අස්ථිර ප්‍රකාශ ② 「〜と思われます」 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද

අදගේ තේමාව

「〜と思われます」 යනු තම අදහස තදින් නොකියා, ටිකක් දුර තබා කියන ආකාරයකි.
තම අදහස ඉදිරියට නොගෙන යන නිසා සන්සුන් ලෙස ඇසෙයි.

නමුත් වැඩි වශයෙන් භාවිතා කළහොත් කවුරුන්ගේ අදහසද කියා තේරුම් ගැනීම අසීරු වේ.
අද අපි භාවිත වන අවස්ථා සහ වෙනස් කර කීම එකට ඉගෙන ගනිමු.

「〜と思われます」 යනු අදහස ඉදිරියට නොගෙන යන ප්‍රකාශය

「〜と思われます」 යනු කථිකයාගේ අදහස ඉදිරියට නොගෙන යන ප්‍රකාශයකි.
එය තත්ත්වයෙන් හෝ බොහෝ දෙනාගේ දර්ශනයෙන් යැයි ඇසෙයි.

කීම	ඇසෙන්නේ
「〜と思います」 (මම හිතනවා ...)	“මගේ අදහස” කියා පැහැදිලිව ඇසෙයි
「〜と思われます」 (සිතෙන්නෙ/සැලකෙන්නෙ ...)	“පොදු දර්ශනය” හෝ “තත්ත්වයෙන් කියන්න පුළුවන්” ලෙස ඇසෙයි

මෙය සාමාන්‍ය සංවාදයට වඩා වාර්තා, විස්තර, ලේඛන වල වැඩි වේ.

「〜と思います」 සමඟ වෙනස

පහත දෙක සමානයි, නමුත් අර්ථයේ කේන්ද්‍රය ටිකක් වෙනස් වේ.

「これは問題だと思います。」 (මම මෙය ගැටලුවක් ලෙස හිතනවා.)
「これは問題だと思われます。」 (මෙය ගැටලුවක් ලෙස සැලකේ.)

「〜と思います」 → කථිකයාගේ අදහස ප්‍රධාන
「〜と思われます」 → කථිකයා ඉදිරියට නොගෙන යන කීම

කවුරුන්ගේ අදහසද පැහැදිලි නොකරන නිසා නර්ම ලෙස ඇසෙයි.

වාක්‍ය ආකෘතිය සහ තැනීම

「思われます」 යනු 「思う」 ට 「れます」 එකතු කළ ආකාරයකි.
සරල ආකෘතියෙන් පසු එකතු කරයි.

වචන වර්ගය	ආකෘතිය	උදාහරණ
ක්‍රියාපද	සරල ආකෘතිය + 「と思われます」	「雨が降ると思われます。」 (වැස්ස වැටේමයි කියා පෙනේ.)
い-විශේෂණ	い ආකෘතිය + 「と思われます」	「この道は危ないと思われます。」 (මේ මග අවදානම් ලෙස පෙනේ.)
な-විශේෂණ	な ආකෘතිය + 「だと思われます」	「ここは静かだと思われます。」 (මෙහි සන්සුන් බව පෙනේ.)
නාම	නාම + 「だと思われます」	「これは問題だと思われます。」 (මෙය ගැටලුවක් ලෙස සැලකේ.)

「思います」 සමඟ සමානයි, නමුත් කථිකයා ඉදිරියට නොගෙන යන හැඟීම ඇත.

භාවිත වන අවස්ථා①: වාර්තා සහ විස්තර

වාර්තා සහ විස්තර වලදී තම අදහස පමණක් ලෙස පෙනෙන්න නොදී භාවිතා කරයි.

「この点は課題だと思います。」 (මම හිතන්නේ මේ ලක්ෂ්‍යය ගැටලුවක්.)
→ 「この点は課題だと思われます。」 (මෙම ලක්ෂ්‍යය ගැටලුවක් ලෙස සැලකේ.)

මෙය “තත්ත්වයෙන් එසේ කියන්න පුළුවන්” යන අර්ථය දෙයි.
“මම කියපු එක” වලට වඩා සන්සුන් ලෙස ඇසෙයි.

භාවිත වන අවස්ථා②: සමාගම් ලේඛන සහ රැස්වීම්

කාර්ය ලේඛන හෝ රැස්වීම්වලදී තදින් ප්‍රකාශ නොකරන කීම පහසුය.

උදාහරණ:

「影響が大きいと思われます。」 (බලපෑම විශාල ලෙස පෙනේ.)
「問題が発生したと思われます。」 (ගැටලුවක් ඇති වී ඇති බව පෙනේ.)

විෂය එකතු නොකරන නිසා සන්සුන් ලෙස ඇසෙයි.
කෙසේ වෙතත් වගකීම අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී අධික ලෙස භාවිතා නොකරන්න.

අවවාදය: 「〜と思われます」 නැවත නැවත භාවිතා කළහොත් මග හැරීමක් වගේ පෙනිය හැක

「〜と思われます」 වැඩිපුර භාවිතා කළහොත්:

කවුරුන්ගේ අදහසද නොපැහැදිලි බව
තම අදහස කියන්නේ නැති බව
තීරණය නොකරන බවක් පෙනීම

අදහස ඉල්ලන අවස්ථාවේදී 「私は〜と思います」 (මම හිතනවා ...) කියා පැවසීම වඩා හොඳය.

「〜と思われます」 සුදුසු සහ සුදුසු නොවන අවස්ථා

සුදුසු	සුදුසු නොවන
වාර්තා සහ විස්තර	තම අදහස අසන විට
සෙවීම් ප්‍රතිඵල සාරාංශ	අවසාන තීරණය කරන විට
තවම තීරණය නොවූ කතා	ඉක්මනින් තීරණය කරන්න ඕන විට

කවුරුන්ගේ අදහසද පැහැදිලිව කියනවාද කියා බලලා ප්‍රකාශය තෝරන්න.

වෙනස් කර කීමේ මඟපෙන්වීම්（කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA සමඟ）

අරමුණ අනුව පැහැදිලි වචන වලට මාරු කරමු.

වෙනස් කර කීමේ වර්ගය	අරමුණ	ජපන් උදාහරණ	කියවීම（かな（ひらがなよみ））	උච්චාරණ（IPA）	භූමිකාව
අදහස පැහැදිලිව කීම	තම අදහස දැක්වීම	「私は、この案がよいと思います。」 (මම හිතන්නේ මේ සැලැස්ම හොඳයි.)	(わたしは、このあんがよいとおもいます)	[wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ]	“මගේ අදහස” බව පැහැදිලි වේ
හේතුව එක් කිරීම	හේතුව පෙන්වීම	「時間が足りないので、難しいと思います。」 (කාලය නොමැති නිසා මට අමාරුයි කියලා හිතෙනවා.)	(じかんがたりないので、むずかしいとおもいます)	[dʑika̠ɴ ɡa̠ taɾinai no̞de̞, mɯzɯkaɕiː to̞ o̞mo̞imasɯ]	හේතුවක් ඇති අදහස වේ
පොදු අදහස කියීම	තම අදහස පමණක් නොවන බව පෙන්වීම	「みんなは、この道は危ないと思っています。」 (හැමෝම මේ මග අවදානම් කියා හිතනවා.)	(みんなは、このみちはあぶないとおもっています)	[minna wa ko̞no̞ mitɕi wa abɯnai to̞ o̞mo̞itːeimasɯ]	පොදු දර්ශනය පෙන්වයි
දැක්කා කියන දේ	දැක්කා කියලා පෙන්වීම	「空が暗いので、雨のようです。」 (අහස අඳුරු නිසා වැස්ස වගේ පෙනේ.)	(そらがくらいので、あめのようです)	[so̞ra ɡa̠ kɯɾai no̞de̞, ame̞ no̞ jo̞ː desɯ]	දැක්කා වූ තොරතුරු කියයි
හැකියාව පෙන්වීම	තවම තීරණය නොවූ දේ කියීම	「電車は遅れるかもしれません。」 (දුම්රිය ප්‍රමාද විය හැක.)	(でんしゃはおくれるかもしれません)	[de̞ɴɕa wa o̞kɯɾre̞ɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	අස්ථිර බව තබාගනී
තීරණ වූ දේ කියීම	තීරණය කියීම	「今日はこの案で進めます。」 (අද මේ සැලැස්මෙන් ඉදිරියට යමු.)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	තීරණය වූ බව පෙන්වයි

Note

IPA ආසන්න අගයන් වේ. ස්වර දිග සහ නාසික 「ん」 ශබ්දය කථිකයා අනුව ටිකක් වෙනස් වේ. කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA සමඟ සසඳා බලන්න.

භාවිත උදාහරණ（දෛනික ජීවිතය සහ වැඩ｜කියවීම（かな（ひらがなよみ））＋ IPA සමඟ）

අවස්ථාව අනුව 「思われます」 සහ වෙනත් ප්‍රකාශ වෙන වෙනම භාවිතා කරන්න.

අවස්ථාව	කියන්න හිතන දේ	සුදුසු ප්‍රකාශය	කියවීම（かな（ひらがなよみ））	උච්චාරණ（IPA）	මූලික කාරණා
දෛනික ජීවිතය (කාලගුණය)	තත්ත්වයෙන් කියීම	「雲が多いので、雨になると思われます。」 (වළලු වැඩියෙන් තිබෙන නිසා වැස්ස වෙන්න ඇති.)	(くもがおおいので、あめになるとおもわれます)	[kɯmo̞ ɡa̠ o̞ːi no̞de̞, ame̞ ni naɾɯ to̞ o̞mo̞waɾemasɯ]	අනාවැකි හේතුව කියන්න
පාසල (සාරාංශය)	සෙවීම් ප්‍රතිඵල කියීම	「このしらべでは、Aのほうが高いと思われます。」 (මෙම සෙවීම් අනුව A වැඩියි.)	(このしらべでは、えーのほうがたかいとおもわれます)	[ko̞no̞ ɕiɾabe de̞wa, e̞ː no̞ hoː ɡa̠ taka̞i to̞ o̞mo̞waɾemasɯ]	තම අදහස පමණක් නොවී
වැඩ (රැස්වීම)	තම අදහස කියීම	「私はこの案がよいと思います。」 (මම හිතන්නේ මේ සැලැස්ම හොඳයි.)	(わたしはこのあんがよいとおもいます)	[wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ]	තම අදහස බව පෙන්වයි
වැඩ (දැනුම් දීම)	තවම තීරණය නොවූව	「バスは遅れるかもしれません。」 (බස් එක ප්‍රමාද විය හැක.)	(ばすはおくれるかもしれません)	[basɯ wa o̞kɯɾre̞ɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	හැකියාව තබාගැනීම
දෛනික ජීවිතය (දැක්කා බව)	දැක්කා දේ කියීම	「外が暗いので、雨のようです。」 (එළිමහන අඳුරු නිසා වැස්ස වගේ පෙනේ.)	(そとがくらいので、あめのようです)	[so̞to ɡa̠ kɯɾai no̞de̞, ame̞ no̞ jo̞ː desɯ]	දැක්කා බව පෙන්වයි
වැඩ (තීරණය)	තීරණය කියීම	「今日はこの案で進めます。」 (අද මේ සැලැස්මෙන් ඉදිරියට යමු.)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	සැකයක් නොමැති බව

× 「これは問題だと思われます。」 (මෙය ගැටලුවක් ලෙස සැලකේ.)
○ 「この数が増えているので、問題だと思われます。」 (මෙම ගණන වැඩි වන නිසා ගැටලුවක් ලෙස සැලකේ.)

3) තීරණය කරන විට පැහැදිලිව කියන්න

තීරණය කළ යුතු විට 「〜と思われます」ට වඩා තීරණය කියන්න.

× 「今日は中止だと思われます。」 (අද නවත්වන බව පෙනේ.)
○ 「今日は中止です。」 (අද නවත්වනවා.)

පොදු දෝෂ සහ නිවැරදි කිරීම

පොදු වාක්‍ය	ගැටලුව මොනවාද?	නිවැරදි (උදාහරණ)
「私はそう思われます。」 (මම ඒක හිතනවා කියලා පෙනේ.)	විෂය වැරදි නිසා අර්ථය වෙනස්	「私はそう思います。」 (මම ඒක හිතනවා.)
「雨だと思われます。」 (වැස්ස යැයි පෙනේ.)	පුරෝකථනය තිබේ නම් තදින් නැහැ	「雨になりそうです。」 (වැස්ස වෙන්නයි පෙනේ.)
「何でも「と思われます」で言う」 (සියල්ලම 「〜と思われます」 කියලා කියීම)	කවුරුන්ගේ අදහසද නොපැහැදිලි	「私は〜と思います」／「〜です」 (මම ... කියලා හිතනවා / ... වේ)

සාරාංශය

「〜と思われます」 ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ:

තම අදහස ඉදිරියට නොගෙන යනවා
තත්ත්වයෙන් කියන්න පුළුවන් දේ පෙන්වනවා
වාර්තා සහ විස්තර වල භාවිතයට පහසු

නමුත් අදහස ඉල්ලන විට 「私は〜と思います」 (මම හිතනවා ...) වැඩිම පැහැදිලි.
තත්ත්වයට ගැළපෙන්න.

අමතර

කොමික 4 පැනල්: 「〜と思われます」 භාවිතය ("සැලකෙන්නේ..." භාවිතය)