අළුත් ලිපිය
වචන වෙනස් කරමු ⑦ 「〜と思います」 වෙනුවට කියන්නේ කෙසේද
2025-12-14
<- Back to blog
වචන වෙනස් කරමු ⑥ 「すごい」 කියන්න නිවැරදි සිදුවීම්
Kotoba Drill Editor
අද මාතෘකාව
「すごい」 සම්මුඛතා සෑම තැනකම අසාගත හැක.
「すごい人」「すごくおいしい」「すごいですね！」 යනුවෙන් අපි විමහීම, ප්රශංසාව පෙන්වමු.
නමුත් පහසු බව නිසා කැමති දේ “すごい” ද, කෙසේ “すごい” ද යන්න පැහැදිලි නොවීමට හැක.
මෙහිදී 「すごい」 කාර්යය අනුව වර්ගීකරණය කර, ඉලක්කයට ගැළපෙන පුරුක තෝරමු.
ආරම්භකයන් සඳහා කෙටි හා ආලෝකමත් වාක්යයන් යොදා ඇත.
ඇයි අපැහැදිලි බවක් එන්නේ
「すごい」 මුල් අර්ථය “භයානක, තරම ඉතා වැඩි” ය.
බිඳ බිඳවීමට බොහෝවිට ධනාත්මකව භාවිත වුවත් පරිප්රේක්ෂය අනුව අනුමැතිය, ප්රතික්ෂේපය, විමහීම, හෝ ශක්තිමත් හැඟීම පෙන්වයි.
| භාවිතය | අර්ථය | උදාහරණ | සන්නිවේදනයේ ලක්ෂ්යය |
|---|---|---|---|
| තරම ඉහල දැක්වීම | ඉතා ~ | 「すごく寒いです」 (ඉතා සීතලයි) | උෂ්ණත්වයේ බලපෑම පමණක් පෙන්වයි |
| ප්රශංසාව | අතිශය හොඳ | 「すごい技術ですね」 (තෝනික උසස්) | ප්රශංස කිරීමට භාවිත කරයි |
| විමහීම/බිහිසුණු | අපේක්ෂිත නොවූ හා විශිෂ්ට | 「すごい！できたんですか？」 (වාව්, කලාද?) | හැඟීම මූලිකය |
| අහිතකර තරම | අතිශය ශක්තිමත්/ගැටළුවක් | 「すごい音がする」 (ශබ්දය ඉතා විශාලයි) | නොසන්තෘප්තිය හෝ ගැටළුව පෙන්වයි |
එක් 「すごい」 වුවත් අර්ථකථනය අවස්ථාව අනුව වෙනස් වේ.
වචන වෙනස් කිරීමට පෙර “කෙසේද”, “කියාගන්නා දේ කීයද”, “කොහොම හැඟීමක්ද” යන්න තීරණය කරන්න.
වචන වෙනස් කිරීම් (කනා හා IPA සමඟ)
පෙන්වීමට කැමති හැඟීම හෝ ඇගයීම පළමුව පැහැදිලි කර, ස්වාභාවික පුරුක තෝරන්න. ජපන් වචන 「」 තුළ, පරිවර්තනය වරහන් තුළ.
| රටාව | අරමුණ | උදාහරණ | කියවීම (කනා) | උච්චාරණය (IPA) | කාර්ය විස්තර |
|---|---|---|---|---|---|
| ප්රශංසා කිරීම | පුද්ගලය/වස්තුව ඉහළින් ඇගයීම | 「素晴らしい成果です。」 (මේ ඉතා දක්ෂ ප්රතිඵලයකි.) | すばらしい せいか です | [sɯ̥.ba.ɾa.ɕiː seː.ka desɯ] | හැකියාව සහ උත්සාහය නිහතමානීව ප්රශංසා කරයි |
| වියළි ප්රබෝධය | විමහීම හෝ ගෞරවය | 「本当に感動しました。」 (සැබෑවටම සිත් ඇදගන්නාසුලු.) | ほんとうに かんどうしました | [hoɴ.toː.ni kaɴ.doː.ɕi.ma.ɕi.ta] | සිත ස්පර්ශ වූ බව සෘජුව පෙන්වයි |
| තරම පෙන්වීම | ශක්තිය/ප්රමාණය දක්වයි | 「とても静かです。」 (ශබ්ද හෝයයි) | とても しずか です | [to.te.mo ɕi.zö.ka desɯ] | 「すごく」 වෙනුවට භාවිත කර පැහැදිලි කරයි |
| අපේක්ෂා වැඩි බව පෙන්වීම | අපේක්ෂා ඉක්මවා ඇති ප්රතිඵලයක් | 「思った以上に早いですね。」 (ඉක්මනින් ඉවර වුණා නේද) | おもった いじょうに はやい ですね | [o.moʔ.ta i.ʑoː.ni ha.jai de.sɯ.ne] | අපේක්ෂාව හා හිමි ප්රතිඵලය අතර පරතරය පෙන්වයි |
| අහිතකර අර්ථ පැහැදිලි කිරීම | තරම අධික/විශාල බව පැහැදිලි කරයි | 「音がとても大きいです。」 (ශබ්දය ඉතා විශාලයි) | おとが とても おおきい です | [o.to.ga to.te.mo oː.kiː desɯ] | නොසන්නද්ධ අඩුකරණයක් නොකර සත්ය තත්ත්වය පෙන්වයි |
Note
IPA ඇස්තමේන්තුවකි. දිගු කථන හා 「ん」 ශබ්දය කථකයා අනුව වෙනස් විය හැක; කනා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
උදාහරණ (සේවා හා ව්යාපාර｜කනා/IPA සමඟ)
| දැක්ම | කියන්න කැමති අදහස | සුදුසු පුරුක | කියවීම (කනා) | උච්චාරණය (IPA) | විස්තර |
|---|---|---|---|---|---|
| සේවා (පාරිභෝගික කෘතිය නිරීක්ෂණය) | විමහීම, ප්රශංසාව | 「素敵な作品ですね。丁寧に作られています。」 (කෘතිය ලස්සනයි, যতෙන් නිපදවලා.) | すてきな さくひん ですね。ていねいに つくられています。 | [sɯ̥.te.ki.na sa.kɯ̥.çĩn de.sɯ.ne teː.neː.ni tsɯ̥.kɯ̥.ɾa.ɾe.te.i.ma.sɯ] | 「すごい」 කියා පමණක් නොව එයට මූලික වූ උත්සාහයද පෙන්වයි |
| සේවා (හැසිරවීමේ තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීම) | අහිතකර තත්වය නිරූපණය | 「本日は非常に混み合っております。」 (අද ඉතා තද වේ.) | ほんじつは ひじょうに こみあっております。 | [hoɴ.dʑi.t͡sɯ̥.wa çi.dʑoː.ni ko.mi.aʔ.te o.ɾi.ma.sɯ] | වාස්තුබද්ධ විස්තරයක්, සමාවෙත පාලම් සකසයි |
| ආභ්යන්තර (කනීශරු ප්රශංසනය) | හැකියාව ඇගයීම | 「よく準備されていますね。安心しました。」 (ඇත්තටම හොඳින් සූදානම්, මට සිත ශාන්තයි.) | よく じゅんび されていますね。あんしん しました。 | [jo.kɯ dʑɯɴ.bi sa.ɾe.te.i.ma.sɯ.ne aɴ.ɕiɴ ɕi.ma.ɕi.ta] | ක්රියාවන් පැහැදිලිව ප්රශංසා කර, ඉදිරියට ක්රියාශීලී කරනවා |
| බාහිර (ප්රතිඵල වාර්තාවකට පිළිතුරු) | ස්තූතිය හා විමහීම | 「大きな成果ですね。助かりました。」 (ප්රතිඵලය විශාලයි, ස්තූතියි.) | おおきな せいか ですね。たすかりました。 | [oː.ki.na seː.ka de.sɯ.ne ta.sɯ.ka.ɾi.maɕ.ta] | ප්රතිඵලය නම සඳහන් කර ස්තූතිය පෙන්වයි |
| සමාඟමේ (දෛනික) | විමහීම, ප්රශංසාව | 「思ったより早く終わりましたね。驚きました！」 (සිතුවට වඩා ඉක්මනින් අවසන් වුණා, මම පුදුමවේ.) | おもったより はやく おわりましたね。おどろきました！ | [o.moʔ.ta.jo.ɾi ha.ja.kɯ o.wa.ɾi.maɕ.ta.ne o.do.ɾo.ki.maɕ.ta] | හැඟීම් බෙදා ගැනීමෙන් සබඳතාවයක් වර්ධනය කරයි |
ව්යාකරණ සටහන
「すごい」 විශේෂණයක් වුවත්, අද 「すごく〜」 ලෙස ක්රියා විශේෂණ ලෙස නිතර භාවිත වේ.
එය බහු හැඟීම් එකවර රඳවා ගැනීමට පුළුවන් නිසා පහසු නමුත් නාමික වන අතර සිසුන්ට සෘජු අර්ථය සෙවීමට අභියෝගමය වේ.
වචන වෙනස් කිරීමේ මූලික නියමය:
“මොකද්ද” හොඳ, “කොහොමද” හොඳ කියා පැහැදිලි කරන්න.
මෙම ව්යාකරණ සැකැස්මන් මතක තබා ගන්න:
- ප්රශංසනීය අවස්ථාවේදී ඉලක්කය සහ ලක්ෂණය 「が」 මගින් යුගල කරන්න. උදා: 「仕事が早くて正確です。」 (කාර්යය වේගවත් හා නිවැරදි)
- හැඟීම පැවසූ විට 「本当に」 (ඇත්තටම), 「とても」 (ඉතා) වැනි විශේෂණ පෙර සම්බන්ධ කරන්න.
- අපේක්ෂාව ඉක්මවා ඇත කියා පෙන්වද්දී 「思った以上に」 (සිතුවට වඩා), 「予想より」 (අපේක්ෂාවට වඩා) වැනි සසඳුම් පද එක් කරන්න.
- අහිතකර තරමක් කියූ විට ගැටළුව නාම පදයකින් සඳහන් කරන්න: “とても大きい音です” (ශබ්දය ඉතා විශාල), “かなり時間がかかります” (කාලයක් ගනී).
උදාහරණ:
- × 「すごい人ですね。」
- ○ 「仕事が早くて正確な方ですね。」 (ඔබගේ වැඩ වේගවත් සහ නිවැරදි ය.)
සාරාංශය
- 「すごい」 බහු කාර්ය (හැඟීම, ප්රශංසාව, තරම) යොදා ගැනීම අධික නම් අර්ථය මඳක් අඳුරු වේ.
- අපැහැදිලිත්වය වලක්වීමට ප්රශංසාව, විමහීම, තරම, අපේක්ෂා අසමසම මතක තබා තීරණය කරන්න.
- පුරුකේ මූලික දාර්ශනිකය විස්තරය ය: ඉලක්කය සහ ලක්ෂණය එකවර කියා දැක්වීම.
- වැඩි ගෞරවයෙන් පැවසීමට කනා හා IPA ශබ්දයෙන් කියවා, අවස්ථාවට ගැලපෙන පද තෝරන්න.
විශේෂ ආඩම්බරය｜චිත්රපටි 4 කොටස
「すごい」 වෙනස් කර භාවිත කරන තත්ත්ව 4ක් සුළු චිත්රපටිවලින් පෙන්වා ඇත. විවේකයෙන් කියවන්න, ශබ්ද පුහුණුවටත් යොදා ගන්න.
