新しい記事
ことばで知る日本のくらし⑤ 電車で静かにするのはなぜ？ ─ 思いやりをことばで学ぶ
2025/11/03
<- Back to blog
ことばで知る日本のくらし④ チップがない日本で“ありがとう”をどう伝える？
Kotoba Drill スタッフ
今日のテーマ
多くの国では、レストランやホテルでチップを渡すことが「感謝のしるし」とされています。 しかし、日本ではチップの習慣がありません。 それでも日本では、日常の中でいろいろな方法で“ありがとう”の気持ちを伝えます。
この記事では、「なぜチップがないのか」という理由と、 日本語で感謝を表すことばを、やさしい言い方で学びましょう。
今日のことば（よみかた＋IPA）
次の表は、よく使う「ありがとう」の表現です。かんたんな場面から使ってみましょう。
| 日本語 | よみかた（かな） | IPA | 意味・使い方 |
|---|---|---|---|
| ありがとうございます | ありがとうございます | [aɾiɡatoː ɡozaimasɯ] | もっとも一般的で丁寧な感謝。今のこと、または少し前のことにも使う。 |
| ありがとうございました | ありがとうございました | [aɾiɡatoː ɡozaimaɕita] | 過去の出来事に対する感謝。店を出るときなどに合う。 |
| ごちそうさまでした | ごちそうさまでした | [ɡotɕisoːsame deɕita] | 食事のあとに言う感謝。家でも店でも使える。 |
| お世話になります | おせわになります | [osewa ninaɾimasɯ] | これから助けてもらう前に言う。仕事や手続きでよく使う。 |
| 感謝申し上げます | かんしゃもうしあげます | [kaɴɕa moːɕiaɡemasɯ] | とても丁寧でフォーマル。ビジネス文書やスピーチで使う。 |
Note
IPA は国際音声記号です。実際の会話では、母音の「う（ɯ）」が弱くなることがあります（例: 「です」→ [des] 近く）。ここでは学びやすさを大切にして、基本形で示しています。
文化メモ：日本では「気持ちをことばで渡す」
日本では、チップの代わりに「ことば」で感謝を伝えるのが普通です。 「ありがとうございます」や「ごちそうさまでした」ということばは、 お金ではなく、心でお返しをする文化のしるしです。
よくある考え方として、「お金を渡すと、相手を雇った関係のように感じる」ことがあります。 つまり、感謝は対等な関係の中で交わすもの。お金ではなく、ことばと態度で伝えるのが自然です。
Callout
実際には、ホテルや観光地で「少しの心づけ」を渡す場面がまったく無いわけではありません。ただし一般的ではありません。まずは「ことば」で伝えることを基本にしましょう。
文法ポイント：「〜てくれてありがとう」
感謝の対象（何をしてくれたか）をはっきり言うと、あたたかい表現になります。
基本形
〜てくれてありがとう
| 例文 | 意味 |
|---|---|
| 手伝ってくれてありがとう。 | 助けてくれてうれしい気持ちを伝える。 |
| 来てくれてありがとう。 | 相手が来てくれたことに感謝する。 |
| 話してくれてありがとう。 | 気持ちを共有してくれたことに感謝する。 |
英語の “Thank you for doing …” に近いですが、日本語では「相手の行為に対する共感」がより強く感じられます。
さらに丁寧にしたいときは「〜てくださってありがとうございます」を使います。
練習：言いかえよう（A2）
次の文を「〜てくれてありがとう」に言いかえましょう。
- きのう、道を教えてくれました。→ 道を教えてくれてありがとう。
- ドアを開けてくれました。→ ドアを開けてくれてありがとう。
- メールを送ってくれました。→ メールを送ってくれてありがとう。
「〜てくれて」って？
「〜てくれて」は、相手が自分のために行動してくれたことを表します。うれしい気持ちが入っています。
場面で学ぶ「ありがとう」
チップのない日本でも、言い方と態度で感謝が伝わります。次の場面で使ってみましょう。
- 店で：会計のあとに、軽く頭を下げて「ありがとうございました」。
- 食事のあと：席を立つ前に「ごちそうさまでした」。
- 手伝ってもらったとき：「助かりました。ありがとうございます」。
- 道を教えてもらったとき：「ありがとうございます。助かりました」。
- 仕事をお願いするとき：「お世話になります。どうぞよろしくお願いします」。
Note
おじぎや笑顔も大切です。声の大きさは、周りの人のじゃまにならないようにしましょう。
よくある質問（やさしい説明）
Q1. チップを渡すと、失礼ですか？
A. ほとんどの場合、心配いりませんが、相手が困ることがあります。まずは、ことばで感謝を伝えましょう。
Q2. もっと丁寧に言いたいです。
A. 「ありがとうございます」を「誠にありがとうございます」や「感謝申し上げます」にすると、とても丁寧です。フォーマルな場面で使います。
Q3. カジュアルに言いたいです。
A. 友だちには「ありがとう！」で大丈夫です。目を見て、はっきり言うと、気持ちがよく伝わります。
今日のまとめ
- 日本ではチップの代わりに「ありがとう」のことばで感謝を伝える。
- 感謝はお金ではなく、対等な気持ちのやり取りとして表される。
- 「〜てくれてありがとう」で、感謝の対象を具体的に伝えられる。
- おじぎや笑顔も、やさしい気持ちを伝える大切なサイン。
次回：「ことばで知る日本のくらし⑤」 電車で静かにするのはなぜ？ ─ 思いやりをことばで学ぶ
