අළුත් ලිපිය
අස්ථිර ප්රකාශ ② 「〜と思われます」 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
2026-01-19
<- Back to blog
අස්ථිර ප්රකාශ ① 「〜かもしれません」 භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
Kotoba Drill Editor
「〜かもしれません」 ජපන් භාෂාවේ මූලික අස්ථිර ප්රකාශය
「〜かもしれません」 ජපන් භාෂාවේ බහුලව භාවිතා වන ප්රකාශයකි.
එය හැකි බව පෙන්වයි, නමුත් තීරණාත්මක නොවේ.
මෙවැනි අදහස් දක්වන්නට භාවිතා කරයි:
- තීරණාත්මකව නොකියන්න
- වෙනත් හැකියාවක් ඉතිරි කරන්න
- ශ්රෝතයා සමඟ සුදුසු දුරක් තබාගන්න
“අස්ථිර” යන්නේ “තවමත් පැහැදිලි නැත” යන්නයි.
ඒ නිසා 「〜かもしれません」 යනු නොනිශ්චිත දෙයක් ආරක්ෂිතව කියන ක්රමයකි.
| භූමිකාව | කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|
| තීරණාත්මක නොකිරීම | තවමත් තීරණ නොවූ දෙයක් කියීම |
| හැකියාව ඉතිරි කිරීම | වෙනත් ප්රතිඵලයක් විය හැකි බව පෙන්වීම |
| සැලකිල්ල පෙන්වීම | ශ්රෝතයාගේ හැඟීම්වලට ගරු කිරීම |
「〜かもしれません」 භාවිතා වන අවස්ථා
「〜かもしれません」 සාමාන්යයෙන් මේ අවස්ථා වලදී භාවිතා වේ:
- නිශ්චිත නොවන දේ කියන විට
- තීරණය ශ්රෝතයාට දමන්න අවශ්ය විට
- සෘජු ප්රකාශයක් අශිෂ්ට විය හැකි විට
කෙටියෙන් කිවහොත්, මෙය අස්ථිරභාවය සහ සැලකිල්ල පෙන්වන ප්රකාශයකි.
උදාහරණ:
- කාලගුණය නිශ්චිත නොවේ → 「明日は雨かもしれません。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.)
- වේලාව නිශ්චිත නොවේ → 「到着は遅くなるかもしれません。」 (පැමිණීම ප්රමාද වෙන්න පුළුවන්.)
- මෘදු ලෙස නිවැරදි කරන්න → 「その答えは違うかもしれません。」 (ඒ පිළිතුර වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.)
වාක්ය ආකෘතිය සහ තැනීම
「〜かもしれません」 සරල ආකෘතියෙන් පසු එකතු කරයි.
| වචන වර්ගය | ආකෘතිය | උදාහරණ |
|---|---|---|
| ක්රියාපද | සරල ආකෘතිය + かもしれません | 「行くかもしれません。」 (යා හැකි වේ.) |
| い විශේෂණ | い ආකෘතිය + かもしれません | 「高いかもしれません。」 (ඉහළ වෙන්න පුළුවන්.) |
| な විශේෂණ | な ආකෘතිය + かもしれません | 「静かかもしれません。」 (නිහඬ වෙන්න පුළුවන්.) |
| නාම පද | නාම පද + かもしれません | 「学生かもしれません。」 (ශිෂ්යයෙක් වෙන්න පුළුවන්.) |
අඩු ආචාරශීලී ආකෘතිය 「〜かもしれない」 යි.
මිත්රයන් සමඟ භාවිතා කරයි.
උදාහරණ①: කරුණු තවමත් නිශ්චිත නොවූ විට
කාලගුණය, සැලසුම, ප්රතිඵල ආදිය තවමත් තීරණ නොවූ විට භාවිතා කරයි.
- 「明日は雨です。」 (හෙට වැස්සයි.)
→ 「明日は雨かもしれません。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.) - 「結果は失敗です。」 (ප්රතිඵලය අසාර්ථකයි.)
→ 「結果は失敗かもしれません。」 (ප්රතිඵලය අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන්.) - 「会議は3時です。」 (රැස්වීම 3ටයි.)
→ 「会議は3時になるかもしれません。」 (රැස්වීම 3ට වෙන්න පුළුවන්.)
「かもしれません」 භාවිතා කලහොත් අනුමානයක් හෝ මැද තොරතුරක් ලෙස යහපත් ලෙස දැනෙයි.
ශ්රෝතයාට “තවමත් නිශ්චිත නැත” යන්න පැහැදිලිය.
උදාහරණ②: ශ්රෝතයාට සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය විට
අනෙක් පුද්ගලයාගේ අදහස හෝ ක්රියාව ගැන කතා කරන විට දැඩි ලෙස නොකියන්න.
- 「それは間違いです。」 (ඒක වැරදි.)
→ 「それは間違いかもしれません。」 (ඒක වැරදි වෙන්න පුළුවන්.) - 「この方法はよくありません。」 (මෙම ක්රමය හොඳ නැහැ.)
→ 「この方法はあまりよくないかもしれません。」 (මෙම ක්රමය තරමක් හොඳ නොවන්න පුළුවන්.) - 「その答えはちがいます。」 (ඒ පිළිතුර වෙනස්.)
→ 「その答えは少しちがうかもしれません。」 (ඒ පිළිතුර ටිකක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.)
තීරණාත්මක බව වළක්වීමෙන් අනෙක් පුද්ගලයාගේ අදහසට ගරු කරන හැඟීමක් ලැබේ.
විශේෂයෙන් පාසලේ හෝ වැඩට, මෘදු වචන ආරක්ෂිතයි.
පරිවර්තන මඟපෙන්වීම්（කියවීම・IPA සමඟ）
අරමුණට ගැළපෙන කෙටි සහ පැහැදිලි ප්රකාශයක් තෝරන්න.
| පරිවර්තන වර්ගය | අරමුණ | ජපන් උදාහරණ | කියවීම（かな（ひらがなよみ）） | උච්චාරණ（IPA） | භූමිකාව |
|---|---|---|---|---|---|
| හැකියාව කියන්න | අස්ථිරභාවය පෙන්වන්න | 「明日は雨かもしれません。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.) | (あした は あめ かも しれません) | [aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | තීරණාත්මක නොකිරීම |
| හේතුව එක්කරන්න | පදනම පෙන්වන්න | 「雲が多いので、雨かもしれません。」 (වලාකුළු වැඩි නිසා වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.) | (くも が おおい ので、あめ かも しれません) | [kɯmo̞ ɡa o̞ːi no̞de̞, ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | හේතු සමඟ අනුමානය |
| ආචාරශීලීව කියන්න | ආකාරශීලී අවස්ථා | 「明日は雨の可能性があります。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න හැකි බව ඇත.) | (あした は あめ の かのうせい が あります) | [aɕita wa ame̞ no̞ kano̞ːse̞i ɡa aɾimasɯ] | ටිකක් ආචාරශීලී |
| මිත්රයන්ට | දෛනික කථාව | 「明日は雨かもしれないよ。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන් නෙ.) | (あした は あめ かも しれない よ) | [aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞nai jo] | සමීප සබඳතාවයට |
| සැලකිලිමත් වීම | මෘදු ලෙස නිවැරදි කිරීම | 「その答えは少し違うかもしれません。」 (ඒ පිළිතුර ටිකක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.) | (その こたえ は すこし ちがう かも しれません) | [so̞no̞ kotae̞ wa sɯkoɕi tɕigaɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | අමනාප නොකරයි |
| මෘදු දැනුම් දීම | දැනුම්දීම ලස්සනව කරන්න | 「少しお待たせするかもしれません。」 (තරමක් රැඳී සිටිය යුතු වෙන්න පුළුවන්.) | (すこし おまたせ する かも しれません) | [sɯkoɕi o̞matase̞ sɯɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | අපහසුතාව අඩු කරයි |
Note
IPA ආසන්න අගයන් වේ. හඬ අකුරු දිග සහ නාසික 「ん」 ශබ්දය කථිකයා අනුව ටිකක් වෙනස් විය හැක. කියවීම（かな（ひらがなよみ）） සමඟ සසඳා බලන්න.
භාවිත උදාහරණ（දෛනික ජීවිතය සහ වැඩ｜කියවීම・IPA සමඟ）
සත්ය තත්ත්වයට අනුව කතාව ටිකක් වෙනස් කරන්න.
| අවස්ථාව | කියන්න හිතන දේ | සුදුසු ප්රකාශය | කියවීම（かな（ひらがなよみ）） | උච්චාරණ（IPA） | මූලික කාරණා |
|---|---|---|---|---|---|
| දෛනික ජීවිතය (කාලගුණය) | අනුමානය + සූදානම | 「明日は雨かもしれません。かさを持っていきましょう。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්. කුඩයක් ගෙන යමු.) | (あした は あめ かも しれません。かさ を もって いきましょう) | [aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. kasa o̞ mo̞tːe̞ ikimaɕo̞ː] | අනුමාන + ක්රියාව |
| දෛනික ජීවිතය (සෞඛ්යය) | අස්ථිර + ක්රියා | 「今日は熱が出るかもしれません。早めに休みます。」 (අද උණ ඇති වෙන්න පුළුවන්. ඉක්මන්ව විවේක ගන්නම්.) | (きょう は ねつ が でる かも しれません。はやめ に やすみます) | [kʲo̞ː wa ne̞tsɯ ɡa de̞ɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. hajame̞ ni jasɯmimasɯ] | පළමුව ක්රියා කියන්න |
| පාසල (ප්රතිඵල) | තොරතුරු අඩුයි | 「点数はまだ分からないので、低いかもしれません。」 (ලකුණු නොදන්නා නිසා අඩු වෙන්න පුළුවන්.) | (てんすう は まだ わからない ので、ひくい かも しれません) | [te̞ɴsɯː wa mada wakaɾanai no̞de̞, çikɯi kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | තවමත් නිශ්චිත නොවීම |
| වැඩ (අවසාන දිනය) | ප්රමාද විය හැක | 「この作業は今日中に終わらないかもしれません。」 (මෙම කාර්යය අද අවසන් නොවිය හැක.) | (この さぎょう は きょうじゅう に おわらない かも しれません) | [ko̞no̞ saɡʲo̞ː wa kʲo̞ːdʑɯː ni o̞waɾanai kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ] | කලින් දැනුම් දීම ලාභදායී |
| වැඩ (යෝජනා) | සැලකිලිමත් + වෙනත් යෝජනාව | 「その方法はあまり合わないかもしれません。別の案も考えましょう。」 (ඒ ක්රමය බොහෝ නොගැලපෙන්න පුළුවන්. වෙනත් යෝජනා ද සලකා බලමු.) | (その ほうほう は あまり あわない かも しれません。べつ の あん も かんがえましょう) | [so̞no̞ ho̞ːho̞ː wa amaɾi awanai kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. be̞tsɯ no̞ aɴ mo̞ kaŋɡae̞maɕo̞ː] | මෘදු ප්රතික්ෂේප + යෝජනා |
| සේවාව (රැඳීසිටීම) | දැනුම්දීම + සන්සුන් කිරීම | 「少しお待たせするかもしれません。順番にご案内します。」 (තරමක් රැඳී සිටිය යුතු වෙන්න පුළුවන්. පිළිවෙලට මඟ පෙන්වන්නෙමු.) | (すこし おまたせ する かも しれません。じゅんばん に ごあんない します) | [sɯkoɕi o̞matase̞ sɯɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. dʑɯɴbaɴ ni ɡo̞aɴnai ɕimasɯ] | උදව්කරන ආකාරය දක්වයි |
අවවාදය: 「〜かもしれません」 සෑම දෙයකටම නොවේ
「〜かもしれません」 වැඩිපුර භාවිතා කළොත් මෙවැනි හැඟීම් බොහෝ වෙයි:
- තම විශ්වාසය අඩු ලෙස පෙනීම
- වගකීමෙන් ඉවත්වීමක් වගේ පෙනීම
- අදහස පැහැදිලි නොවීම
විශේෂයෙන් ඔබ තීරණය කළ යුතු අවස්ථා හෝ පැහැදිලි උත්තරයක් අවශ්ය අවස්ථා වල සැලකිලිමත් වන්න.
| අවස්ථාව | ඉතා අඩු ප්රකාශය | වඩා හොඳ ප්රකාශය |
|---|---|---|
| වේලාව තීරණය කිරීම | 「9時に始まるかもしれません。」 (9ට ආරම්භ වෙන්න පුළුවන්.) | 「9時に始まります。」 (9ට ආරම්භ වේ.) |
| ආරක්ෂාව කියන විට | 「この道は安全かもしれません。」 (මේ මාවත ආරක්ෂිත වෙන්න පුළුවන්.) | 「この道は安全です。」 (මේ මාවත ආරක්ෂිතයි.) |
කුඩා උපදෙස්: පැහැදිලිව කියන්න
1) එකක් හේතුවක් එක් කරන්න
හේතුවක් තියෙන විට ශ්රෝතයාට විශ්වාසය වැඩේ.
- ×「明日は雨かもしれません。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.)
- ○「雲が多いので、雨かもしれません。」 (වලාකුළු වැඩි නිසා වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.)
2) මොන කොටස අස්ථිරද කියන්න
මොන කොටස නොදන්නාද කියන විට අසම්මත බව අඩුවෙයි.
- ×「結果は失敗かもしれません。」 (ප්රතිඵලය අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන්.)
- ○「まだ確認できていないので、失敗かもしれません。」 (තවමත් තහවුරු නොකල නිසා අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන්.)
3) තත්ත්වයට ගැළපෙන ආචාරශීලීභාවය තෝරන්න
මිත්රයන්ට 「かもしれない」, වැඩේදී 「かもしれません」 භාවිතා කරන්න.
- මිත්ර: 「明日、雨かもしれないよ。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන් නෙ.)
- වැඩ: 「明日は雨かもしれません。」 (හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.)
පොදු දෝෂ සහ නිවැරදි කිරීම
| පොදු වාක්ය | ගැටලුව | නිවැරදි කිරීම (උදාහරණ) |
|---|---|---|
| 「今日は月曜日かもしれません。」 (අද සඳුදා වෙන්න පුළුවන්.) | දැනටමත් දැනුවත් නම් අමුතුයි | 「今日は月曜日です。」 (අද සඳුදා.) |
| 「この電車は8時に来るかもしれません。」 (මෙම දුම්රිය 8ට එන්න පුළුවන්.) | කාලසටහන ඇති විට හුඟාක් දුර්වලයි | 「この電車は8時に来ます。」 (මෙම දුම්රිය 8ට එයි.) |
| 「それは間違いかもしれません。」 (ඒක වැරදි වෙන්න පුළුවන්.) | තද ලෙස ඇසෙන්න පුළුවන් | 「それは少しちがうかもしれません。」 (ඒක ටිකක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.) |
සාරාංශය
「〜かもしれません」 යනු පහත දේ සඳහා ඉතා ප්රයෝජනවත් ප්රකාශයකි:
- නොනිශ්චිත දේ කියීම
- තීරණාත්මක බව වළක්වා සැලකිල්ල පෙන්වීම
නමුත් තත්ත්වය වැරදි නම් වගකීම දුර්වල ලෙස පෙනිය හැක.
ඇයි ඔබ අස්ථිරව කියන්න තීරණය කරනවාද කියලා සිතන්න; එවිට ජපන් භාෂාව ස්වභාවික වේ.
අමතර
