Kotoba Drill – JLPTのその先へ、日本語の文化を学ぶ
<- Back to blog

ことばで知る日本のくらし⑤ 電車で静かにするのはなぜ？ ─ 思いやりをことばで学ぶ

Kotoba Drill スタッフ

今日のテーマ

日本の電車に乗ると、まわりの人は静かに過ごしています。話し声をひそめ、スマートフォンをマナーモードにして、落ち着いた雰囲気を大切にします。この「静けさ」は、日本の公共マナーの一つとして知られています。

では、なぜ電車で静かにするのでしょうか。答えは「思いやり」にあります。この記事では、やさしい日本語で、静けさの理由と、相手を大切にする言い方を学びます。

今日のことば（よみかた と IPA つき）

日本語よみかたIPA意味・使い方
ご遠慮くださいごえんりょください[ɡo eɴɾʲo kɯdasai]控えてほしい行動をやわらかく伝える表現。例：「通話はご遠慮ください。」
お静かにお願いしますおしずかにおねがいします[o ɕizɯka ni o neɡai ɕimasɯ]周囲への配慮をうながす丁寧なお願い。
マナーまなー[manaː]礼儀・ふるまいのルール。公共マナーとして知られる。
思いやりおもいやり[omoijaɾi]相手の立場を考え、迷惑をかけないようにする心。
ご協力くださいごきょうりょくください[ɡo kʲoː ɾʲokɯdasai]一緒に守ってほしい時に使う依頼の表現。
〜ないでください〜ないでください[naide kɯdasai]「〜しないでください」と禁止をやさしく伝える。例：「大声で話さないでください。」
Note

IPA は学習用の目安です。地域や話し方によって少し音が変わることがあります。

文化メモ：静けさの中のやさしさ

日本では、公共の場で静かにすることが、他の人への思いやりだと考えられています。電車の中では、知らない人同士が同じ空間を使います。だからこそ、「他人に迷惑をかけない」という気持ちが大切にされます。

日本語の「静か」には、音が少ないだけでなく、心が落ち着いているという意味もあります。静かにすることは、まわりの人と自分の心を平和に保つ行動でもあります。

Callout

体調が悪い人や赤ちゃんがいる人、仕事で大事な連絡を待っている人もいます。静かにすることは、弱い立場の人を助けることにもつながります。

文法ポイント：やさしく伝える日本語表現

日本語では、相手を尊重するために、命令の形よりも、お願いの形をよく使います。電車やバスなどの公共の場では、とくに丁寧な表現が大切です。

「〜ください」：ていねいな依頼

例：「席をゆずってください。」相手に行動をお願いするときの基本の形です。

「〜ないでください」：やさしい禁止

例：「大声で話さないでください。」相手を責めずに、やめてほしい気持ちを伝えます。

「〜ないように」：配慮を表す言い方

例：「他の人の迷惑にならないようにしましょう。」自分も相手もふくめて、協力をお願いする表現です。

「〜てもいいです」：許可をたずねる

例：「ここで話してもいいですか。」相手の気持ちを確認する、やさしい言い方です。

Note

言い方を少し変えるだけで、印象が大きく変わります。やわらかい表現は、相手を大切にする気持ちを伝えます。

世界の「静けさ」文化をグループで見てみよう

世界の国や地域でも、「静けさ」の感じ方はさまざまです。ちがいを知ると、日本の特徴がよく見えてきます。

【静けさを思いやりとする文化】

  • 日本・韓国・タイなど。公共の場で静かにすることは、周囲への配慮を示す行動です。

【自由と自然体を大切にする文化】

  • アメリカ・フィリピン・インドネシア・マレーシアなど。静けさよりも、自分らしさや社交性を大事にします。会話は自然な交流と考えられます。

【にぎやかさを安心と感じる文化】

  • 中国・ベトナム・インド・ネパール・バングラデシュなど。会話や音は生活のリズムで、沈黙よりもにぎやかさを好むことがあります。
Note

文化のちがいは良い悪いではありません。どの文化にも、その社会の思いやりの形があります。

ミニ会話（電車の中のやりとり）

場面：友だちと小さな声で話したいとき。

− A：ここで少し話してもいいですか。 − B：はい、いいですよ。声は小さくしましょう。 − A：ありがとうございます。通話はしないでおきます。

表現ポイント
〜してもいいですか。許可をたずねる、ていねいな形。
声は小さくしましょう。自分も相手もふくめた提案の形。
通話はしないでください。やさしい禁止。案内表示にもよく使う。

看板や車内アナウンスの言い換え例（やさしい日本語）

  • 「車内での通話はお控えください。」→「電車の中で電話をしないでください。」
  • 「優先席付近では、マナーモードに設定のうえ通話はお控えください。」→「優先席の近くでは、スマートフォンをマナーモードにして、電話はしないでください。」
  • 「周囲のお客さまへのご配慮をお願いします。」→「まわりの人のために、静かにお願いします。」

今日のまとめ

  • 静かにすることは、日本の思いやり文化を表す行動である。
  • 「〜ください」「〜ないように」などの表現には、相手を尊重する心がこめられている。
  • 世界の文化と比べると、日本の公共マナーの特徴がよくわかる。

次回：「ことばで知る日本のくらし⑥」。テーマ案：買い物で「いらっしゃいませ」に込められた心。

ほかの記事