Sa mga nakaraang artikulo tungkol sa onomatopeya, pinag-aralan natin ang:
Bahagi ①: mga salitang nagpapahayag ng damdamin at kalagayan, tulad ng 「ワクワク」 at 「ドキドキ」
Bahagi ②: mga salitang nagpapahayag ng tunog na talagang naririnig, tulad ng 「ザーザー」 at 「ドンドン」
Sa pagkakataong ito, titingnan natin ang isa pang grupong madalas gamitin.
Ito ay ang mga salitang ginagawang wika ang pakiramdam kapag may hinawakan.
tinapay na malambot at 「フワフワ」
yelong makinis at 「ツルツル」
papel-de-lihang magaspang at 「ザラザラ」
Hindi talaga naririnig ang tunog ng mga ito. Dahil ipinahahayag nila ang pakiramdam kapag humawak, kabilang sila sa 「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」（mga salitang ginagawang wika ang kalagayan o pakiramdam）. Madalas itong lumitaw sa pang-araw-araw na usapan, tulad ng pagkain, pamimili, damit, at panahon.
Ngayon, pipili tayo ng 8 onomatopeya para sa pakiramdam sa paghawak na madalas gamitin sa buhay, at pag-aaralan natin kasama ng mga halimbawa kung anong pakiramdam ang ipinahahayag nito at paano ito ginagamit.
Kahulugan: Malambot at magaang pakiramdam. May larawan ito ng bagay na maraming hangin sa loob.
Ginagamit ito para sa tinapay, tuwalya, ulap, buhok, at iba pang malambot at kaaya-ayang bagay.
Halimbawa:
「焼きたてのパンはフワフワでおいしい。」 (Malambot at masarap ang bagong lutong tinapay.)
「このタオルはフワフワで気持ちいい。」 (Malambot ang tuwalyang ito at masarap sa pakiramdam.)
「空に白い雲がフワフワうかんでいる。」 (May mga puting ulap na magaang lumulutang sa langit.)
Pahiwatig sa paggamit: Magagamit ito hindi lamang sa bagay kundi pati sa damdamin. Ang 「気持ちがフワフワする」 ay nagpapahayag ng pakiramdam na hindi mapakali o parang hindi pa nakatapak nang matatag.
Kahulugan: Pakiramdam na makinis ang ibabaw at madaling madulas. Walang bukol o gaspang.
Ginagamit ito para sa yelo, nilagang itlog, sahig na pinakinis nang husto, makinis na balat, at 「うどん（うどん） [ɯdo̞ɴ]」（makapal na pansit na gawa sa trigo sa Japan）.
Halimbawa:
「道が凍ってツルツルすべる。気をつけて。」 (Nagyelo ang daan at madulas. Mag-ingat ka.)
「ゆで卵のからをむいたら、中はツルツルだった。」 (Pagkatapos balatan ang nilagang itlog, makinis ang loob.)
「このうどんはツルツルしていて食べやすい。」 (Makinis ang pansit na ito at madaling kainin.)
Paalala: Ang 「ツルツルすべる」 ay maaari ring maglaman ng kahulugang mapanganib. Kapag ginamit para sa yelo o sahig sa araw ng ulan, nagiging paalala ito na mag-ingat.
Kahulugan: May maliliit na bukol sa ibabaw at magaspang sa pakiramdam. Kabaligtaran ito ng 「ツルツル」.
Ginagamit ito para sa papel-de-liha, buhangin, at balat na tuyo at magaspang.
Halimbawa:
「この紙はザラザラしていて、書きにくい。」 (Magaspang ang papel na ito, kaya mahirap sulatan.)
「海から帰ると、体が砂でザラザラする。」 (Pag-uwi mula sa dagat, magaspang ang katawan dahil sa buhangin.)
「冬は手がザラザラになりやすい。」 (Sa taglamig, madaling maging magaspang ang kamay.)
Pahiwatig sa paggamit: Madalas gamitin ang 「ザラザラ」 kapag hindi kaaya-aya ang tekstura. Kapaki-pakinabang din ito sa paglalarawan ng hindi magandang kondisyon ng balat.
Kahulugan: Tuyo, makinis, at madaling umagos. Walang lagkit.
Ginagamit ito para sa buhok, tuyong buhanging umaagos, makinis na tela, at agos ng tubig.
Halimbawa:
「シャンプーのあと、髪がサラサラになった。」 (Pagkatapos mag-shampoo, naging makinis at malaya ang bagsak ng buhok ko.)
「きれいな川の水がサラサラ流れている。」 (Makinis at banayad na umaagos ang malinis na tubig ng ilog.)
「このシャツはサラサラしていて、夏でもすずしい。」 (Tuyo at makinis sa pakiramdam ang kamisetang ito, kaya malamig kahit tag-init.)
Kaibahan sa 「ザラザラ」: Ang 「サラサラ」 ay makinis at kaaya-aya sa pakiramdam, habang ang 「ザラザラ」 ay pakiramdam na may maliliit na bahagi na kumakapit o sumasabit. Magkahawig ang tunog, ngunit kabaligtaran ang tekstura.
Kahulugan: Malagkit at dumidikit. Kumakapit ito sa kamay o sa bagay.
Ginagamit ito para sa pulot-pukyutan, kendi, pawis, pandikit, at iba pang malagkit at hindi kaaya-ayang bagay.
Halimbawa:
「あめを食べたら、手がベタベタになった。」 (Pagkatapos kumain ng kendi, naging malagkit ang kamay ko.)
「夏は汗で体がベタベタする。」 (Sa tag-init, malagkit ang katawan dahil sa pawis.)
「テーブルがベタベタしているから、ふいておくね。」 (Malagkit ang mesa, kaya pupunasan ko muna.)
Pahiwatig sa paggamit: Magagamit din ito sa ugnayan ng tao sa tao. Ang 「ベタベタする」 ay maaari ring maglarawan ng dalawang taong laging magkadikit at sobrang lambing sa isa't isa (kaswal na pahayag).
Kahulugan: Malambot, makapal, at namamaga, kaya komportableng lumulubog kapag pinindot.
Ginagamit ito para sa 「ふとん（ふとん） [ɸɯto̞ɴ]」（sapin o kumot na ginagamit sa pagtulog sa Japan）, sofa, naipong niyebe, at bagong tinapay.
Halimbawa:
「このふとんはフカフカで、よくねむれる。」 (Malambot at makapal ang futon na ito, kaya nakakatulog ako nang maayos.)
「雪がフカフカつもっている。」 (Makapal at malambot ang naipong niyebe.)
「ソファがフカフカで、すわると気持ちいい。」 (Malambot at komportable ang sofa kapag inuupuan.)
Kaibahan sa 「フワフワ」: Ang 「フワフワ」 ay magaan at malambot. Ang 「フカフカ」 ay malambot at may kapal, at lumulubog kapag pinindot. Bagay na bagay ang 「フカフカ」 sa futon at sofa.
Madalas gamitin ang onomatopeya ng pakiramdam sa paghawak upang ipahayag ang tekstura ng pagkain, o pakiramdam ng pagkain sa loob ng bibig. Sa Japan, mahalaga ang tekstura ng pagkain, kaya madalas lumitaw ang mga salitang ito sa menu at palabas sa pagluluto.
「焼きたてのパンはフワフワだ。」 (Malambot ang bagong lutong tinapay.)
「このうどんはツルツルしている。」 (Makinis ang pansit na ito.)
「おもちはモチモチしていておいしい。」 (Malambot, may balik-lakas, at masarap ang kakaning gawa sa malagkit na bigas.)
Kapag nagsasabi ng impresyon sa pagkain, mas buhay ang dating kung idaragdag mo hindi lamang ang lasa kundi pati ang salita para sa tekstura.
Mas madaling tandaan ang onomatopeya para sa pakiramdam sa paghawak kapag ginrupo ayon sa uri ng pakiramdam:
malambot: 「フワフワ」 (magaan), 「フカフカ」 (may kapal at lumulubog), 「モチモチ」 (may balik-lakas)
makinis: 「ツルツル」 (madulas), 「サラサラ」 (tuyo at umaagos)
magaspang o malagkit: 「ザラザラ」 (may bukol-bukol), 「ベタベタ」 (malagkit)
tumutusok: 「チクチク」 (may manipis na bagay na tumutusok sa balat)
Apat ang mahahalagang punto:
Lahat ng ito ay 「擬態語」, ibig sabihin ay nagpapahayag ng pakiramdam kapag humawak, kahit walang tunay na tunog.
Marami ang anyong inuulit nang dalawang beses ang parehong tunog.
Maipapasok sa pangungusap gamit ang 「〜の」, 「〜する」, at 「〜だ」.
Mas madaling paghiwalayin kapag tinandaan kasama ng kabaligtarang salita, tulad ng 「ツルツル」↔「ザラザラ」.
Kapag marunong ka nang gumamit ng onomatopeya para sa pakiramdam sa paghawak, maipapahayag mo sa Hapon nang mas buhay ang tekstura ng pagkain at pakiramdam ng mga bagay. Mula sa 8 salitang natutuhan ngayon, subukan munang gamitin sa tunay mong impresyon ang mga madalas marinig, tulad ng 「フワフワ」 at 「ツルツル」.
Sa susunod（Onomatopeya ng Hapon ④）, tatalakayin natin ang onomatopeyang nagpapahayag ng galaw ng tao at paraan ng paglalakad.
Titingnan natin ang mga salitang tulad ng 「テクテク（歩く）」 (tuloy-tuloy na paglalakad), 「ぴょんぴょん（とぶ）」 (paulit-ulit na pagtalon), at 「のろのろ（おそい）」 (mabagal),
at pag-aaralan ang saya ng pagpapahayag ng galaw ng katawan sa pamamagitan ng tunog.
Abangan ito.
