, 이런 마음을 말할 때 사용합니다.

단정하지 않기
가능성을 남기기
상대와 거리를 조금 두기

“애매함”은 “명확하지 않음”을 뜻합니다.
그래서 「〜かもしれません」은 불확실한 말을 안전하게 전하는 표현입니다.

역할	무엇을 하나요
단정하지 않기	아직 확정되지 않은 것을 말함
가능성을 남기기	다른 결과도 있을 수 있음을 보여 줌
배려를 보여 주기	상대의 마음을 존중함

「〜かもしれません」을 쓰는 장면

「〜かもしれません」은 주로 이런 상황에서 씁니다.

확실하지 않은 것을 말할 때
판단을 상대에게 맡기고 싶을 때
단정하면 실례가 될 수 있을 때

즉 불확실함과 배려를 나타내는 표현입니다.

예:

날씨가 불확실 → 「明日は雨かもしれません。」 (내일 비가 올지도 몰라요.)
시간이 확실하지 않음 → 「到着は遅くなるかもしれません。」 (도착이 늦어질지도 몰라요.)
지적을 부드럽게 하고 싶음 → 「その答えは違うかもしれません。」 (그 답은 다를지도 몰라요.)

문장 형태와 만드는 법

「〜かもしれません」은 보통형 뒤에 붙입니다.

품사	형태	예
동사	보통형＋かもしれません	「行くかもしれません。」 (갈지도 몰라요.)
い형용사	い형＋かもしれません	「高いかもしれません。」 (비쌀지도 몰라요.)
な형용사	な형＋かもしれません	「静かかもしれません。」 (조용할지도 몰라요.)
명사	명사＋かもしれません	「学生かもしれません。」 (학생일지도 몰라요.)

덜 공손한 말은 「〜かもしれない」입니다.
친구끼리 자주 씁니다.

예①：사실이 확정되지 않았을 때

날씨·예정·결과 등이 아직 결정되지 않았을 때 씁니다.

「明日は雨です。」 (내일은 비예요.)
→ 「明日は雨かもしれません。」 (내일 비가 올지도 몰라요.)
「結果は失敗です。」 (결과는 실패예요.)
→ 「結果は失敗かもしれません。」 (결과가 실패일지도 몰라요.)
「会議は3時です。」 (회의는 3시예요.)
→ 「会議は3時になるかもしれません。」 (회의가 3시가 될지도 몰라요.)

「かもしれません」을 쓰면 예상·중간 단계라는 느낌이 자연스럽게 전달됩니다.
상대에게 “아직 확정이 아니다”라고 알려 줄 수 있습니다.

예②：상대에게 배려하고 싶을 때

상대의 생각이나 행동을 말할 때는 표현이 강하지 않게 합니다.

「それは間違いです。」 (그건 틀렸어요.)
→ 「それは間違いかもしれません。」 (그건 틀렸을지도 몰라요.)
「この方法はよくありません。」 (이 방법은 좋지 않아요.)
→ 「この方法はあまりよくないかもしれません。」 (이 방법은 별로 좋지 않을지도 몰라요.)
「その答えはちがいます。」 (그 답은 달라요.)
→ 「その答えは少しちがうかもしれません。」 (그 답은 조금 다를지도 몰라요.)

단정을 피하면 상대의 입장을 존중하는 느낌을 줍니다.
특히 학교나 일에서는 부드러운 말이 더 안전합니다.

말바꾸기 방향（읽기・IPA 포함）

목적에 맞게 짧고 알기 쉬운 말로 바꿉니다.

말바꾸기 유형	목적	일본어 예문	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	기능 설명
가능성을 말하기	불확실함을 보여 줌	「明日は雨かもしれません。」 (내일 비가 올지도 몰라요.)	(あしたはあめかもしれません)	[aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	단정하지 않음
이유를 더하기	근거를 보여 줌	「雲が多いので、雨かもしれません。」 (구름이 많아서 비가 올지도 몰라요.)	(くもがおおいので、あめかもしれません)	[kɯmo̞ ɡa o̞ːi no̞de̞, ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	이유 있는 예측이 됨
공손하게 말하기	격식 있는 상황	「明日は雨の可能性があります。」 (내일 비가 올 가능성이 있어요.)	(あしたはあめのかのうせいがあります)	[aɕita wa ame̞ no̞ kano̞ːse̞i ɡa aɾimasɯ]	조금 더 공손함
친구에게 말하기	구어체 사용	「明日は雨かもしれないよ。」 (내일 비가 올지도 몰라.)	(あしたはあめかもしれないよ)	[aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞nai jo]	가까운 사이에 사용
배려해서 말하기	부드럽게 지적	「その答えは少し違うかもしれません。」 (그 답은 조금 다를지도 몰라요.)	(そのこたえはすこしちがうかもしれません)	[so̞no̞ kotae̞ wa sɯkoɕi tɕigaɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	상대를 탓하지 않음
안내를 부드럽게	알림을 완화	「少しお待たせするかもしれません。」 (조금 기다리게 할지도 몰라요.)	(すこしおまたせするかもしれません)	[sɯkoɕi o̞matase̞ sɯɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	불편함을 줄임

Note

IPA는 근사치입니다. 모음 길이와 비음 「ん」은 화자에 따라 조금 달라집니다. 읽기（かな（ひらがなよみ））와 함께 확인하세요.

실제 사용 구분 예（생활과 일｜읽기・IPA 포함）

상황에 맞게 표현을 조금 바꿉니다.

장면	말하고 싶은 의도	적절한 말	읽기（かな（ひらがなよみ））	발음（IPA）	포인트
생활（날씨）	예측＋준비	「明日は雨かもしれません。かさを持っていきましょう。」 (내일 비가 올지도 몰라요. 우산을 가져가요.)	(あしたはあめかもしれません。かさをもっていきましょう)	[aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. kasa o̞ mo̞tːe̞ ikimaɕo̞ː]	예측과 행동을 함께 말함
생활（몸 상태）	불확실함＋대응	「今日は熱が出るかもしれません。早めに休みます。」 (오늘 열이 날지도 몰라요. 일찍 쉬겠어요.)	(きょうはねつがでるかもしれません。はやめにやすみます)	[kʲo̞ː wa ne̞tsɯ ɡa de̞ɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. hajame̞ ni jasɯmimasɯ]	먼저 대응을 말함
학교（결과）	정보 부족	「点数はまだ分からないので、低いかもしれません。」 (점수를 아직 몰라서 낮을지도 몰라요.)	(てんすうはまだわからないので、ひくいかもしれません)	[te̞ɴsɯː wa mada wakaɾanai no̞de̞, çikɯi kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	아직 확정 아님을 전달
일（마감）	지연 가능성	「この作業は今日中に終わらないかもしれません。」 (이 작업은 오늘 안에 끝나지 않을지도 몰라요.)	(このさぎょうはきょうじゅうにおわらないかもしれません)	[ko̞no̞ saɡʲo̞ː wa kʲo̞ːdʑɯː ni o̞waɾanai kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	미리 공유가 도움 됨
일（제안）	배려＋다음 제안	「その方法はあまり合わないかもしれません。別の案も考えましょう。」 (그 방법은 잘 맞지 않을지도 몰라요. 다른 안도 생각해요.)	(そのほうほうはあまりあわないかもしれません。べつのあんもかんがえましょう)	[so̞no̞ ho̞ːho̞ː wa amaɾi awanai kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. be̞tsɯ no̞ aɴ mo̞ kaŋɡae̞maɕo̞ː]	부드러운 반대＋제안
접객（대기）	예고＋안심	「少しお待たせするかもしれません。順番にご案内します。」 (조금 기다리게 할지도 몰라요. 순서대로 안내합니다.)	(すこしおまたせするかもしれません。じゅんばんにごあんないします)	[sɯkoɕi o̞matase̞ sɯɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. dʑɯɴbaɴ ni ɡo̞aɴnai ɕimasɯ]	불안을 줄임

주의점：「〜かもしれません」은 만능이 아님

「〜かもしれません」을 너무 많이 쓰면 다음과 같은 인상을 줄 수 있습니다.

자신감이 없어 보임
책임을 피하는 느낌
의견이 불분명함

특히 내가 판단해야 하는 입장이나 명확한 결론이 필요한 상황에서는 주의가 필요합니다.

상황	너무 약한 말	더 좋은 말
일정 확정	「9時に始まるかもしれません。」 (9시에 시작할지도 몰라요.)	「9時に始まります。」 (9시에 시작합니다.)
안전을 말할 때	「この道は安全かもしれません。」 (이 길은 안전할지도 몰라요.)	「この道は安全です。」 (이 길은 안전합니다.)

작은 팁：더 잘 전달하기

1) 이유를 하나만 더하기

이유가 있으면 상대가 안심합니다.

×「明日は雨かもしれません。」 (내일 비가 올지도 몰라요.)
○「雲が多いので、雨かもしれません。」 (구름이 많아서 비가 올지도 몰라요.)

2) 무엇이 불확실한지 말하기

“무엇이 아직 모르는지”를 말하면 오해가 줄어듭니다.

×「結果は失敗かもしれません。」 (결과가 실패일지도 몰라요.)
○「まだ確認できていないので、失敗かもしれません。」 (아직 확인하지 못해서 실패일지도 몰라요.)

3) 상황에 맞게 공손함을 선택

친구에게는 「かもしれない」, 일할 때는 「かもしれません」이 자연스럽습니다.

친구: 「明日、雨かもしれないよ。」 (내일 비가 올지도 몰라.)
일: 「明日は雨かもしれません。」 (내일 비가 올지도 몰라요.)

자주 있는 실수와 고치기

흔한 문장	무엇이 문제?	고치기(예)
「今日は月曜日かもしれません。」 (오늘이 월요일일지도 몰라요.)	이미 알고 있는 정보에는 부자연스러움	「今日は月曜日です。」 (오늘은 월요일입니다.)
「この電車は8時に来るかもしれません。」 (이 전철이 8시에 올지도 몰라요.)	시간표가 있을 때는 너무 약함	「この電車は8時に来ます。」 (이 전철은 8시에 와요.)
「それは間違いかもしれません。」 (그건 틀렸을지도 몰라요.)	강하게 들릴 수 있음	「それは少しちがうかもしれません。」 (그건 조금 다를지도 몰라요.)