අළුත් ලිපිය
අර්ථය මෘදු කරන ප්රකාශ ④: 「〜のようです」 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
2026-02-19
<- Back to blog
අපැහැදිලි ප්රකාශ ③: 「〜ではないでしょうか」 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
Kotoba Drill Editor
අද මාතෘකාව
「〜ではないでしょうか」 භාවිතා කළාම ඔබේ අදහස කියන අතරතුර අනිත් පුද්ගලයාටත් ගෞරවයක් දක්වන්න පුළුවන්.
එය සෘජු තීරණයක් වගේ නොහැඟෙන නිසා මෘදු යෝජනාවක් වගේ හිතේ පෙනේ.
එහෙත් වැරදි තැන භාවිතා කළොත් මෙහෙම හැඟීම් එන්න පුළුවන්:
- වටින් කියනවා වගේ
- විශ්වාසයක් අඩු වගේ
- පැහැදිලි නැති වගේ
ඒ නිසා අද අපි කවදාවත් භාවිතා කළ යුතුද සහ කෙසේ වෙනත් ලෙස කියන්නද එකට බලමු.
「〜ではないでしょうか」 යනු යෝජනා සහ එකඟතාව මෘදු ලෙස පෙන්වන ප්රකාශයයි
「〜ではないでしょうか」 කරන කාර්යයන්:
- තම අදහස පක්ෂ එකකින් තදින් නෙරපීමෙන් වළකීම
- අනිත් පාර්ශ්වයට ප්රතිචාර දීමට ඉඩ තැබීම
- සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යාම පහසු කිරීම
මීටින්, පාසල් කණ්ඩායම් සාකච්ඡා, හෝ උපදේශන කතාබස්වල මෙය බහුලව පාවිච්චි වේ.
"ඔයාට කොහොම හිතෙනවාද?" කියන අදහස එකම වාක්යයකට ස්වභාවිකව ඇතුළත් කළ හැක.
| කියන ආකාරය | අසන පාර්ශ්වයට දැනෙන හැඟීම |
|---|---|
| 「〜です。」 | පැහැදිලි තීරණයක් වගේ ශබ්දවේ. |
| 「〜と思います。」 | කතාකරන අයගේ අදහස මුල් වේ. |
| 「〜ではないでしょうか。」 | යෝජනා කරමින් එකඟතාව ඉල්ලයි. |
「〜と思います」 සමඟ වෙනස
පහත වාක්ය දෙක අර්ථයෙන් සමාන වගේ පෙනුනත්, කේන්ද්රය වෙනස් වේ.
「この方法がよいと思います。」 (මෙම ක්රමය හොඳයි කියලා මට හිතෙනවා.)
「この方法がよいのではないでしょうか。」 (මෙම ක්රමය හොඳ නොවෙයිද?)
- 「〜と思います」 -> කතාකරුගේ අදහස කේන්ද්රය වේ
- 「〜ではないでしょうか」 -> අනිත් පාර්ශ්වය සමඟ එකඟතාව ගොඩනැගීම කේන්ද්රය වේ
「〜ではないでしょうか」 අනිත් පාර්ශ්වයට සිතන්නත්, පිළිතුරු දෙන්නත් කාලය දෙයි.
ඒ නිසා සාකච්ඡා අවස්ථාවලදී මෙය හරිම ප්රයෝජනවත්.
වාක්ය ආකෘතිය සහ සාදන ක්රමය
「〜ではないでしょうか」 නාම, විශේෂණ, ක්රියා වාක්ය වලට භාවිතා කළ හැක. මූලික රීතිය වන්නේ සාමාන්ය වාක්යයෙන් පසු 「ではないでしょうか」 එකතු කිරීම.
| වාක්ය වර්ගය | ආකෘතිය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| නාම | නාම＋「ではないでしょうか」 | 「この案が最善ではないでしょうか。」 (මෙම යෝජනාව හොඳම එක නොවෙයිද?) |
| i-විශේෂණ | i-විශේෂණ＋「のではないでしょうか」 | 「この説明は長いのではないでしょうか。」 (මෙම විස්තරය ටිකක් දිග නැද්ද?) |
| na-විශේෂණ | na-විශේෂණ＋「なのではないでしょうか」 | 「この手順は安全なのではないでしょうか。」 (මෙම ක්රියාවලිය ආරක්ෂිත නැද්ද?) |
| ක්රියා | සාමාන්ය ආකෘතිය＋「のではないでしょうか」 | 「先に確認したほうがよいのではないでしょうか。」 (මුලින් පරීක්ෂා කළොත් හොඳ නැද්ද?) |
「の」 එකතු කළාම වාක්යය සාමාන්යයෙන් වඩා ස්වභාවික වේ. පෙරළි කතාබස්වල 「〜んじゃないですか」 වගේ ආකාරත් තිබේ, නමුත් මේ ලිපියේ ගෞරවාදර ආකාරය පාවිච්චි කරයි.
භාවිතා අවස්ථාව①: මෘදු ලෙස යෝජනා කිරීමට අවශ්ය වූ විට
මීටින් හෝ උපදේශන අවස්ථාවක අනිත් පාර්ශ්වයේ ස්ථානය ගරු කරමින් කතා කිරීමට මෙය හොඳයි.
- 「この案で進めましょう。」 (මේ සැලැස්මෙන් යමු.)
-> 「この案で進めるのがよいのではないでしょうか。」 (මේ සැලැස්මෙන් යන එක හොඳ නොවෙයිද?)
දෙවන ආකාරයේ වාසි:
- අනිත් පාර්ශ්වයට එකඟ වීමට හෝ වෙනත් අදහස දීමට පහසුයි
- සාකච්ඡාව ඉක්මනින් නවතෙන්නේ නැහැ
- දැඩි නියෝගයක් වගේ නොදැනේ
භාවිතා අවස්ථාව②: අනිත් පාර්ශ්වයේ අදහස ඉදිරියට ගෙන ඒමට
තහවුරු කිරීම් සහ අදහස් ගැළපවීම සඳහාත් මෙය හොඳයි.
- 「問題があります。」 (ප්රශ්නයක් ඇත.)
-> 「問題があるのではないでしょうか。」 (ප්රශ්නයක් තියෙනවාද?)
「あります」 කියලා සෘජුව කියද්දී, සමහරවිට විරෝධය දැක්වීම අමාරු පරිසරයක් වෙයි. 「〜ではないでしょうか」 භාවිතා කළාම හේතු කියන්න අනිත් පාර්ශ්වයට සරල වේ.
උදාහරණ:
- 「この数字は少し高いのではないでしょうか。」 (මේ සංඛ්යාව ටිකක් උස නැද්ද?)
- 「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」 (මේ සැලසුම ටිකක් දැඩි නැද්ද?)
මෙම දෙකම සාකච්ඡාව ආරම්භ කිරීමට හොඳ දොරටුවක් වේ.
සැලකිල්ල: 「〜ではないでしょうか」 වැඩිපුර භාවිතා කළොත් වටින් කියනවා වගේ පෙනිය හැක
මෙය ප්රයෝජනවත් ප්රකාශයක් වුණත්, හැම වාක්යයකම භාවිතා කළොත් ප්රතිඵලය ප්රතිවිරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්.
- කව්රුත් තීරණයක් නොගන්නා වගේ පෙනේ
- වගකීම මඟහැරෙන වගේ පෙනේ
- සංවාදය මන්දගාමී වේ
විශේෂයෙන් පහත අවස්ථාවලදී:
- අවසාන තීරණය දැනුම් දිය යුතු වෙලාව
- ඔබට පැහැදිලි උපදෙස් දිය යුතු වෙලාව
- කාලය අඩු වෙලාව
එවැනි තත්ත්වවලදී වඩා පැහැදිලි වාක්ය තෝරා ගන්න.
「〜ではないでしょうか」 ගැළපෙන සහ නොගැළපෙන අවස්ථා
| ගැළපේ | නොගැළපේ |
|---|---|
| යෝජනා දෙන වෙලාව | අවසාන තීරණය දෙන වෙලාව |
| අදහස් හුවමාරුවේ ආරම්භය | පැහැදිලි නියෝග අවශ්ය වෙලාව |
| අනිත් පාර්ශ්වයේ අදහස අහන්න ඕන වෙලාව | වහාම ක්රියා අවශ්ය වෙලාව |
| එකඟතාව ගොඩනැගීමේ මුල් අදියර | වගකීම පැහැදිලි කළ යුතු වෙලාව |
තත්ත්වයට අනුව මෘදු වාක්ය සහ තීරණාත්මක වාක්ය මාරු කර භාවිතා කිරීම වැදගත්.
වෙනත් ලෙස කියන දිශාව（කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA සමඟ）
අරමුණ අනුව වාක්යයේ තීව්රතාව සකස් කරන්න.
| වෙනස් කියන වර්ගය | අරමුණ | ජපන් උදාහරණය | කියවීම（かな（ひらがなよみ）） | උච්චාරණය（IPA） | කාර්යය |
|---|---|---|---|---|---|
| එකඟතාව ඉල්ලන යෝජනා | මෘදු ලෙස යෝජනා කිරීම | 「この案がよいのではないでしょうか。」 (මේ සැලැස්ම හොඳ නොවෙයිද?) | (この あん が よい の では ない でしょうか) | [ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka] | පිළිතුරක් දීමට ඉඩ තබයි |
| තම අදහස පැහැදිලිව කියීම | කතාකරුගේ ස්ථානය පෙන්වීම | 「私はこの案がよいと思います。」 (මට නම් මේ සැලැස්ම හොඳයි කියලා හිතෙනවා.) | (わたし は この あん が よい と おもいます) | [wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ] | කාගේ අදහසද පැහැදිලි කරයි |
| ප්රශ්නය මෘදු ලෙස ඉස්මතු කිරීම | ගැටුම අඩු කර තහවුරු කිරීම | 「この点は問題があるのではないでしょうか。」 (මේ කරුණේ ප්රශ්නයක් තියෙනවාද?) | (この てん は もんだい が ある の では ない でしょうか) | [ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾɯ no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka] | වෙනස් අදහස් එළියට එන්න පහසුයි |
| සත්යය පැහැදිලිව කියීම | තීරණය පෙන්වීම | 「この点は問題があります。」 (මේ කරුණේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා.) | (この てん は もんだい が あります) | [ko̞no̞ te̞ɴ wa mo̞ɴdai ɡa̠ aɾimasɯ] | ඉක්මන් ක්රියා අවශ්ය වෙලාවට ගැළපේ |
| වෙනත් ගෞරවාදර යෝජනාවක් | එකට සිතීමට ආරාධනා කිරීම | 「まずA案から試すのはどうでしょうか。」 (මුලින් A යෝජනාව උත්සාහ කරමුද?) | (まず えーあん から ためす の は どう でしょうか) | [mazɯ eːaɴ kaɾa tame̞sɯ no̞ wa doː de̞ɕoːka] | එකට හිතන වාතාවරණය ගොඩනගයි |
| තීරණය දැනුම් දීම | නිගමනය පැහැදිලි කිරීම | 「今日はこの案で進めます。」 (අද මේ යෝජනාවෙන් ඉදිරියට යමු.) | (きょう は この あん で すすめます) | [kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ] | සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යයි |
Note
IPA ආසන්න අගයක් පමණි. ස්වර දිග සහ 「ん」 ශබ්දය කතාකරන අය අනුව ටිකක් වෙනස් විය හැක. කියවීම සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
ප්රායෝගික භාවිතා උදාහරණ（දෛනික ජීවිතය සහ රැකියාව｜කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA සමඟ）
එකම අර්ථය තිබුණත්, තත්ත්වයට අනුව වාක්ය වෙනස් කළාම සන්නිවේදනය වඩා හොඳ වේ.
| අවස්ථාව | කියන්න අවශ්ය අදහස | සුදුසු ප්රකාශය | කියවීම（かな（ひらがなよみ）） | උච්චාරණය（IPA） | වැදගත් ලක්ෂ්යය |
|---|---|---|---|---|---|
| දෛනික ජීවිතය (පවුල් සාකච්ඡාව) | මෘදු යෝජනාව | 「明日は朝に出るほうがよいのではないでしょうか。」 (හෙට උදේ පිටත් වීම හොඳ නොවෙයිද?) | (あした は あさ に でる ほう が よい の では ない でしょうか) | [aɕita wa asa ni de̞ɾɯ hoː ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka] | වෙනස් අදහස දීම පහසුයි |
| පාසල (කණ්ඩායම් ප්රදර්ශනය) | එකඟතාව තහවුරු කිරීම | 「この順番で説明するのがよいのではないでしょうか。」 (මෙම අනුපිළිවෙලෙන් පැහැදිලි කිරීම හොඳ නොවෙයිද?) | (この じゅんばん で せつめい する の が よい の では ない でしょうか) | [ko̞no̞ dʑɯmba̠ɴ de̞ se̞tsɯme̞ː sɯɾɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka] | එකඟතාව ගොඩනැගීමට ආරම්භක බිඳුයක් |
| රැකියාව (මීටින්) | සැලකිල්ලක් ඉදිරිපත් කිරීම | 「この予定は少しきびしいのではないでしょうか。」 (මේ සැලසුම ටිකක් දැඩි නැද්ද?) | (この よてい は すこし きびしい の では ない でしょうか) | [ko̞no̞ jo̞te̞ː wa sɯko̞ɕi kʲibiɕiː no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka] | ගැටුම මෘදු කරයි |
| රැකියාව (අවසාන තීරණය) | නිගමනය පැහැදිලිව දීම | 「今日はこの案で進めます。」 (අද මේ යෝජනාවෙන් ඉදිරියට යමු.) | (きょう は この あん で すすめます) | [kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ] | තීරණාත්මක වාක්යයට මාරුවීම වැදගත් |
| දෛනික ජීවිතය (මිතුරෙකු සමඟ සැලසුම) | යෝජනා සහ තහවුරු එකට | 「先にチケットを買うのがよいのではないでしょうか。」 (පළමුව ටිකට් ගන්න එක හොඳ නොවෙයිද?) | (さき に ちけっと を かう の が よい の では ない でしょうか) | [sakʲi ni tɕike̞tːo o̞ kaɯ no̞ ɡa̠ jo̞i no̞ de̞wa nai de̞ɕoːka] | ක්රියාවට මෘදු ලෙස යොමු කරයි |
| රැකියාව (උපදෙස්) | කළ යුතු දේ පැහැදිලි කිරීම | 「先に資料を送ってください。」 (කරුණාකර මුලින් ලේඛන එවන්න.) | (さき に しりょう を おくって ください) | [sakʲi ni ɕiɾʲoː o̞ o̞kɯtːe̞ kɯda̠sai] | වහා ක්රියා අවශ්ය විට ගැළපේ |
කුඩා උපදෙස්: තේරුම් ගන්න ලේසි කරගන්න
1) එක් එක් වාක්යයේ අරමුණ පළමුව තීරණය කරන්න
ඒ වාක්යයෙන් කරන්න ඕන දේ පළමුව තීරණය කළොත්, ආකාරය තෝරාගැනීම ලේසි වේ.
- යෝජනා දීමට -> 「〜ではないでしょうか」
- අදහස කියීමට -> 「〜と思います」
- තීරණය දීමට -> 「〜です」 හෝ 「〜します」
2) කෙටි හේතුවක් එකක් එක් කරන්න
කෙටි හේතුවක් එකක් දමනවාම අනිත් පාර්ශ්වයට තීරණය ගන්න පහසුයි.
- 「この案がよいのではないでしょうか。」 (මේ යෝජනාව හොඳ නොවෙයිද?)
- 「時間を節約できるので、この案がよいのではないでしょうか。」 (කාලය ඉතිරි කළ හැකි නිසා, මේ යෝජනාව හොඳ නොවෙයිද?)
3) සාකච්ඡාව අවසන් කරන වෙලාවේ තීරණාත්මක වාක්යයකින් අවසන් කරන්න
අවසානය දක්වා මෘදු යෝජනා පමණක් භාවිතා කළොත් නිගමනය අහිමි වෙයි. අවසানේ තීරණය පෙන්වන වාක්යයකින් අවසන් කළොත් ඊළඟ පියවර පැහැදිලි වේ.
බහුල වැරදි සහ නිවැරදි කිරීම
| බහුල වාක්ය | ගැටලුව මොකක්ද? | නිවැරදි කිරීම (උදාහරණය) |
|---|---|---|
| 「この案で進めるのではないでしょうかでしょうか。」 | 「でしょうか」 නැවත නැවත යෙදී ඇත | 「この案で進めるのではないでしょうか。」 |
| 「今日は中止ではないでしょうか。」 | තීරණාත්මක අවස්ථාවට මෙය දුර්වලයි | 「今日は中止です。」 |
| හැම දේම 「〜ではないでしょうか」 වලින් කියීම | නිගමනය පැහැදිලි නැත | යෝජනාවට 「〜ではないでしょうか」、තීරණයට 「〜です」 භාවිතා කරන්න |
සාරාංශය
「〜ではないでしょうか」 ප්රයෝජනවත් වන්නේ:
- යෝජනා මෘදු ලෙස දීමට
- අනිත් පාර්ශ්වයේ එකඟතාව ඉල්ලීමට
- සාකච්ඡාව විවෘතව තබා ගැනීමට
නමුත් අධිකව භාවිතා කළොත් මෙහෙම හැඟෙන්න පුළුවන්:
- වටින් කියනවා වගේ
- තීරණයක් නොගන්නවා වගේ
- වගකීම පැහැදිලි නැති වගේ
ඒ නිසා අවස්ථාව අනුව මාරුවෙන් භාවිතා කරන්න:
- යෝජනා වාක්ය: 「〜ではないでしょうか」
- අදහස් වාක්ය: 「〜と思います」
- තීරණ වාක්ය: 「〜です」 / 「〜します」
අමතර කොටස
