Sa mga nakaraang artikulo tungkol sa onomatopeya, natutuhan natin ang:
Bahagi ①: mga salitang nagpapakita ng damdamin o kalagayan, tulad ng 「ワクワク」 at 「ドキドキ」
Bahagi ②: mga salitang nagpapakita ng tunog na talagang naririnig, tulad ng 「ザーザー」 at 「ドンドン」
Bahagi ③: mga salitang nagpapakita ng pakiramdam kapag hinawakan ang isang bagay, tulad ng 「フワフワ」 at 「ツルツル」
Bahagi ④: mga salitang nagpapakita ng galaw at paraan ng paglakad ng tao, tulad ng 「テクテク」 at 「ピョンピョン」
Ngayon, titingnan natin ang pangkat na pinakamalapit sa araw-araw na buhay.
Ito ay mga salitang ginagawang wika ang paraan ng pagkain at pag-inom, pati ang tekstura ng pagkain na tinatawag na 「食感（しょっかん） [ɕo̞kkaɴ]」.
pagkain nang masigla bilang 「パクパク」
pagnguya habang gumagalaw ang bibig bilang 「モグモグ」
matinding gutom bilang 「ペコペコ」
Araw-araw ang pagkain, kaya napakadalas lumabas sa usapan ang mga onomatopeyang ito. Ginagamit ang mga ito sa restawran, sa bahay, sa panlipunang midya, at sa komiks na Hapones. Kapag natutuhan mo ang mga ito ngayon, magiging mas natural ang pag-uusap tungkol sa pagkain sa wikang Hapones.
Ngayon, pipili tayo ng walong onomatopeya para sa pagkain, pag-inom, at tekstura ng pagkain, at pag-aaralan kung anong uri ng kalagayan ang ipinapakita at paano ito ginagamit, kasama ang mga halimbawa.
May dalawang uri ng onomatopeya sa wikang Hapones. Balikan muna natin ang mga natutuhan sa mga nakaraang artikulo.
Uri
Ipinapakita
Halimbawa
「擬音語（ぎおんご） [ɡʲio̞ɴɡo̞]」: mga salitang ginagawang wika ang tunog
Tunog na talagang naririnig
「ザーザー（雨の音）」 (tunog ng malakas na ulan), 「ゴクゴク（飲む音）」 (tunog ng pag-inom nang sunod-sunod)
「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」: mga salitang ginagawang wika ang kalagayan
Kalagayan, damdamin, at tekstura ng pagkain na walang tunog
「パクパク（食べる様子）」 (pagkain nang masigla), 「ペコペコ（空腹の様子）」 (matinding gutom)
May parehong uri ang mga onomatopeya para sa pagkain at pag-inom.
Ang 「ゴクゴク」 ay malapit sa 「擬音語」 dahil batay ito sa tunog ng pag-inom na talagang naririnig.
Ang 「ペコペコ」 at 「サクサク」 ay naglalarawan ng kalagayan o tekstura, kaya kabilang ang mga ito sa 「擬態語」.
Hindi kailangang hatiin nang perpekto ang dalawang uri. Kapag inisip mo kung may tunog bang naririnig o kalagayan ba ang ipinapakita, mas madaling matandaan ang kahulugan.
Tingnan muna natin ang listahan. Ang unang kalahati ay tungkol sa paraan ng pagkain at pag-inom, at ang ikalawang kalahati ay tungkol sa tekstura ng pagkain.
Kahulugan: Kalagayan ng pagkain nang mabuti habang binubuksan at isinasara ang bibig. Ginagamit ito kapag marami at masarap kumain ang isang tao.
Bagay ito kapag may gana sa pagkain o kapag napakasarap ng pagkain kaya hindi mapigilang kumain.
Mga halimbawa:
「子どもがごはんをパクパク食べている。」 (Masiglang kumakain ng kanin ang bata.)
「おいしくて、パクパク食べてしまった。」 (Napakasarap kaya tuloy-tuloy akong kumain.)
「魚が水面で口をパクパクさせている。」 (Binubuka at isinasara ng isda ang bibig nito sa ibabaw ng tubig.)
Pahiwatig sa paggamit: May maliwanag at masiglang larawan ang 「パクパク」. Madalas itong gamitin kasama ang magandang damdamin, gaya ng "ang galing niyang kumain" o "mukhang masarap".
Kahulugan: Pagnguya ng pagkain nang dahan-dahan at mabuti habang nakasara ang bibig. Ipinapakita nito na may pagkain sa loob ng bibig.
Ginagamit ito kapag dahan-dahang ngumunguya ang isang tao o kapag puno ang bibig.
Mga halimbawa:
「口にいれたまま、モグモグしている。」 (Ngumunguya siya habang nasa bibig pa ang pagkain.)
「よくモグモグかんで食べましょう。」 (Nguyain nating mabuti ang pagkain.)
「口がモグモグしていて、返事ができない。」 (Puno ang bibig ko at ngumunguya pa, kaya hindi ako makasagot.)
Pagkakaiba sa 「パクパク」: Ipinapakita ng 「パクパク」 ang sunod-sunod na paglalagay ng pagkain sa bibig. Ipinapakita naman ng 「モグモグ」 ang pagnguya sa loob ng bibig. Magkaibang bahagi ng kilos ng pagkain ang tinutukoy nila.
Kahulugan: Kalagayan ng pagkain nang mabilis at walang pagpigil dahil gutom. Ipinapahiwatig nitong nangingibabaw ang gutom kaysa maayos na asal sa pagkain.
Ginagamit ito kapag gutom na gutom ang isang tao o nagmamadaling kumain.
Mga halimbawa:
「おなかがすいて、ガツガツ食べた。」 (Gutom ako kaya kumain ako nang mabilis at walang pagpigil.)
「そんなにガツガツ食べないで、ゆっくり食べよう。」 (Huwag kumain nang ganoon kabilis at kalakas. Kumain tayo nang dahan-dahan.)
「運動のあと、ガツガツごはんを食べた。」 (Pagkatapos mag-ehersisyo, kumain ako ng kanin nang buong gana.)
Paalaala: Ang 「ガツガツ」 ay may bahagyang impresyon ng hindi magandang asal sa pagkain. Mag-ingat kapag sinasabi ito sa ibang tao. Kapag tungkol sa sarili mo, puwede itong gamitin nang may bahagyang pagpapatawa sa tamang sitwasyon.
Kahulugan: Pag-inom ng marami, mabilis, at may lakas. Kasama rin dito ang tunog mula sa lalamunan, tulad ng 「ゴクッ」.
Bagay ito kapag nauuhaw ka o kapag iniinom mo nang tuloy-tuloy ang malamig na inumin.
Mga halimbawa:
「暑かったので、水をゴクゴク飲んだ。」 (Mainit noon, kaya uminom ako ng tubig nang sunod-sunod.)
「ジュースをゴクゴク飲む音が聞こえる。」 (Naririnig ang tunog ng pag-inom ng juice nang sunod-sunod.)
「子どもが牛にゅうをゴクゴク飲んでいる。」 (Umiinom ng gatas nang sunod-sunod ang bata.)
Pahiwatig sa paggamit: Ang 「ゴクゴク」 ay salitang malapit sa 「擬音語」 dahil naririnig ang tunog ng pag-inom. Kapag isang beses lang sinabi ang 「ゴクッ」, ipinapakita nito ang isang lagok lamang, gaya ng 「水をゴクッと飲んだ。」 (Uminom ako ng isang lagok ng tubig.)
Kahulugan: Kalagayan ng pagiging gutom. Madalas itong gamitin sa anyong 「おなかがペコペコ」.
Napakagamit na salita ito bago kumain o kapag matagal ka nang hindi kumakain.
Mga halimbawa:
「朝からなにも食べていなくて、おなかがペコペコだ。」 (Wala pa akong kinakain mula umaga, kaya gutom na gutom ako.)
「おなかがペコペコで、力が出ない。」 (Gutom na gutom ako kaya wala akong lakas.)
「もうペコペコだよ。早くごはんにしよう。」 (Gutom na gutom na ako. Kumain na tayo agad.)
Paalaala: May isa pang kahulugan ang 「ペコペコ」. Maaari rin nitong ilarawan ang paulit-ulit na pagyuko ng ulo, gaya ng 「店長にペコペコする。」 (paulit-ulit na yumukod sa tagapamahala ng tindahan). Kapag pagkain ang usapan, ginagamit ang 「おなかがペコペコ」. Kapag pagyuko ang usapan, ginagamit ang 「人にペコペコ」. Magkaiba ang mga salitang kasama nito.
Kahulugan: Teksturang may magaan na tunog kapag kinagat at masarap sa ngipin. Hindi ito sobrang tigas, at kaaya-ayang kagatin.
Ginagamit ito para sa 「てんぷら（てんぷら） [te̞mpɯɾa]」, pagkaing dagat o gulay na binalutan ng malabnaw na masa at pinirito, biskuwit, pritong pagkain, at sariwang gulay.
Mga halimbawa:
「このクッキーはサクサクしておいしい。」 (Malutong at masarap ang biskuwit na ito.)
「てんぷらがサクサクにあがった。」 (Naging malutong ang pagkaprito ng tempura.)
「レタスがサクサクして新せんだ。」 (Malutong at sariwa ang letsugas.)
Pahiwatig sa paggamit: Maaari ring gamitin ang 「サクサク」 sa bagay na hindi pagkain. Sa pangungusap na 「仕事がサクサク進む。」 (maayos at mabilis na sumusulong ang trabaho), ipinapakita nito ang magaan at mabilis na pag-usad.
Kahulugan: Magaan at malinaw na kagat kapag ngumunguya ng sariwang gulay at katulad na pagkain. Basa at sariwa ang pakiramdam, at kaaya-aya ang tekstura.
Ginagamit ito para sa sariwang gulay at prutas tulad ng letsugas, pipino, mansanas, at usbong ng munggo.
Mga halimbawa:
「このサラダはシャキシャキしている。」 (Malutong at sariwa ang salad na ito.)
「りんごがシャキシャキしておいしい。」 (Malutong, sariwa, at masarap ang mansanas.)
「もやしのシャキシャキした食感が好きだ。」 (Gusto ko ang malutong at sariwang tekstura ng usbong ng munggo.)
Pagkakaiba sa 「サクサク」: Ang 「サクサク」 ay tuyong magaan na tekstura, tulad ng biskuwit. Ang 「シャキシャキ」 ay tekstura ng gulay na may katas at kasariwaan. Pareho silang masarap kagatin, ngunit magkaiba ang dami ng tubig o katas.
Kahulugan: Mainit, malambot, at katamtamang tuyong tekstura. Ipinapakita nito ang pagkalat ng init sa loob ng bibig.
Ginagamit ito para sa patatas, kamote, kalabasa, at inihaw na kamote.
Mga halimbawa:
「ふかしたじゃがいもがホクホクだ。」 (Mainit at malambot ang pinasingawang patatas.)
「やきいもはホクホクであまい。」 (Mainit, malambot, at matamis ang inihaw na kamote.)
「かぼちゃをホクホクに煮た。」 (Nilaga ko ang kalabasa hanggang maging mainit at malambot.)
Pahiwatig sa paggamit: Bukod sa tekstura ng pagkain, maaari ring ipakita ng 「ホクホク」 ang masayang damdamin, gaya ng 「おこづかいをもらってホクホク顔」 (mukhang tuwang-tuwa matapos makatanggap ng baon o panggastos). May dating ito ng init at kasiyahan.
Napakagamit ng mga onomatopeya para sa pagkain at tekstura upang maikli ngunit malinaw na maipahayag ang sarap at paraan ng pagkain. Kahit walang mahabang paliwanag, mabilis na maiintindihan ang kalagayan.
「ごはんをパクパク食べたよ。」 (Masigla akong kumain ng kanin.)
「このパン、サクサクでおいしい。」 (Malutong at masarap ang tinapay na ito.)
「おなかがペコペコだから、早く食べよう。」 (Gutom na gutom ako, kaya kumain na tayo agad.)
Mas marami itong naipapahayag kaysa sa simpleng pagsasabing "kumain" o "masarap"; naipapakita rin nito ang paraan ng pagkain at tekstura. Madalas itong gamitin sa usapan habang kumakain kasama ang pamilya o mga kaibigan.
Madalas gamitin ang mga onomatopeya ng tekstura kapag ipinakikilala ang pagkain. Makikita ito sa talaan ng pagkain sa tindahan o restawran, mga paskil sa panlipunang midya, at mga pagsusuri ng pagkain.
「外はサクサク、中はジューシー。」 (Malutong sa labas, makatas sa loob.)
「シャキシャキ野菜のサラダ。」 (Salad na may malutong at sariwang gulay.)
「ホクホクのさつまいもを使ったケーキ。」 (Keyk na ginamitan ng mainit at malambot na kamote.)
Kapag may mga salitang tungkol sa tekstura, mas madaling maisip ng mambabasa ang lasa. Kapag ginagamit sa pagpapakilala ng pagkain, mas malinaw na naipapahayag ang sarap nito.
「ガツガツ食べる。」 (Kumakain nang mabilis at walang pagpigil.)
（がつがつ）
[ɡatsɯ̥ɡatsɯ̥]
Maaari ring magbigay ng impresyon ng hindi magandang asal
「ゴクゴク」
pag-inom nang mabilis at sunod-sunod
「水をゴクゴク飲む。」 (Umiinom ng tubig nang sunod-sunod.)
（ごくごく）
[ɡo̞kɯ̥ɡo̞kɯ̥]
Naririnig ang tunog ng pag-inom
「ペコペコ」
gutom
「おなかがペコペコだ。」 (Gutom na gutom ako.)
（ぺこぺこ）
[pe̞ko̞pe̞ko̞]
Kalagayan ng gutom
「サクサク」
magaan at masarap kagatin
「クッキーがサクサクだ。」 (Malutong ang biskuwit.)
（さくさく）
[sakɯ̥sakɯ̥]
Tuyong magaan na tekstura
「シャキシャキ」
kagat ng gulay
「レタスがシャキシャキだ。」 (Malutong at sariwa ang letsugas.)
（しゃきしゃき）
[ɕakiɕaki]
Teksturang may katas at kasariwaan
「ホクホク」
mainit at malambot
「いもがホクホクだ。」 (Mainit at malambot ang patatas o kamote.)
（ほくほく）
[ho̞kɯ̥ho̞kɯ̥]
Mainit na kasiyahan
Note
Tinataya lamang ang IPA. Ang haba ng patinig at mga tunog tulad ng 「く」 at 「つ」 ay nagbabago ayon sa nagsasalita at rehiyon. Suriin ito kasama ng pagbasa.
Mas madaling matutuhan ang mga onomatopeya para sa paraan ng pagkain at tekstura kapag pinangkat ayon sa uri ng kalagayan:
paraan ng pagkain: 「パクパク」 (pagkain nang mabuti), 「モグモグ」 (pagnguya), 「ガツガツ」 (pagkain nang mabilis at walang pagpigil)
paraan ng pag-inom: 「ゴクゴク」 (pag-inom nang mabilis at sunod-sunod)
kalagayan ng tiyan: 「ペコペコ」 (gutom)
tekstura ng pagkain: 「サクサク」 (magaan), 「シャキシャキ」 (gulay), 「ホクホク」 (mainit)
Ang apat na punto ay:
Ang tunog ng pagkain ay 「擬音語」, at ang tekstura o kalagayan ay 「擬態語」.
Marami ang may anyong inuulit nang dalawang beses ang parehong tunog.
Maaaring ilagay sa pangungusap gamit ang 「〜と」、「〜する」、at 「〜だ」.
Hindi lamang kalagayan ang naipapahayag, kundi pati sarap at damdamin.
Kapag kaya mo nang gamitin ang mga onomatopeya para sa pagkain at tekstura, magagawa mong ipahayag nang mas buhay ang usapan tungkol sa pagkain sa wikang Hapones. Mula sa walong salita ngayon, subukan munang gamitin ang mga madalas na salita, tulad ng 「パクパク」 at 「ペコペコ」, sa susunod mong pagkain.
Sa susunod na bahagi, Onomatopeyang Hapones ⑥, tatalakayin natin ang mga onomatopeyang nagpapakita nang mas detalyado ng damdamin at kalagayan.
Titingnan natin ang mga pahayag na ginagawang salita ang kalagayan ng puso ng tao, tulad ng 「イライラ（おこっている）」 (naiinis), 「ソワソワ（落ち着かない）」 (hindi mapakali), at 「ニコニコ（うれしそう）」 (mukhang masaya).
Abangan ito.
