สำนวนกำกวม ③: ใช้ 「〜ではないでしょうか」 อย่างไร

หัวข้อวันนี้

「〜ではないでしょうか」 ช่วยให้เราพูดความเห็นโดยให้เกียรติอีกฝ่าย
เพราะไม่พูดแบบฟันธง จึงฟังเหมือน ข้อเสนอที่นุ่มนวล

แต่ถ้าใช้ไม่เหมาะ อาจให้ความรู้สึกว่า

พูดอ้อมเกินไป
ไม่มั่นใจ
ไม่ชัดเจน

ดังนั้นวันนี้เราจะเรียนทั้ง เวลาที่ควรใช้ และ วิธีพูดแทน ไปพร้อมกัน

「〜ではないでしょうか」 คือรูปแบบนุ่มนวลสำหรับการเสนอและขอความเห็นพ้อง

「〜ではないでしょうか」 มีหน้าที่ดังนี้

ไม่ผลักความคิดของตัวเองฝ่ายเดียว
เปิดพื้นที่ให้อีกฝ่ายตอบ
ทำให้บทสนทนาเดินต่อได้ง่าย

มักใช้ในที่ประชุม การคุยในชั้นเรียน หรือการปรึกษากัน
เราสามารถใส่ความหมายว่า "คุณคิดอย่างไร" ลงในประโยคเดียวได้อย่างเป็นธรรมชาติ

รูปแบบ	ความรู้สึกที่อีกฝ่ายได้รับ
「〜です。」	ชัดเจน คล้ายข้อสรุป
「〜と思います。」	เป็นความเห็นของผู้พูดชัดเจน
「〜ではないでしょうか。」	เสนออย่างนุ่มนวลและขอความเห็นพ้อง

ความต่างกับ 「〜と思います」

สองประโยคนี้ใกล้กัน แต่จุดเน้นต่างกัน

「この方法がよいと思います。」 (ฉันคิดว่าวิธีนี้ดี)
「この方法がよいのではないでしょうか。」 (วิธีนี้น่าจะดีกว่าไหม)

「〜と思います」 -> เน้น ความเห็นของผู้พูด
「〜ではないでしょうか」 -> เน้น การหาความเห็นพ้องกับอีกฝ่าย

「〜ではないでしょうか」 ทำให้อีกฝ่ายมีเวลาคิดและตอบกลับ
จึงเหมาะมากกับสถานการณ์ที่ต้องหารือร่วมกัน

โครงสร้างประโยคและวิธีสร้าง

「〜ではないでしょうか」 ใช้ได้กับประโยคคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยา
รูปพื้นฐานคือเติม 「ではないでしょうか」 ต่อท้ายประโยคปกติ

ประเภทประโยค	รูปแบบ	ตัวอย่าง
คำนาม	คำนาม＋「ではないでしょうか」	「この案が最善ではないでしょうか。」 (แผนนี้น่าจะดีที่สุดไหม)
i-คำคุณศัพท์	i-คำคุณศัพท์＋「のではないでしょうか」	「この説明は長いのではないでしょうか。」 (คำอธิบายนี้ยาวไปไหม)
na-คำคุณศัพท์	na-คำคุณศัพท์＋「なのではないでしょうか」	「この手順は安全なのではないでしょうか。」 (ขั้นตอนนี้น่าจะปลอดภัยไหม)
คำกริยา	รูปธรรมดา＋「のではないでしょうか」	「先に確認したほうがよいのではないでしょうか。」 (ตรวจสอบก่อนน่าจะดีกว่าไหม)

การใส่ 「の」 มักทำให้ประโยคฟังธรรมชาติมากขึ้น
ภาษาพูดอาจมีรูปใกล้กับ 「〜んじゃないですか」 แต่ในบทความนี้ใช้รูปสุภาพ

สถานการณ์ที่ใช้①: เมื่ออยากเสนออย่างนุ่มนวล

ใช้ในที่ประชุมหรือการปรึกษา เมื่ออยากเคารพจุดยืนของอีกฝ่าย

「この案で進めましょう。」 (ไปตามแผนนี้กันเถอะ)
-> 「この案で進めるのがよいのではないでしょうか。」 (ไปตามแผนนี้น่าจะดีกว่าไหม)

ข้อดีของแบบหลังคือ

อีกฝ่ายตอบรับหรือเสนอทางเลือกอื่นได้ง่าย
การคุยไม่หยุดง่าย
ไม่ฟังเหมือนคำสั่งแรง

สถานการณ์ที่ใช้②: เมื่ออยากดึงความคิดของอีกฝ่าย

รูปนี้เหมาะกับการตรวจสอบและปรับความเข้าใจร่วมกันด้วย

「問題があります。」 (มีปัญหา)
-> 「問題があるのではないでしょうか。」 (น่าจะมีปัญหาไหม)

ถ้าพูดตรงด้วย 「あります」 บางครั้งบรรยากาศจะโต้แย้งยาก
แต่ถ้าใช้ 「〜ではないでしょうか」 อีกฝ่ายจะอธิบายเหตุผลได้ง่ายกว่า

ตัวอย่าง

「この数字は少し高いのではないでしょうか。」 (ตัวเลขนี้สูงไปนิดไหม)
「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」 (ตารางนี้ตึงไปนิดไหม)

ทั้งสองประโยคช่วยเปิดทางให้คุยต่อ

ข้อควรระวัง: 「〜ではないでしょうか」 อาจทำให้ดูอ้อมค้อม

รูปนี้มีประโยชน์ แต่ถ้าใช้ทุกประโยคจะเกิดผลตรงข้าม

ดูเหมือนไม่มีใครตัดสินใจ
ดูเหมือนหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
บทสนทนาเดินช้า

โดยเฉพาะในสถานการณ์ต่อไปนี้

ต้องประกาศข้อสรุปสุดท้าย
ต้องสั่งการให้ชัดเจน
เวลาเหลือน้อย

ในกรณีนี้ควรใช้ประโยคที่ชัดเจนกว่า

「〜ではないでしょうか」 เหมาะและไม่เหมาะกับสถานการณ์ใด

เหมาะ	ไม่เหมาะ
ตอนเสนอแนวทาง	ตอนแจ้งข้อสรุปสุดท้าย
ช่วงต้นของการแลกเปลี่ยนความเห็น	ตอนที่ต้องมีคำสั่งชัดเจน
ตอนอยากฟังมุมมองอีกฝ่าย	ตอนต้องลงมือทันที
ช่วงเริ่มสร้างฉันทามติ	ตอนต้องระบุความรับผิดชอบให้ชัด

สิ่งสำคัญคือสลับใช้ประโยคนุ่มนวลกับประโยคยืนยันให้เหมาะกับบริบท

แนวทางการพูดแทน（พร้อมคำอ่าน（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

ปรับความหนักเบาของประโยคตามเป้าหมาย

รูปแบบการพูดแทน	เป้าหมาย	ตัวอย่างภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน（かな（ひらがなよみ））	การออกเสียง（IPA）	หน้าที่
เสนอพร้อมขอความเห็นพ้อง	เสนอแบบนุ่มนวล	「この案がよいのではないでしょうか。」 (แผนนี้น่าจะดีไหม)	(このあんがよいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	เปิดพื้นที่ให้ตอบ
บอกความเห็นของตนเอง	แสดงจุดยืนผู้พูด	「私はこの案がよいと思います。」 (ฉันคิดว่าแผนนี้ดี)	(わたしはこのあんがよいとおもいます)	[wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ]	ชัดว่าเป็นความเห็นของใคร
ยกประเด็นอย่างนุ่มนวล	ตรวจสอบโดยไม่ปะทะ	「この点は問題があるのではないでしょうか。」 (จุดนี้น่าจะมีปัญหาไหม)	(このてんはもんだいがあるのではないでしょうか)	[ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾɯ no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	ทำให้เสนอความเห็นต่างได้ง่าย
บอกข้อเท็จจริงชัดเจน	สื่อการตัดสินใจ	「この点は問題があります。」 (จุดนี้มีปัญหา)	(このてんはもんだいがあります)	[ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾimasɯ]	เหมาะเมื่ออยากให้ลงมือเร็ว
ใช้ข้อเสนอสุภาพแบบอื่น	ชวนให้ร่วมคิด	「まずA案から試すのはどうでしょうか。」 (ลองแผน A ก่อนดีไหม)	(まずえーあんからためすのはどうでしょうか)	[mazɯ eːaɴ kaɾa tame̞sɯ no̞ wa doː de̞ɕoːka]	ทำให้รู้สึกว่าคิดร่วมกัน
แจ้งข้อสรุป	ทำบทสรุปให้ชัด	「今日はこの案で進めます。」 (วันนี้จะเดินตามแผนนี้)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	ทำให้การคุยเดินหน้า

Note

IPA เป็นค่าประมาณ ความยาวสระและเสียง 「ん」 อาจเปลี่ยนเล็กน้อยตามผู้พูด ควรตรวจพร้อมคำอ่าน

ตัวอย่างการใช้จริง（ชีวิตประจำวันและงาน｜พร้อมคำอ่าน（かな（ひらがなよみ））＋ IPA）

แม้เนื้อหาเหมือนกัน แต่ถ้าเปลี่ยนประโยคตามสถานการณ์ การสื่อสารจะดีขึ้น

สถานการณ์	เจตนาที่อยากสื่อ	คำพูดที่เหมาะ	คำอ่าน（かな（ひらがなよみ））	การออกเสียง（IPA）	จุดสำคัญ
ชีวิตประจำวัน (คุยกับครอบครัว)	เสนออย่างนุ่มนวล	「明日は朝に出るほうがよいのではないでしょうか。」 (พรุ่งนี้ออกตอนเช้าน่าจะดีกว่าไหม)	(あしたはあさにでるほうがよいのではないでしょうか)	[aɕita wa asa ni de̞ɾɯ hoː ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	อีกฝ่ายเสนอความเห็นต่างได้ง่าย
โรงเรียน (นำเสนอกลุ่ม)	ยืนยันความเห็นร่วม	「この順番で説明するのがよいのではないでしょうか。」 (อธิบายตามลำดับนี้น่าจะดีกว่าไหม)	(このじゅんばんでせつめいするのがよいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ dʑɯmba̠ɴ de̞ se̞tsɯme̞ː sɯɾɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	เหมาะเป็นจุดเริ่มของฉันทามติ
งาน (ประชุม)	ยกข้อกังวล	「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」 (แผนนี้ตึงไปนิดไหม)	(このよていはすこしきびしいのではないでしょうか)	[ko̞no̞ jo̞te̞ː wa sɯko̞ɕi kʲibiɕiː no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	ลดความตึงเครียดของการโต้แย้ง
งาน (ข้อสรุปสุดท้าย)	แจ้งข้อสรุปให้ชัด	「今日はこの案で進めます。」 (วันนี้จะเดินตามแผนนี้)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	ต้องเปลี่ยนไปใช้ประโยคตัดสินใจ
ชีวิตประจำวัน (นัดกับเพื่อน)	เสนอพร้อมตรวจสอบ	「先にチケットを買うのがよいのではないでしょうか。」 (ซื้อตั๋วก่อนน่าจะดีกว่าไหม)	(さきにちけっとをかうのがよいのではないでしょうか)	[sakʲi ni tɕike̞tːo o̞ kaɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka]	ชวนให้ลงมือแบบนุ่มนวล
งาน (สั่งการ)	ระบุการกระทำให้ชัด	「先に資料を送ってください。」 (กรุณาส่งเอกสารก่อน)	(さきにしりょうをおくってください)	[sakʲi ni ɕiɾʲoː o̞ o̞kɯtːe̞ kɯda̠sai]	เหมาะเมื่ออยากให้ทำทันที

เคล็ดลับเล็ก ๆ ให้สื่อสารชัดขึ้น

1) กำหนดเป้าหมายของแต่ละประโยคก่อน

เมื่อรู้ว่าประโยคนั้นต้องการทำอะไร จะเลือกรูปแบบได้ง่ายขึ้น

อยากเสนอ -> ใช้ 「〜ではないでしょうか」
อยากบอกความเห็น -> ใช้ 「〜と思います」
อยากสรุปตัดสินใจ -> ใช้ 「〜です」 หรือ 「〜します」

2) เพิ่มเหตุผลสั้น ๆ หนึ่งข้อ

เหตุผลสั้น ๆ เพียงหนึ่งข้อช่วยให้อีกฝ่ายตัดสินใจง่ายขึ้น

「この案がよいのではないでしょうか。」 (แผนนี้น่าจะดีไหม)
「時間を節約できるので、この案がよいのではないでしょうか。」 (เพราะประหยัดเวลาได้ แผนนี้น่าจะดีไหม)

3) ตอนปิดการคุย ควรใช้ประโยคยืนยัน

ถ้าใช้รูปเสนออย่างเดียวจนจบ ข้อสรุปจะไม่ชัด
ควรปิดด้วยประโยคตัดสินใจ เพื่อให้ขั้นตอนถัดไปชัดเจน

ความผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีแก้

ประโยคที่พบบ่อย	ปัญหาคืออะไร	วิธีแก้ (ตัวอย่าง)
「この案で進めるのではないでしょうかでしょうか。」	ซ้ำคำ 「でしょうか」	「この案で進めるのではないでしょうか。」
「今日は中止ではないでしょうか。」	อ่อนเกินไปในสถานการณ์ตัดสินใจ	「今日は中止です。」
ใช้ 「〜ではないでしょうか」 กับทุกประโยค	มองไม่เห็นข้อสรุป	ประโยคเสนอใช้ 「〜ではないでしょうか」 และประโยคตัดสินใจใช้ 「〜です」

สรุป

「〜ではないでしょうか」 มีประโยชน์เมื่อ

ต้องการเสนออย่างนุ่มนวล
ต้องการขอความเห็นพ้อง
ต้องการให้การคุยเดินต่อ

แต่ถ้าใช้มากเกินไป อาจทำให้ดูว่า

อ้อมค้อม
ไม่ตัดสินใจ
ความรับผิดชอบไม่ชัด

ดังนั้นควรเลือกให้เหมาะกับบริบท

ประโยคเสนอ: 「〜ではないでしょうか」
ประโยคความเห็น: 「〜と思います」
ประโยคตัดสินใจ: 「〜です」 / 「〜します」

เพิ่มเติม

การ์ตูน 4 ช่อง: บทสนทนาที่ใช้ 「〜ではないでしょうか」 (การพูดแบบนุ่มนวลเพื่อขอความเห็นพ้อง)