换个说法⑥：找到准确表达「すごい」的词

本期主题

「すごい」在对话中随处可见。
我们用「すごい人」「すごくおいしい」「すごいですね！」来表达惊讶、感动或称赞。

但因为太方便，到底什么“すごい”，在哪方面“すごい”往往说不清。
本文按功能整理「すごい」，根据目的选择合适的替换。
为了照顾入门者，全篇用简短、明快的句子。

为什么会模糊

「すごい」原意是“可怕、程度很大”。
现在多为正面含义，但视语境可表示肯定、否定、惊讶或情绪强化。

用法	含义	例句	传达要点
程度强调	非常～	「すごく寒いです」（很冷）	只传达温度很强
称赞	很优秀	「すごい技術ですね」（技术很棒）	想要表扬时使用
惊讶・感动	出乎意料、令人佩服	「すごい！できたんですか？」（哇，你做到了？）	情绪是主角
负面强调	过强、带来困扰	「すごい音がする」（声音很吵）	表示不适或问题

同样是「すごい」，功能因场景而变。
换句话前，请先决定想说的“对象”“程度”“情绪”是什么。

换法方向（含假名与 IPA）

先弄清要表达的情感或评价，再选自然的替代。日语保留在「」内，翻译写在括号中。

换法类型	意图	例句	读音（かな）	发音（IPA）	功能说明
表达称赞	高度评价人或事	「素晴らしい成果です。」（这是出色的成果。）	すばらしい　せいか　です	[sɯ̥.ba.ɾa.ɕiː seː.ka desɯ]	平静地肯定能力和努力
表达感动	表示惊讶或敬意	「本当に感動しました。」（我真的很感动。）	ほんとうに　かんどうしました	[hoɴ.toː.ni kaɴ.doː.ɕi.ma.ɕi.ta]	直接说出被打动
说明程度	说明强度、数量	「とても静かです。」（非常安静。）	とても　しずか　です	[to.te.mo ɕi.zö.ka desɯ]	用于替换「すごく」，让语义具体
突出意外	强调超出预期	「思った以上に早いですね。」（比想象的还快。）	おもった　いじょうに　はやい　ですね	[o.moʔ.ta i.ʑoː.ni ha.jai de.sɯ.ne]	展示与预期的差距
明确负面	说明过大、过强	「音がとても大きいです。」（声音非常大。）	おとが　とても　おおきい　です	[o.to.ga to.te.mo oː.kiː desɯ]	客观说明不适，避免生硬

Note

IPA 为近似。元音长短和「ん」的发音因人而异，请结合假名确认。

场景示例（服务与商务｜含假名与 IPA）

场景	想表达的意图	合适的替换	读音（かな）	发音（IPA）	功能说明
服务（看顾客作品）	感动・称赞	「素敵な作品ですね。丁寧に作られています。」（作品很棒，做得很细致。）	すてきな　さくひん　ですね。ていねいに　つくられています。	[sɯ̥.te.ki.na sa.kɯ̥.çĩn de.sɯ.ne teː.neː.ni tsɯ̥.kɯ̥.ɾa.ɾe.te.i.ma.sɯ]	比直接说「すごい」更具体，指出努力
服务（说明拥挤）	强调负面状况	「本日は非常に混み合っております。」（今天客流很多。）	ほんじつは　ひじょうに　こみあっております。	[hoɴ.dʑi.t͡sɯ̥.wa çi.dʑoː.ni ko.mi.aʔ.te o.ɾi.ma.sɯ]	客观描述，便于接歉意
内部（表扬后辈）	评价能力	「よく準備されていますね。安心しました。」（准备得很好，我放心了。）	よく　じゅんび　されていますね。あんしん　しました。	[jo.kɯ dʑɯɴ.bi sa.ɾe.te.i.ma.sɯ.ne aɴ.ɕiɴ ɕi.ma.ɕi.ta]	具体表扬行动，促进行动
对外（回应成果报告）	感谢・佩服	「大きな成果ですね。助かりました。」（成果很大，谢谢帮忙。）	おおきな　せいか　ですね。たすかりました。	[oː.ki.na seː.ka de.sɯ.ne ta.sɯ.ka.ɾi.maɕ.ta]	点出成果并表达感谢
同事间（日常）	惊讶・感心	「思ったより早く終わりましたね。驚きました！」（比想的更快结束，真厉害！）	おもったより　はやく　おわりましたね。おどろきました！	[o.moʔ.ta.jo.ɾi ha.ja.kɯ o.wa.ɾi.maɕ.ta.ne o.do.ɾo.ki.maɕ.ta]	直接分享情绪，拉近距离