เปลี่ยนคำพูดกันเถอะ ⑦ จะเปลี่ยนคำว่า「〜と思います」อย่างไร

「〜と思います」ใช้สะดวก แต่ความหมายอาจไม่ชัด

「〜と思います」เป็นรูปแบบที่ผู้เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นใช้บ่อยมาก

ข้อดี	ดีตรงไหน?
ฟังนุ่มนวล	ไม่พูดแรงเกินไป
ไม่ยืนยันแข็งเกินไป	ถ้าพูดผิด แก้ได้ง่าย
มักไม่เสียมารยาท	รักษาความรู้สึกของอีกฝ่ายได้ง่าย

แต่เพราะมันสะดวกมาก บางครั้งเลยทำให้ไม่ชัดว่าเราต้องการบอกอะไร

ตัวอย่างเช่น ประโยคนี้ถูกต้อง แต่คนฟังอาจลังเล

「それは、よくないと思います。」 (ฉันคิดว่าอย่างนั้นไม่ดี)

สิ่งสำคัญมี 3 อย่าง

นี่คือ ความเห็น? (ความคิดของเรา)
นี่คือ การคาดเดา? (ยังไม่แน่ แต่เป็นไปได้)
นี่คือ การทำให้พูดนุ่ม? (อยากพูดให้สุภาพ)

แม้จะใช้ 「と思います」 เหมือนกัน แต่คำที่เหมาะจะเปลี่ยนไปตามเป้าหมาย

3 หน้าที่ของ 「〜と思います」

「〜と思います」ไม่ได้มีแค่ความหมายเดียว โดยหลักแล้วมี 3 หน้าที่

บอก ความเห็น / ความคิด
บอก การคาดเดา (ยังไม่แน่)
ทำให้คำพูด นุ่มลงเล็กน้อย (คำกันกระแทก)

ดังนั้น 「思います」อาจมีทั้ง ความเห็น การคาดเดา และความเกรงใจ อยู่ด้วยกัน

ก่อนจะเปลี่ยนคำ ให้ถามตัวเองก่อน

ตัดสินใจก่อน	ถามตัวเอง
เป้าหมาย	ตอนนี้อยากทำอะไร? (ความเห็น / คาดเดา / พูดให้นุ่ม)
จุดยืน	มาจากประสบการณ์ของฉัน? หรือเป็นกฎ?
เหตุผล	ทำไมคิดอย่างนั้น? (มีเหตุผลไหม?)

（根拠（こんきょ） [ko̞ŋkʲo̞]）

(根拠（こんきょ） [ko̞ŋkʲo̞]) หมายถึง “เหตุผลที่ชี้ให้เห็นได้” เช่น ข้อมูล ประสบการณ์ หรือสถานการณ์ที่เห็นตอนนี้

หน้าที่①：เมื่ออยากบอกความเห็น

ถ้าต้องการบอกความคิดของตัวเอง ก็ใช้ 「と思います」 ได้

「この方法がいいと思います。」 (ฉันคิดว่าวิธีนี้ดี)

แต่ถ้าพูดแค่ 「思います」 อย่างเดียว บางครั้งอาจฟังเหมือน ความรู้สึกเฉย ๆ
ในงานหรือโรงเรียน มักจะชัดกว่าถ้าพูดให้เหมือน ความเห็นที่มีเหตุผล

ตัวอย่างการเปลี่ยนคำ（ความเห็น）

「この方法がよいと考えています。」 (ฉันคิดว่าวิธีนี้ดี)
「この方法がよいと判断しています。」 (ฉันตัดสินว่าวิธีนี้ดี)
「私の意見としては、この方法がよいです。」 (ในความเห็นของฉัน วิธีนี้ดี)

มี 2 จุดสำคัญ

ใช้ 「考える」 และ 「判断する」 แล้วจะฟังเหมือน มีเหตุผล
ใส่ 「私の意見としては」 เพื่อให้ชัดว่าเป็น ความเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

（判断（はんだん） [ha̠ɴda̠ɴ]）

(判断（はんだん） [ha̠ɴda̠ɴ]) หมายถึง “ดูข้อมูลแล้วตัดสินว่า ดี/ไม่ดี”

หน้าที่②：เมื่ออยากคาดเดา

「と思います」ยังใช้เมื่อยังไม่แน่ แต่คิดว่าอาจจะเป็นแบบนั้น

「明日は混むと思います。」 (ฉันคิดว่าพรุ่งนี้จะคนเยอะ)

แต่คนฟังอาจคิดว่า:

แค่ความรู้สึกไหม?
มีเหตุผลไหม?
จะคนเยอะแค่ไหน?

เวลาเดา ถ้าเพิ่มนิดหน่อยว่า ยังไม่แน่ และ เหตุผล คนฟังจะเข้าใจง่ายขึ้น

ตัวอย่างการเปลี่ยนคำ（คาดเดา）

「明日は混むかもしれません。」 (พรุ่งนี้อาจคนเยอะ)
「明日は混む可能性があります。」 (มีโอกาสว่าพรุ่งนี้จะคนเยอะ)
「今日は休日なので、明日も混みそうです。」 (วันนี้เป็นวันหยุด เลยดูเหมือนว่าพรุ่งนี้ก็น่าจะคนเยอะ)

（可能性（かのうせい） [ka̠no̞ːse̞ː]）

(可能性（かのうせい） [ka̠no̞ːse̞ː]) หมายถึง “อาจเกิดขึ้นได้” ไม่ใช่ “แน่นอน 100%”

หน้าที่③：เมื่ออยากพูดให้นุ่มขึ้น

เวลาต้องระวังความรู้สึกของอีกฝ่าย 「と思います」ช่วยทำให้คำพูดนุ่มลงได้

「そのやり方は間違っていると思います。」 (ฉันคิดว่าวิธีนั้นผิด)

แต่ประโยคนี้ก็ยังอาจฟังแรงสำหรับบางคน
คำว่า 「間違っている」 อาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี

ในกรณีนี้ จะเข้าใจง่ายขึ้นถ้าเรา ทำให้ข้อสรุปนุ่มลง และบอกว่าจะทำอะไรต่อ

ตัวอย่างการเปลี่ยนคำ（พูดให้นุ่ม）

「そのやり方は、少し見直したほうがよいかもしれません。」 (อาจจะดีกว่าถ้าลองทบทวนอีกนิด)
「別のやり方も考えられます。」 (เรายังคิดวิธีอื่นได้)
「私の理解では、別の進め方もできそうです。」 (เท่าที่ฉันเข้าใจ วิธีเดินเรื่องแบบอื่นก็น่าจะทำได้)

มี 3 จุดสำคัญ

ไม่ต้องพูดว่า “ผิด” ทันที ให้พูดว่า ทบทวน
เสนอ “วิธีอื่น” เพื่อไม่ให้ฟังเหมือน โทษอีกฝ่าย
ใส่ 「私の理解では」 เพื่อบอกว่าเป็น มุมมองของเรา

แนวทางการเปลี่ยนคำ（มีคานะและ IPA）

เลือกประโยคที่สั้นและชัดตามเป้าหมาย

แบบการเปลี่ยนคำ	เป้าหมาย	ตัวอย่างภาษาญี่ปุ่น	อ่าน (kana（かな（ひらがなよみ））)	ออกเสียง (IPA)	หน้าที่
ความเห็น	ทำให้เป็นความเห็นชัดขึ้น	「この方法がよいと考えています。」 (ฉันคิดว่าวิธีนี้ดี)	(このほうほうがよいとかんがえています)	[ko̞no hoːhoː ɡa̠ jo̞i to kaŋɡae̞teimasɯ]	ฟังเหมือน “ความเห็นที่มีเหตุผล” มากขึ้น
ความเห็น	ทำให้จุดยืนชัด	「私の意見としては、この方法がよいです。」 (ในความเห็นของฉัน วิธีนี้ดี)	(わたしのいけんとしてはこのほうほうがよいです)	[wataɕi no ike̞ɴ to̞ɕitewa ko̞no hoːhoː ɡa̠ jo̞i desɯ]	บอกว่าเป็น “ความเห็น” ไม่ใช่ “ข้อเท็จจริง”
คาดเดา	บอกสิ่งที่ยังไม่แน่	「明日は混むかもしれません。」 (พรุ่งนี้อาจคนเยอะ)	(あしたはこむかもしれません)	[aɕita wa ko̞mɯ kamo ɕiɾe̞masẽɴ]	บอกว่าไม่ 100%
คาดเดา	บอกว่าอาจเกิดขึ้น	「明日は混む可能性があります。」 (มีโอกาสว่าพรุ่งนี้จะคนเยอะ)	(あしたはこむかのうせいがあります)	[aɕita wa ko̞mɯ ka̠no̞ːse̞ː ɡa̠ aɾimasɯ]	พูดแบบสุภาพขึ้นว่า “อาจ”
พูดให้นุ่ม	ทำให้คำพูดแรงนุ่มลง	「少し見直したほうがよいかもしれません。」 (อาจจะดีกว่าถ้าลองทบทวนอีกนิด)	(すこしみなおしたほうがよいかもしれません)	[sɯkoɕi minao̞ɕita hoːɡa̠ jo̞i kamo ɕiɾe̞masẽɴ]	ชวนไปทางแก้ไข โดยไม่ตำหนิ
พูดให้นุ่ม	บอกว่าเป็นมุมมองของเรา	「私の理解では、別の進め方もできそうです。」 (เท่าที่ฉันเข้าใจ วิธีอื่นก็น่าจะทำได้)	(わたしのりかいではべつのすすめかたもできそうです)	[wataɕi no ɾikai de̞wa be̞tsɯ no sɯsɯme̞kata mo de̞kis̠oː desɯ]	เลี่ยงการฟันธง และคุยต่อได้ง่าย

Note

IPA เป็นเสียงใกล้เคียง ความยาวสระและเสียง 「ん」 อาจต่างกันเล็กน้อยตามผู้พูด ให้ดูคู่กับคานะ（かな（ひらがなよみ））

ตัวอย่างการใช้จริง（งานบริการและงานออฟฟิศ｜มีคานะและ IPA）

ลองเปลี่ยนคำตามสถานการณ์ โดยไม่ใช้ 「と思います」 บ่อยเกินไป

สถานการณ์	อยากบอกอะไร?	คำที่เหมาะกว่า	อ่าน (kana（かな（ひらがなよみ））)	ออกเสียง (IPA)	จุดที่สื่อ
งานบริการ（คนเยอะ）	คาดเดา + แจ้ง	「本日は混みそうです。お時間に余裕をお願いします。」 (วันนี้ดูเหมือนคนเยอะ ขอเผื่อเวลา)	(ほんじつはこみそうです。おじかんによゆうをおねがいします)	[ho̞ndʑitsɯ wa ko̞mis̠oː desɯ. o̞dʑika̠ɴ ni jo̞jɯː o̞ o̞ne̞ɡai ɕimasɯ]	คาดเดา + บอกสิ่งที่ควรทำ ทำให้เข้าใจง่าย
งานบริการ（เตือน）	เกรงใจ + ขอ	「こちらは滑りやすいので、気をつけてください。」 (ตรงนี้ลื่น ระวังด้วยนะ)	(こちらはすべりやすいのできをつけてください)	[ko̞tɕiɾa wa sɯbe̞ɾijasɯi no̞de̞ ki o̞ t͡sɯke̞te kɯdasai]	ไม่ต้องใช้ 「と思います」 ก็ชัด เพราะมีเหตุผล
งานออฟฟิศ（เสนอ）	ความเห็น + เหตุผล	「私の意見としては、この方法がよいです。時間が短くなります。」 (ในความเห็นของฉัน วิธีนี้ดี เพราะใช้เวลาน้อยลง)	(わたしのいけんとしてはこのほうほうがよいです。じかんがみじかくなります)	[wataɕi no ike̞ɴ to̞ɕitewa ko̞no hoːhoː ɡa̠ jo̞i desɯ. dʑika̠ɴ ɡa̠ midʑikakɯ naɾimasɯ]	บอกว่าเป็นความเห็น และให้เหตุผล
งานออฟฟิศ（กำหนดเวลา）	คาดเดา	「この作業は、明日までに終わりそうです。」 (งานนี้น่าจะเสร็จภายในพรุ่งนี้)	(このさぎょうはあしたまでにおわりそうです)	[ko̞no saɡjo̞ː wa aɕita made̞ ni o̞waɾis̠oː desɯ]	แชร์ “น่าจะ” ให้ชัด
งานออฟฟิศ（ไม่เห็นด้วยแบบนุ่ม）	เกรงใจ + เสนอ	「その案は、少し見直したほうがよいかもしれません。別の案も見てみませんか。」 (อาจจะดีกว่าถ้าทบทวนอีกนิด ลองดูอีกแนวไหม)	(そのあんはすこしみなおしたほうがよいかもしれません。べつのあんもみてみませんか)	[so̞no a̠ɴ wa sɯkoɕi minao̞ɕita hoːɡa̠ jo̞i kamo ɕiɾe̞masẽɴ. be̞tsɯ no a̠ɴ mo mite̞mimasẽɴ ka]	ไม่พูดว่า “ผิด” แล้วพาไปทางเลือกต่อไป
เพื่อน（ชอบ）	ความเห็น（เบา ๆ）	「私は、こっちのほうが好きです。」 (ฉันชอบอันนี้มากกว่า)	(わたしはこっちのほうがすきです)	[wataɕi wa ko̞tːɕi no hoː ɡa̠ sɯki desɯ]	ธรรมชาติ ไม่เป็นทางการเกินไป

เคล็ดลับเล็ก ๆ เวลาใช้ 「と思います」

1) เติม “เหตุผล” แค่ 1 อย่าง

ถ้าเติมเหตุผลให้ 「と思います」 จะชัดขึ้นทันที

×「明日は混むと思います。」 (ฉันคิดว่าพรุ่งนี้คนเยอะ)
○「明日は休日なので、混むと思います。」 (เพราะวันนี้เป็นวันหยุด ฉันเลยคิดว่าพรุ่งนี้คนเยอะ)

2) ใส่ 「私は」 เพื่อให้เห็นว่าเป็นความเห็นของเรา

ช่วยไม่ให้คนฟังเข้าใจผิดว่าเป็นข้อเท็จจริง

「私は、そう思います。」 (ฉันคิดอย่างนั้น)
「私は、そう考えています。」 (ฉันคิดแบบนั้น)

3) เรื่องที่แรง ให้บอกว่าจะทำอะไรต่อ

ถ้าอยากพูดนุ่ม ให้ต่อด้วยการกระทำ เช่น “แก้” หรือ “เปลี่ยน”

「このままだと大変です。少し直しましょう。」 (ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปจะลำบาก แก้นิดหน่อยกันเถอะ)
「いったん見直して、もう一度確認しましょう。」 (ทบทวนก่อน แล้วตรวจอีกครั้ง)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีแก้

ประโยคที่พบบ่อย	ปัญหาคืออะไร?	วิธีแก้（ตัวอย่าง）
「それはだめだと思います。」 (ฉันคิดว่าอย่างนั้นไม่ได้)	ไม่เห็นเหตุผล	「それは難しいです。理由は時間が足りないからです。」 (อันนั้นยาก เหตุผลคือเวลาไม่พอ)
「たぶん大丈夫だと思います。」 (ฉันคิดว่าน่าจะโอเค)	“น่าจะ” + 「思います」 ทำให้อ่อนเกินไป	「今の情報では大丈夫そうです。」 (จากข้อมูลตอนนี้ ดูเหมือนจะโอเค)
「間違っていると思います。」 (ฉันคิดว่าผิด)	อาจฟังแรง	「少し見直したほうがよいかもしれません。」 (อาจจะดีกว่าถ้าทบทวนอีกนิด)

สรุป

「〜と思います」 ใช้สะดวก แต่ถ้าไม่คิดเรื่อง:

เป้าหมาย（ความเห็น / คาดเดา / พูดให้นุ่ม）
จุดยืน（ประสบการณ์ / กฎ / สถานการณ์ตอนนี้）

ภาษาญี่ปุ่นของคุณอาจถูก แต่ยังสื่อไม่ชัด

ก่อนใช้ 「思います」 ให้เลือกคำที่ตรงกับเป้าหมาย
และถ้าได้ ให้เติม “เหตุผล” 1 อย่าง เพื่อให้ชัดขึ้น

เพิ่มเติม

การ์ตูน 4 ช่อง: เปลี่ยนคำว่า「〜と思います」