අළුත් ලිපිය
වචන හරහා ජපන් ජීවිතය හඳුනාගනිමු ⑦ 「いただきます」 සහ 「ごちそうさま」 ─ ආහාර වේලට බැඳුණු කෘතඥතාවේ හිත
2026-06-22
<- Back to blog
ජපන් ඔනොමටොපියාව ⑤: කෑම කරන ආකාරය සහ ආහාරයේ වයනය පෙන්වන 「パクパク・モグモグ・ペコペコ」
Kotoba Drill Editor
අද තේමාව
මෙතෙක් ඔනොමටොපියා ලිපිවලදී අපි,
- ① කොටස: 「ワクワク」 සහ 「ドキドキ」 වැනි, හැඟීම් හෝ තත්ත්ව පෙන්වන වචන
- ② කොටස: 「ザーザー」 සහ 「ドンドン」 වැනි, ඇත්තටම ඇසෙන ශබ්ද පෙන්වන වචන
- ③ කොටස: 「フワフワ」 සහ 「ツルツル」 වැනි, අතින් අල්ලද්දී දැනෙන හැඟීම පෙන්වන වචන
- ④ කොටස: 「テクテク」 සහ 「ピョンピョン」 වැනි, මිනිසුන්ගේ චලනය සහ ඇවිදින ආකාරය පෙන්වන වචන
ඉගෙන ගත්තෙමු.
මේ වතාවේ, දෛනික ජීවිතයට ඉතා සමීප කණ්ඩායමක් බලමු.
එය කෑම හෝ බීම කරන ආකාරය සහ ආහාරයේ වයනය 「食感（しょっかん） [ɕo̞kkaɴ]」 වචනයක් බවට කළ දේ වේ.
- හොඳින් කන 「パクパク」
- මුඛය චලනය කරමින් හපන 「モグモグ」
- බඩගිනි වූ 「ペコペコ」
ආහාර ගැනීම දිනපතා සිදුවන දෙයක් නිසා, මේ ඔනොමටොපියා කතාබහේ ඉතා නිතර මතුවේ. ආපනශාලාවල, ගෙදර, සමාජ මාධ්යවල, මංගාවල, ඕනෑම තැනක භාවිත වේ. අද මේවා මතක තබාගත්තොත්, ආහාර ගැන කතා කිරීම වඩාත් ස්වභාවික වේ.
අද, කෑම සහ බීම කරන ආකාරයත් ආහාරයේ වයනයත් පෙන්වන ඔනොමටොපියා 8ක් තෝරා, එය කුමන තත්ත්වයක්ද සහ කෙසේ භාවිත කරන්නේද යන්න උදාහරණ සමඟ ඉගෙන ගනිමු.
「擬音語（ぎおんご） [ɡʲio̞ɴɡo̞]」 සහ 「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」 අතර වෙනස (නැවත බලමු)
ඔනොමටොපියාවල වර්ග දෙකක් ඇත. පෙර ලිපිවල දේ නැවත බලමු.
| වර්ගය | පෙන්වන දේ | උදාහරණ |
|---|---|---|
| 「擬音語（ぎおんご） [ɡʲio̞ɴɡo̞]」: ශබ්දය වචනයක් බවට කළ දේ | ඇත්තටම ඇසෙන ශබ්ද | 「ザーザー（雨の音）」 (වැස්සේ ශබ්දය), 「ゴクゴク（飲む音）」 (බීමේදී ඇසෙන ගිලීමේ ශබ්දය) |
| 「擬態語（ぎたいご） [ɡʲitaiɡo̞]」: තත්ත්වය වචනයක් බවට කළ දේ | තත්ත්ව, හැඟීම්, ආහාරයේ වයනය (ශබ්දයක් නැත) | 「パクパク（食べる様子）」 (හොඳින් කන ආකාරය), 「ペコペコ（空腹の様子）」 (බඩගිනි තත්ත්වය) |
කෑම සහ බීම සම්බන්ධ ඔනොමටොපියාවල වර්ග දෙකම ඇත.
- 「ゴクゴク」 යනු ඇත්තටම ඇසෙන බීමේ ශබ්දයකට සමීපයි → 「擬音語」 ට සමීපයි
- 「ペコペコ」 සහ 「サクサク」 යනු තත්ත්වය හෝ වයනයයි → 「擬態語」
මේ දෙක දැඩි ලෙස වෙන් කර මතක තබාගැනීම අවශ්ය නැත. ශබ්දයක් ඇසෙනවාද, නැතිනම් තත්ත්වයක් පෙන්වනවාද යන්න සිතා බැලුවොත්, අර්ථය මතක තබාගැනීම පහසු වේ.
අද මතක තබාගන්නා වචන 8
පළමුව සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව බලමු. පළමු භාගය කෑම සහ බීම කරන ආකාරය වන අතර, දෙවන භාගය ආහාරයේ වයනය වේ.
| වචනය | කණ්ඩායම | කෙටියෙන් කිවහොත් |
|---|---|---|
| 「パクパク」 | කෑම කරන ආකාරය | මුඛය ඇරගෙන හොඳින් කෑම |
| 「モグモグ」 | කෑම කරන ආකාරය | මුඛය වසා හොඳින් හපීම |
| 「ガツガツ」 | කෑම කරන ආකාරය | ඉතා උනන්දුවෙන්, වේගයෙන් කෑම |
| 「ゴクゴク」 | බීම කරන ආකාරය | ඉතා උනන්දුවෙන්, බොහෝ දේ බීම |
| 「ペコペコ」 | බඩේ තත්ත්වය | බඩගිනි වී සිටීම |
| 「サクサク」 | වයනය | සැහැල්ලු, දත්වලට හොඳින් දැනෙන |
| 「シャキシャキ」 | වයනය | එළවළු නැවුම්, දත්වලට පැහැදිලි දැනීමක් ඇති |
| 「ホクホク」 | වයනය | උණුසුම් සහ මෘදු |
දැන් එකින් එක තව ටිකක් විස්තරයෙන් බලමු.
① 「パクパク」
අර්ථය: මුඛය විශාල ලෙස ඇරී වසා, හොඳින් කන ආකාරය. බොහෝ දේ රසයෙන් කන විට භාවිත කරයි.
කෑම රුචිය ඇති විට, රස නිසා අත නතර නොවන විට හොඳින් ගැළපේ.
උදාහරණ:
- 「子どもがごはんをパクパク食べている。」 (ළමයා බත් හොඳින් කමින් සිටී.)
- 「おいしくて、パクパク食べてしまった。」 (රස නිසා, නොදැනීම හොඳින් කා දැමුවෙමි.)
- 「魚が水面で口をパクパクさせている。」 (මාළුවා ජල මතුපිට මුඛය නැවත නැවත ඇර වසා කරමින් සිටී.)
භාවිත ඉඟිය: 「パクパク」 තුළ ප්රියමනාප, උද්යෝගී රූපයක් ඇත. 「よく食べてえらいね」 (හොඳින් කනවා, හොඳයි නේ) හෝ 「おいしそうだね」 (රසවත් වගේ නේ) වැනි හොඳ හැඟීමක් සමඟ භාවිත වේ.
② 「モグモグ」
අර්ථය: මුඛය වසා, ආහාරය සෙමින් හොඳින් හපන ආකාරය. මුඛය තුළ ආහාර තිබෙන තත්ත්වය පෙන්වයි.
සෙමින් හපමින් කන විට, හෝ මුඛය පිරී ඇති විට භාවිත කරයි.
උදාහරණ:
- 「口にいれたまま、モグモグしている。」 (මුඛයට දමාගෙන, හපමින් සිටී.)
- 「よくモグモグかんで食べましょう。」 (හොඳින් හපාගෙන කමු.)
- 「口がモグモグしていて、返事ができない。」 (මුඛය හපමින් තිබෙන නිසා, පිළිතුරු දිය නොහැක.)
「パクパク」 සමඟ වෙනස: 「パクパク」 යනු එකෙන් එක මුඛයට දමන ආකාරයයි. 「モグモグ」 යනු මුඛය තුළ හපමින් සිටින ආකාරයයි. ඒවා කෑමේ චලනයේ වෙනස් අවස්ථා පෙන්වයි.
③ 「ガツガツ」
අර්ථය: බඩගිනි නිසා, උනන්දුවෙන්, ඉවසීමක් නැතිව කන ආකාරය. ආචාරශීලී බවට වඩා කෑම රුචිය ඉදිරියට එන හැඟීමක් ඇත.
බොහෝ බඩගිනි වූ විට, හදිසියෙන් කන විට භාවිත කරයි.
උදාහරණ:
- 「おなかがすいて、ガツガツ食べた。」 (බඩගිනි වී, වේගයෙන් කෑවෙමි.)
- 「そんなにガツガツ食べないで、ゆっくり食べよう。」 (එතරම් වේගයෙන් නොකා, සෙමින් කමු.)
- 「運動のあと、ガツガツごはんを食べた。」 (ව්යායාමයෙන් පසු, බත් ඉතා රුචියෙන් කෑවෙමි.)
අවධානය: 「ガツガツ」 තුළ ටිකක් හැසිරීම හොඳ නැති රූපයක් ඇත. කෙනෙකුට මුහුණට කියන විට පරිස්සම් වන්න. ඔබ ගැන කියන විට, විහිළු ස්වරයකින් කියන අවස්ථාවල භාවිත කළ හැක.
④ 「ゴクゴク」
අර්ථය: පානයක් උනන්දුවෙන්, බොහෝ ප්රමාණයක් බොන ආකාරය. උගුරෙන් 「ゴクッ」 යන ශබ්දය ඇසෙන හැඟීමත් ඇතුළත්ය.
උගුර වියළී ඇති විට, සීතල පානයක් එකවර බොන විට හොඳින් ගැළපේ.
උදාහරණ:
- 「暑かったので、水をゴクゴク飲んだ。」 (උණුසුම් වූ නිසා, වතුර ගිල ගිල බිව්වෙමි.)
- 「ジュースをゴクゴク飲む音が聞こえる。」 (යුෂ ගිල ගිල බොන ශබ්දය ඇසේ.)
- 「子どもが牛にゅうをゴクゴク飲んでいる。」 (ළමයා කිරි ගිල ගිල බොමින් සිටී.)
භාවිත ඉඟිය: 「ゴクゴク」 යනු බීමේ ශබ්දය ඇසෙන 「擬音語」 ට සමීප වචනයකි. 「ゴクッ」 ලෙස එක් වරක් කියන විට, එක උගුරක් පමණක් බොන ආකාරය වේ (උදාහරණය: 「水をゴクッと飲んだ。」 (වතුර එක උගුරක් බිව්වෙමි.)).
⑤ 「ペコペコ」
අර්ථය: බඩගිනි වී සිටින තත්ත්වය. 「おなかがペコペコ」 යන හැඩයෙන් බොහෝ විට භාවිත කරයි.
ආහාරයට පෙර, දිගු කාලයක් කෑම නොකළ විට භාවිත කරන ඉතා ප්රයෝජනවත් වචනයකි.
උදාහරණ:
- 「朝からなにも食べていなくて、おなかがペコペコだ。」 (උදේ සිට කිසිවක් නොකා සිටි නිසා, බඩ බොහෝ බඩගිනි වී ඇත.)
- 「おなかがペコペコで、力が出ない。」 (බඩ බොහෝ බඩගිනි නිසා, ශක්තිය එන්නේ නැත.)
- 「もうペコペコだよ。早くごはんにしよう。」 (දැන් බොහෝ බඩගිනියි. ඉක්මනින් කමු.)
අවධානය: 「ペコペコ」 ට තවත් අර්ථයක් ඇත. එය නැවත නැවත හිස නමන ආකාරයයි (උදාහරණය: 「店長にペコペコする。」 (කඩ කළමනාකරුට නැවත නැවත හිස නමයි)). ආහාර ගැන කතා කරන විට 「おなかがペコペコ」, හිස නමන ගැන කතා කරන විට 「人にペコペコ」 ලෙස, එකට එන වචන වෙනස් වේ.
⑥ 「サクサク」
අර්ථය: හපන විට සැහැල්ලු ශබ්දයක් ඇති වී, දත්වලට හොඳින් දැනෙන වයනය. අතිශය දැඩි නොව, සුවපහසුවෙන් හපිය හැකි ආකාරයයි.
ටෙම්පුරා, කුකී, බැදුම්, නැවුම් එළවළු වැනි දේ සඳහා භාවිත කරයි.
උදාහරණ:
- 「このクッキーはサクサクしておいしい。」 (මෙම කුකිය සැහැල්ලුවෙන් කටකැඩෙන නිසා රසවත්ය.)
- 「てんぷらがサクサクにあがった。」 (ටෙම්පුරා සැහැල්ලු, කටකැඩෙන ආකාරයට බැදී ඇත.)
- 「レタスがサクサクして新せんだ。」 (ලෙටස් සැහැල්ලු කටකැඩෙන වයනයකින්, නැවුම්ය.)
භාවිත ඉඟිය: 「サクサク」 ආහාරයට අමතරවද භාවිත කළ හැක. 「仕事がサクサク進む。」 වැනිව, සුවපහසුවෙන් ඉක්මනින් ඉදිරියට යන තත්ත්වයත් පෙන්වයි.
⑦ 「シャキシャキ」
අර්ථය: නැවුම් එළවළු වැනි දේ හපන විට ඇති සැහැල්ලු, පැහැදිලි දත්වල දැනීම. තෙතමනය සහිත, සුවදායක වයනයකි.
ලෙටස්, පිපිඤ්ඤා, ඇපල්, මුං බෝංචි පැළ වැනි නැවුම් එළවළු සහ පළතුරු සඳහා භාවිත කරයි.
උදාහරණ:
- 「このサラダはシャキシャキしている。」 (මෙම සලාදය නැවුම්ව, දත්වලට පැහැදිලිව දැනේ.)
- 「りんごがシャキシャキしておいしい。」 (ඇපල් දත්වලට නැවුම්ව දැනෙන නිසා රසයි.)
- 「もやしのシャキシャキした食感が好きだ。」 (මුං බෝංචි පැළවල නැවුම්, පැහැදිලි වයනයට මම කැමතියි.)
「サクサク」 සමඟ වෙනස: 「サクサク」 යනු වියළි සැහැල්ලු වයනයකි (කුකී වැනි දේ). 「シャキシャキ」 යනු තෙතමනය ඇති එළවළු වයනයකි. දෙකම දත්වලට හොඳින් දැනෙන නමුත්, ජල අන්තර්ගතය තිබේද නැද්ද යන්න වෙනස් වේ.
⑧ 「ホクホク」
අර්ථය: උණුසුම්, මෘදු, මධ්යස්ථව වියළි වයනය. මුඛය තුළ උණුසුම පැතිරෙන ආකාරයක් දැනේ.
අර්තාපල්, බතල, වට්ටක්කා, බැදපු බතල වැනි දේ සඳහා භාවිත කරයි.
උදාහරණ:
- 「ふかしたじゃがいもがホクホクだ。」 (වාෂ්පයෙන් පිසූ අර්තාපල් උණුසුම් සහ මෘදුය.)
- 「やきいもはホクホクであまい。」 (බැදපු බතල උණුසුම්, මෘදු, පැණිරසය.)
- 「かぼちゃをホクホクに煮た。」 (වට්ටක්කා උණුසුම් හා මෘදු වන ලෙස තම්බා පිසුවෙමි.)
භාවිත ඉඟිය: 「ホクホク」 වයනයට අමතරව, සතුටු හැඟීමක් ද පෙන්වයි (උදාහරණය: 「おこづかいをもらってホクホク顔。」 (පොකට් මුදල් ලැබී තෘප්තිමත් මුහුණක්)). එයට උණුසුම්, තෘප්තිමත් හැඟීමක රූපයක් ඇත.
කෑම සහ වයනය සම්බන්ධ ඔනොමටොපියා සෑදෙන ආකාරය (මූලික රටා)
| හැඩය | උදාහරණ | පැහැදිලි කිරීම |
|---|---|---|
| එකම ශබ්දය දෙවරක් නැවත කියයි | 「パクパク」, 「モグモグ」, 「サクサク」 | වඩාත් පොදු හැඩය. චලනය හෝ වයනය දිගටම පවතින රූපයක් දෙයි. |
| 「〜と」 එකතු කර ක්රියාපදයට සම්බන්ධ කරයි | 「ゴクゴクと飲む」, 「サクサクとかむ」 | තත්ත්වය විස්තරයෙන් පැහැදිලි කරන විට ස්වභාවිකයි. |
| 「〜する」 එකතු කර ක්රියාපදයක් කරයි | 「モグモグする」, 「ペコペコする」 | චලනයක් හෝ තත්ත්වයක් පෙන්වයි. |
| 「〜だ／〜している」 යොදා තත්ත්වය පෙන්වයි | 「おなかがペコペコだ」, 「サクサクしている」 | වයනයක් හෝ තත්ත්වයක් පවසයි. |
| එක් වරක් පමණක් කියයි | 「ゴクッと飲む」, 「パクッと食べる」 | එක් වරක් පමණක් කරන චලනයක් පෙන්වයි. |
භාවිත වන අවස්ථාව ①: ආහාර වේල් සහ ගෙදර කතාබහ
කෑම සහ වයනය සම්බන්ධ ඔනොමටොපියා, රසවත් බව හෝ කන ආකාරය කෙටියෙන් පවසන්න ඉතා පහසුය. දිගු පැහැදිලි කිරීමක් නොකළත්, තත්ත්වය ඉක්මනින් තේරේ.
- 「ごはんをパクパク食べたよ。」 (බත් හොඳින් කෑවා.)
- 「このパン、サクサクでおいしい。」 (මේ පාන් සැහැල්ලුවෙන් කටකැඩෙන නිසා රසයි.)
- 「おなかがペコペコだから、早く食べよう。」 (බඩ බොහෝ බඩගිනි නිසා, ඉක්මනින් කමු.)
සරලව කෑවා හෝ රසයි කියනවාට වඩා, කන ආකාරය සහ වයනයත් එකවර පෙන්වයි. පවුලේ අය හෝ මිතුරන් සමඟ ආහාර ගැන කතා කරන විට නිතර භාවිත වේ.
භාවිත වන අවස්ථාව ②: කඩ, සමාජ මාධ්ය, සමාලෝචන
වයනයේ ඔනොමටොපියා, ආහාර හඳුන්වාදීමේදී ඉතා නිතර භාවිත වේ. කඩ මෙනු, සමාජ මාධ්ය පළ කිරීම්, ආහාර සමාලෝචන වැනි තැන්වල දක්නට ලැබේ.
- 「外はサクサク、中はジューシー。」 (පිටත සැහැල්ලුවෙන් කටකැඩෙනවා; ඇතුළත රසවත් යුෂ පිරී ඇත.)
- 「シャキシャキ野菜のサラダ。」 (නැවුම්ව දත්වලට දැනෙන එළවළු සලාදය.)
- 「ホクホクのさつまいもを使ったケーキ。」 (උණුසුම්, මෘදු බතල භාවිත කළ කේක්.)
වයනය පෙන්වන වචන තිබුණොත්, කියවන අයට රසය සිතාගැනීම පහසු වේ. ආහාරයක් හඳුන්වා දෙන විට භාවිත කළොත්, රසවත් බව හොඳින් පැවසේ.
අවධානය: සමාන තත්ත්ව සහ පහසුවෙන් අවුල් වන යුගල
| වචනය | තත්ත්වය | පහසුවෙන් අවුල් වන වචනය | වෙනස |
|---|---|---|---|
| 「パクパク」 | එකෙන් එක කෑම | 「モグモグ」 | 「モグモグ」 යනු මුඛය තුළ හපීමයි |
| 「ガツガツ」 | ඉතා උනන්දුවෙන් කෑම | 「パクパク」 | 「ガツガツ」 ට හැසිරීම හොඳ නැති රූපයක් ඇත |
| 「サクサク」 | වියළි, සැහැල්ලු වයනය | 「シャキシャキ」 | 「シャキシャキ」 යනු තෙතමනය ඇති නැවුම් එළවළුයි |
| 「シャキシャキ」 | එළවළු දත්වලට දැනෙන ආකාරය | 「ホクホク」 | 「ホクホク」 යනු උණුසුම් සහ මෘදුයි |
| 「ペコペコ（おなか）」 | බඩගිනි | 「ペコペコ（頭を下げる）」 | එකට එන වචන වෙනස් වේ |
「食べる・食感のオノマトペ」 ගැළපෙන අවස්ථා සහ නොගැළපෙන අවස්ථා
| ගැළපෙන අවස්ථා | නොගැළපෙන අවස්ථා |
|---|---|
| මිතුරන් හෝ පවුලේ අය සමඟ ආහාර ගැන කතා කරන විට | පොදු නිල ලේඛන සහ වාර්තා (අධික භාවිතය වළක්වන්න) |
| ආහාර හෝ කඩ හඳුන්වා දෙන විට | ශාස්ත්රීය ලිපි සහ විධිමත් මාර්ගෝපදේශ |
| සමාජ මාධ්යවල ආහාර ගැන අදහස් ලියන විට | ව්යාපාරික නිල සාකච්ඡා වාර්තා |
| ළමයින් හෝ සතුන් කන ආකාරය ගැන කතා කරන විට | පළමු වරට හමුවන අය ඉදිරියේ කරන විධිමත් ස්වයං හඳුන්වාදීම |
වෙනත් ලෙස පැහැදිලි කිරීමේ දිශාව（「かな（ひらがなよみ）＋ IPA」）
| වචනය | කුමන තත්ත්වයක්ද? | උදාහරණ වාක්ය | කියවීම（「かな（ひらがなよみ）」） | උච්චාරණය（IPA） | භාවිතයේ කරුණ |
|---|---|---|---|---|---|
| 「パクパク」 | හොඳින් කෑම | 「ごはんをパクパク食べる。」 (බත් හොඳින් කයි.) | （ぱくぱく） | [pakɯ̥pakɯ̥] | ප්රියමනාප, උද්යෝගී කෑමේ ආකාරය |
| 「モグモグ」 | මුඛය වසා හපීම | 「口の中でモグモグする。」 (මුඛය තුළ හපයි.) | （もぐもぐ） | [mo̞ɡɯmo̞ɡɯ] | හපමින් සිටින ආකාරය |
| 「ガツガツ」 | ඉතා උනන්දුවෙන් කෑම | 「ガツガツ食べる。」 (වේගයෙන්, ඉතා රුචියෙන් කයි.) | （がつがつ） | [ɡatsɯ̥ɡatsɯ̥] | හැසිරීම හොඳ නැති රූපයක්ද ඇත |
| 「ゴクゴク」 | ඉතා උනන්දුවෙන් බීම | 「水をゴクゴク飲む。」 (වතුර ගිල ගිල බොයි.) | （ごくごく） | [ɡo̞kɯ̥ɡo̞kɯ̥] | බීමේ ශබ්දය ඇසේ |
| 「ペコペコ」 | බඩගිනි වී සිටීම | 「おなかがペコペコだ。」 (බඩ බොහෝ බඩගිනියි.) | （ぺこぺこ） | [pe̞ko̞pe̞ko̞] | බඩගිනි තත්ත්වය |
| 「サクサク」 | සැහැල්ලු, දත්වලට හොඳින් දැනෙන | 「クッキーがサクサクだ。」 (කුකිය සැහැල්ලුවෙන් කටකැඩෙනවා.) | （さくさく） | [sakɯ̥sakɯ̥] | වියළි, සැහැල්ලු වයනය |
| 「シャキシャキ」 | එළවළු දත්වලට දැනෙන ආකාරය | 「レタスがシャキシャキだ。」 (ලෙටස් නැවුම්ව දත්වලට දැනේ.) | （しゃきしゃき） | [ɕakiɕaki] | තෙතමනය ඇති වයනය |
| 「ホクホク」 | උණුසුම් සහ මෘදු | 「いもがホクホクだ。」 (අල උණුසුම් සහ මෘදුය.) | （ほくほく） | [ho̞kɯ̥ho̞kɯ̥] | උණුසුම් තෘප්තිමත් හැඟීම |
Note
IPA ආසන්න අගයකි. ස්වර දිග සහ 「く」, 「つ」 වැනි ශබ්ද කථකයා හා ප්රදේශය අනුව වෙනස් වේ. කනා සමඟ එකට පරීක්ෂා කරන්න.
සැබෑ භාවිත උදාහරණ (දෛනික ජීවිතය සහ වැඩ｜「かな（ひらがなよみ）＋ IPA」)
| දර්ශනය | කියන්නට අවශ්ය අදහස | සුදුසු කියමන | කියවීම（「かな（ひらがなよみ）」） | උච්චාරණය（IPA） | කරුණ |
|---|---|---|---|---|---|
| දෛනික ජීවිතය (ආහාර වේල) | හොඳින් කෑවා | 「子どもがパクパク食べたよ。」 (ළමයා හොඳින් කෑවා.) | （こども が ぱくぱく たべた よ） | [ko̞do̞mo̞ ɡa pakɯ̥pakɯ̥ tabe̞ta jo̞] | ප්රියමනාප කෑමේ ආකාරය |
| දෛනික ජීවිතය (බඩගිනි) | බඩගිනි වුණා | 「おなかがペコペコだよ。」 (බඩ බොහෝ බඩගිනියි.) | （おなか が ぺこぺこ だ よ） | [o̞naka ɡa pe̞ko̞pe̞ko̞ da jo̞] | ආහාරයට පෙර නිතර භාවිත වේ |
| දෛනික ජීවිතය (පානය) | එකවර බිව්වා | 「水をゴクゴク飲んだ。」 (වතුර ගිල ගිල බිව්වා.) | （みず を ごくごく のんだ） | [midzɯ o̞ ɡo̞kɯ̥ɡo̞kɯ̥ no̞nda] | උගුර වියළී ඇති විට |
| කඩ (හඳුන්වාදීම) | වයනය පවසන්නට අවශ්යයි | 「外はサクサクしています。」 (පිටත සැහැල්ලුවෙන් කටකැඩෙන වයනයක් ඇත.) | （そと わ さくさく して います） | [so̞to̞ wa sakɯ̥sakɯ̥ ɕite̞ imasɯ̥] | ආහාර හඳුන්වාදීම |
| සමාජ මාධ්ය (අදහස) | නැවුම් බව පවසන්නට අවශ්යයි | 「野菜がシャキシャキでした。」 (එළවළු නැවුම්ව දත්වලට දැනුණි.) | （やさい が しゃきしゃき でした） | [jasai ɡa ɕakiɕaki de̞ɕita] | තෙතමනය ඇති වයනය |
| වැඩ (මෘදු ලෙස) | සෙමින් කන්නට කියන්නට අවශ්යයි | 「よくモグモグかんでくださいね。」 (හොඳින් හපාගෙන කන්න.) | （よく もぐもぐ かんで ください ね） | [jo̞kɯ̥ mo̞ɡɯmo̞ɡɯ kande̞ kɯdasai ne̞] | මෘදු ලෙස උනන්දු කරන ආකාරය |
කුඩා උපදෙස්: තවත් ස්වභාවිකව භාවිත කිරීම
1) හිරගනා හෝ කටකනා දෙකම ලිවිය හැක
කෑම සහ වයනය සම්බන්ධ ඔනොමටොපියා හිරගනා හෝ කටකනා දෙකෙන්ම ලිවිය හැක.
- කටකනා: 「サクサク」 (අවධාරණය කිරීමට හෝ මෙනු වැනි තැන්වල)
- හිරගනා: 「さくさく」 (මෘදු, සැහැල්ලු හැඟීමක්)
අර්ථය එකමය. අවස්ථාව සහ ඔබ ලබාදීමට කැමති හැඟීම අනුව තෝරාගන්න. කඩ මෙනුවල කටකනා බොහෝ විට භාවිත වේ.
2) 「食べ方」 සහ 「食感」 වෙන් කර මතක තබාගන්න
අද වචන කණ්ඩායම් දෙකකට වෙන් කළ විට සංවිධානය කරගැනීමට පහසු වේ.
| කණ්ඩායම | වචන |
|---|---|
| කෑම සහ බීම කරන ආකාරය (චලනය) | 「パクパク」, 「モグモグ」, 「ガツガツ」, 「ゴクゴク」 |
| ආහාරයේ වයනය | 「サクサク」, 「シャキシャキ」, 「ホクホク」 |
| බඩේ තත්ත්වය | 「ペコペコ」 |
3) හැඟීමත් එකට පෙන්වන බව සිතන්න
කෑම සහ වයනය සම්බන්ධ ඔනොමටොපියා, තත්ත්වය පමණක් නොව හැඟීම ද පෙන්වයි.
- 「パクパク」: රසයි, සතුටුයි
- 「ガツガツ」: බඩගිනි නිසා ඉවසිය නොහැක
- 「ホクホク」: උණුසුම් සහ තෘප්තිමත්
කුමන හැඟීමක්දැයි සිතා තෝරාගත් විට, ගැළපෙන වචනය සොයා ගැනීමට පහසු වේ.
බහුල වැරදි සහ නිවැරදි කිරීම
| බහුලව දැකෙන වාක්යය | ගැටලුව කුමක්ද? | නිවැරදි කිරීම (උදාහරණ) |
|---|---|---|
| 「クッキーがシャキシャキでおいしい。」 | 「シャキシャキ」 යනු එළවළු වයනයයි | 「クッキーがサクサクでおいしい。」 |
| 「水をパクパク飲んだ。」 | 「パクパク」 යනු කෑමේ ආකාරයයි | 「水をゴクゴク飲んだ。」 |
| 「おなかがサクサクだ。」 | බඩගිනි සඳහා 「ペコペコ」 භාවිත කරයි | 「おなかがペコペコだ。」 |
| 「やきいもがシャキシャキだ。」 | අල උණුසුම් සහ මෘදුයි | 「やきいもがホクホクだ。」 |
සාරාංශය
කෑම කරන ආකාරය සහ ආහාරයේ වයනය පෙන්වන ඔනොමටොපියා,
- කෑමේ ආකාරය: 「パクパク」 (හොඳින් කෑම), 「モグモグ」 (හපීම), 「ガツガツ」 (ඉතා උනන්දුවෙන්)
- බීමේ ආකාරය: 「ゴクゴク」 (ඉතා උනන්දුවෙන් බීම)
- බඩේ තත්ත්වය: 「ペコペコ」 (බඩගිනි)
- වයනය: 「サクサク」 (සැහැල්ලු), 「シャキシャキ」 (එළවළු), 「ホクホク」 (උණුසුම්)
වැනි ලෙස, තත්ත්ව වර්ග අනුව කණ්ඩායම් කර මතක තබාගත්තොත් සංවිධානය කරගැනීමට පහසු වේ.
ප්රධාන කරුණු,
- කෑමේ හෝ බීමේ ශබ්දය 「擬音語」, වයනය හෝ තත්ත්වය 「擬態語」
- එකම ශබ්දය දෙවරක් නැවත කියන හැඩය බහුලයි
- 「〜と」, 「〜する」, 「〜だ」 එකතු කර වාක්යයකට ඇතුළත් කළ හැක
- තත්ත්වය පමණක් නොව, රසවත් බව සහ හැඟීමත් පෙන්වයි
යන 4කි.
කෑම සහ වයනය සම්බන්ධ ඔනොමටොපියා භාවිත කළ හැකි වූ විට, ජපන් භාෂාවෙන් ආහාර ගැන කතා කිරීම ජීවන්ත ලෙස පවසන්න හැකි වේ. අද ඉගෙන ගත් 8 අතරින්, පළමුව නිතර භාවිත වන වචන වන 「パクパク」 සහ 「ペコペコ」 ඊළඟ ආහාර වේලේදී භාවිත කර බලන්න.
ඊළඟ වතාවේ
ඊළඟ වතාවේ (ජපන් ඔනොමටොපියාව ⑥) තුළ, හැඟීම් සහ තත්ත්වය තවත් සියුම් ලෙස පෙන්වන ඔනොමටොපියා ගැන බලමු. 「イライラ（おこっている）」 (කේන්තියෙන් සිටීම), 「ソワソワ（落ち着かない）」 (සන්සුන්ව සිටිය නොහැකි), 「ニコニコ（うれしそう）」 (සතුටින් සිනාසෙන වගේ) වැනි, මිනිසුන්ගේ මනසේ තත්ත්වය වචනයක් කරන ප්රකාශ බලමු. බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න.
