অস্পষ্ট প্রকাশ ⑥　「〜でしょう」 কীভাবে ব্যবহার করবেন

আজকের বিষয়

「〜でしょう」 ব্যবহার করা হয়, যখন আপনি কোনো কিছু অনুমান করে বলতে চান। এতে কথা একেবারে চূড়ান্তভাবে বলা হয় না, কিন্তু বলার পেছনে কিছু ভিত্তি আছে, এমন অনুভূতি থাকে।

আবহাওয়ার খবরে প্রায়ই শোনা যায় 「明日は晴れでしょう。」 (আগামীকাল সম্ভবত রোদ থাকবে)। দৈনন্দিন কথাবার্তাতেও কিছু নিশ্চিত করতে বা নিজের মত নরমভাবে জানাতে এটি ব্যবহার করা হয়।

আজ আমরা উদাহরণসহ শিখব, কখন ব্যবহার করবেন এবং কোন প্রকাশের সঙ্গে আলাদা করে বুঝবেন।

---

「〜でしょう」 হলো ভিত্তি-সমর্থিত অনুমান

「〜でしょう」 হলো এমন একটি প্রকাশ, যা কিছুটা ভিত্তি (কারণ, পরিস্থিতি, অভিজ্ঞতা) ধরে নরমভাবে অনুমান প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ হিসেবে:

• আকাশ মেঘলা, তাই বলা হলো 「雨が降るでしょう。」 (সম্ভবত বৃষ্টি হবে)
• তার চেহারা দেখে বলা হলো 「彼は疲れているでしょう。」 (সম্ভবত সে ক্লান্ত)
• আগের অভিজ্ঞতা থেকে অনুমান করা হলো 「このテストは難しいでしょう。」 (সম্ভবত এই পরীক্ষা কঠিন হবে)

এই ধরনের পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করা হয়।

যখন মনে হয় 「খুব জোর দিয়ে বলতে চাই না, কিন্তু মোটামুটি বুঝতে পারছি」, তখন এই প্রকাশটি কাজে লাগে।

---

「〜かもしれません」 এর সঙ্গে পার্থক্য

দুটিই অনুমান বোঝায়, তবে ভিত্তির শক্তি আলাদা।

• 「〜でしょう」: কিছু ভিত্তি আছে, এবং অনুমানে যথেষ্ট আস্থা আছে।
• 「〜かもしれません」: শুধু সম্ভাবনা বলা হয়, ভিত্তি কম।

উদাহরণ দেখে তুলনা করি।

মনে রাখুন, 「でしょう」 তুলনামূলক বেশি নিশ্চিততা দেখায়, আর 「かもしれません」 সম্ভাবনাকে আরও খোলা রাখে।

---

「〜らしいです」 এর সঙ্গে পার্থক্য

「〜らしいです」 এবং 「〜でしょう」 দেখতে কাছাকাছি, কিন্তু তথ্যের উৎস আলাদা।

• 「〜らしいです」: কারও কাছে শোনা বা লেখায় পড়া পরোক্ষ তথ্য থেকে বলা হয়।
• 「〜でしょう」: পরিস্থিতি, অভিজ্ঞতা, বা জ্ঞান থেকে নিজে ভেবে পাওয়া অনুমান থেকে বলা হয়।

উদাহরণ:

• বন্ধুর কাছে শুনলেন 「田中さんが来ない。」 (তানাকা-সান আসবেন না) → 「田中さんは来ないらしいです。」
• আপনি জানেন তানাকা-সানের শরীর খারাপ, তাই নিজে ভেবে বললেন → 「田中さんは来ないでしょう。」

কোথা থেকে জানলেন, আর কীভাবে সেই সিদ্ধান্তে পৌঁছালেন এই দিকটি ধরলে সঠিক রূপ বেছে নেওয়া সহজ হয়।

---

বাক্যের গঠন ও বানানোর নিয়ম

「〜でしょう」 নাম, বিশেষণ, এবং ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যবহার করা যায়।

「な形容詞」 ব্যবহার করলে 「〜な」-এর 「な」 বাদ দিতে হয়。 উদাহরণ: 「元気な」→「元気でしょう」

---

ব্যবহার ক্ষেত্র ①: অনুমান করার সময়

নিজে দেখা পরিস্থিতি বা অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে অনুমান জানাতে এটি ব্যবহার করা হয়।

• জানালার বাইরে আকাশ অন্ধকার হয়ে আসছে। → 「今夜は雨が降るでしょう。」
• সে প্রতি রাতেই দেরি পর্যন্ত অনুশীলন করে। → 「きっと試合で活躍するでしょう。」
• এই দোকানে সব সময়ই ভিড় থাকে। → 「今日も混んでいるでしょう。」

এভাবে চোখে দেখা পরিস্থিতি বা জানা তথ্য থেকে বিচার করার সময় এটি ব্যবহার করা হয়।

---

ব্যবহার ক্ষেত্র ②: নিশ্চিতকরণ চাইতে（「〜でしょう？」）

বাক্যের শেষে স্বর উঁচু করলে (↑), এর মানে 「ঠিক তো?」 ধরনের নিশ্চিতকরণ হয়।

• 「これ、あなたの荷物でしょう？」 (এটা আপনার জিনিস, তাই তো?)
• 「もう読んだでしょう？」 (এটা আপনি আগেই পড়েছেন, তাই তো?)
• 「難しいでしょう？」 (কঠিন, তাই না?)

এই অবস্থায় 「〜でしょう？」, 「〜ですよね？」 এর তুলনায় একটু বেশি জোরালো শোনাতে পারে। এতে সম্মতি চাইবার বা আবার মনে করিয়ে দেওয়ার সূক্ষ্ম অনুভূতি থাকতে পারে।

বন্ধুদের সঙ্গে স্বাভাবিক কথাবার্তায় ছোট রূপ 「〜でしょ？」-ও খুব সাধারণ।

---

সতর্কতা: 「〜でしょう」 চূড়ান্ত ঘোষণা নয়

「〜でしょう」 যেহেতু অনুমান, তাই যেখানে বিষয়টি স্পষ্ট সত্য হিসেবে জানাতে হবে, সেখানে এটি ব্যবহার করা হয় না।

• 「会議は3時からです。」 (মিটিং ৩টা থেকে শুরু হবে)
• ✗ 「会議は3時からでしょう。」 (এতে শোনায় যেন আপনি এখনও নিশ্চিত নন)

এছাড়া 「〜でしょう？」 খুব বেশি ব্যবহার করলে, অন্যজনের মনে হতে পারে আপনি তার ওপর জোর দিচ্ছেন। দৈনন্দিন কথাবার্তায় নিশ্চিত করতে 「〜ですね？」 অনেক সময় আরও নরম শোনায়।

---

「〜でしょう」 কোন পরিস্থিতিতে মানায়, কোনটিতে মানায় না

---

বদলে বলার দিক（পড়া（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

অনুমানের নিশ্চিততার মাত্রা অনুযায়ী প্রকাশ বেছে নিতে হয়।

---

বাস্তব ব্যবহার উদাহরণ（দৈনন্দিন জীবন ও কাজ｜পড়া（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

পরিস্থিতি অনুযায়ী বেছে নিলে, কথাটি আরও সহজে বোঝা যায়।

---

ছোট টিপস: আরও পরিষ্কারভাবে বোঝাতে

1) একটি কারণ যোগ করুন

「〜でしょう」 এর আগে একটি কারণ বললে, অনুমানটি আরও বিশ্বাসযোগ্য শোনায়।

• 「毎年この時期は混むので、今年も混むでしょう。」
• 「彼はいつも準備が早いので、今日も準備できているでしょう。」

2) নিশ্চিততার মাত্রা দেখে 「でしょう」 নাকি 「かもしれません」 বেছে নিন

ভিত্তি আছে এবং নিশ্চিততা বেশি → 「〜でしょう」 ভিত্তি কম, শুধু সম্ভাবনা বলতে চান → 「〜かもしれません」

• 「明日は試験があるので、彼は緊張しているでしょう。」 (ভিত্তি আছে)
• 「明日は試験があるかもしれません。」 (এখনও নিশ্চিত নয়)

3) নিশ্চিত করার সময় বাক্যের শেষভাগে খেয়াল রাখুন

「〜でしょう？」 কিছু ক্ষেত্রে একটু জোরালো শোনাতে পারে। নরমভাবে নিশ্চিত করতে চাইলে 「〜ですね？」 বা 「〜ですよね？」 ব্যবহার করুন।

• 「もう終わりましたよね？」 (নরমভাবে নিশ্চিত করা)
• 「もう終わったでしょう？」 (কিছুটা জোর দিয়ে নিশ্চিত করা)

---

সাধারণ ভুল ও সংশোধনের উপায়

---

সারসংক্ষেপ

「〜でしょう」 এমন একটি সুবিধাজনক প্রকাশ, যা

• পরিস্থিতি বা অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে নরমভাবে অনুমান জানাতে সাহায্য করে
• 「かもしれません」 এর তুলনায় বেশি নিশ্চিততা দেখায়
• স্বর উঁচু করে বললে নিশ্চিতকরণ বা সম্মতি চাওয়ার অর্থ দেয়

অন্যদিকে,

• নিজে যাচাই করা তথ্যের রিপোর্ট
• আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত বা উপসংহার
• ধাপ বা নির্দেশ স্পষ্ট করে বলার পরিস্থিতি

এসব ক্ষেত্রে নিশ্চিত বাক্য（「〜です」「〜します」） ব্যবহার করা প্রয়োজন।

পরিস্থিতি অনুযায়ী 「〜でしょう」「〜らしいです」「〜のようです」「〜かもしれません」「〜です」 আলাদা করে ব্যবহার করে, নিজের ভাব আরও ঠিকভাবে প্রকাশ করতে পারে এমন জাপানি গড়ে তুলুন।