වචන හරහා ජපන් ජීවිතය හඳුනාගනිමු (1): නිවසට පිවිසෙන විට සපත්තු ඇයි ඉවත් කරන්නේ?

අද තේමාව

ජපානයේ නිවසට පිවිසෙන විට සපත්තු ඉවත් කිරීම සාමාන්‍ය චාරිතයක්. සමහර රටවල නම්, නිවස ඇතුළතද සපත්තු ඇඳගෙනම සිටිනවා. එහெனில், ජපානයේ ඇයි 「靴を脱ぐ」（සපත්තු ඉවත් කරනවා）? මෙම පුරුද්ද ජපන් වචන හා සිතන ආකාරයටද සම්බන්ධ වෙයි.

අද වචන

Japanese	උච්චාරණය	අර්ථය/භාවිතය
「玄関」	「げんかん」（[ɡeŋkaɴ]）	නිවසේ ප්‍රවේශ මැදුර; සපත්තු ඉවත් කරන තැන; පිටත සහ ඇතුළත අතරේ සීමාව.
「お邪魔します」	「おじゃまします」（[odʑamaɕimasɯ]）	වෙනෙකෙකුගේ නිවසට ඇතුල් වන විට කියන ආචාරය; “සුළු අසාධ්‍ය කර ඇත්නම් සමාවන්න” යන සෞජනය.
「お上がりください」	「おあがりください」（[o aɡaɾi kɯdasai]）	“කරුණාකර ඇතුල් වන්න” යන්න ඉතා සිසිල්/ශිෂ්ට ලෙස කියන ආකාරය.
「土足」	「どそく」（[dosokɯ]）	සපත්තු ඇඳගෙනම අභ්‍යන්තරයේ සිටීම. ජපානයේ “「土足禁止」” (සපත්තු නಿಷේධ) යන දැන්වීම් බහුලය.
「スリッパ」	「すりっぱ」（[sɯɾippa]）	නිවස තුළ භාවිතා කරන සැහැල්ලු ස්ලිපර්; පිටත හා ඇතුළත අතර සීමාව රැකගැනීමට උපකාරී වූ උපකරණයක්.

සංස්කෘතික සටහන: “පිටත” සහ “ඇතුළත” වෙන් කිරීම （「外」「内」）

「玄関」（げんかん, ප්‍රවේශ මැදුර） සරල දොරකඩක් පමණක් නොවේ. එය “පිටත” සහ “ඇතුළත” පැහැදිලිව වෙන් කරන ඉඩමකි.

ජපන් භාෂාවේ “ඇතුළත” සහ “පිටත” වෙන් කරන වචන බොහෝය.

「内」（うち）: පවුල, කළමනාකරණය, හවුල්කරුවන් — ඔබට අයත් ලෝකය
「外」（そと）: අමුත්තෝ, පිටකරු, වෙනත් සංවිධාන

මෙම වෙන් කිරීමේ හැඟීම සපත්තු ඉවත් කිරීමේ ක්‍රියාවෙන්ද පෙනේ. 「玄関」 මත සපත්තු ඉවත් කිරීම නිවසට අපවිත්‍රතාව ඇතුල් නොවීමට පමණක් නොවේ. එම සමගම, මනස මාරුවී විවේකයට සූදානම් වීමටද උපකාරී වේ.

ව්‍යාකරණ කරුණු: 「お〜ください」

ජපන් භාෂාවෙහි ශිෂ්ට ඉල්ලීම් කිරීමට 「お + ක්‍රියාපදයේ ます-රූපය + ください」 රටාව භාවිතා කරයි.

ව්‍යුහය:

お + 動詞のます形 + ください（ශිෂ්ට ඉල්ලීමේ රටාව）
例：お + 上がり + ください → お上がりください（කරුණාකර ඇතුල් වන්න）

භාවිතය: කෙනෙකුගෙන් සෞම්‍යව කාර්යයක් ඉල්ලා සිටීමට භාවිතා කරයි. ප්‍රවේශ මැදුරේදී 「上がる」 යනු “නිවසට ඇතුල් වීම” යන්නයි. 「お上がりください」 යන්න සරල “කරුණාකර ඇතුල් වන්න” වෙනුවට වඩා ආරාධනාත්මකව හා ගෞරවයෙන් අසන අයුරකි.

උදාහරණ:

「どうぞ、お上がりください。」（නිවසේ සිටින පුද්ගලයා කියයි）（කරුණාකර ඇතුල් වන්න.）
「お待ちください。」（වෙළඳසැල් හෝ සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානවල බහුලව ඇසෙයි）（කරුණාකර මදක් රැඳී සිටින්න.）

සංස්කෘතික හා භාෂා සම්බන්ධතා

සංස්කෘතික ක්‍රියාව	සමාන ජපන් ප්‍රකාශන	පසුබිම
ප්‍රවේශ මැදුරේදී සපත්තු ඉවත් කිරීම	「お邪魔します」「お上がりください」	ඇතුළත/පිටත වෙන් කරන ගැඹුරු හැඟීම; පිරිසිඳුකම
නිවසක සම්මත සලීප (slippers) භාවිතය	「どうぞ、スリッパをお使いください」	පිරිසිඳුකමත් සියල්ලන්ගේ සුවපහසුවත් සඳහා
නිවසට පිවිසීමට පෙර හඬ නඟා කියවා ගැනීම	「失礼します」	අන්‍යෝගේ “ඇතුළතට” පිවිසෙන්න අවසරය ඉල්ලීම

අද සාරාංශය

ජපානයේ “පිටත” සහ “ඇතුළත” වෙන් කරන සංස්කෘතියක් ඇත.
「玄関」 එම සීමාව දක්වන ස්ථානයකි.
「お上がりください」「お邪魔します」 යනුවෙන් අනෙකාට ගෞරව හා සැලකිල්ල පෙන්වයි.
「お〜ください」 රටාව ශිෂ්ට ඉල්ලීමක් කිරීමේ ක්‍රමයකි.

ඊළඟට: වචන හරහා ජපන් ජීවිතය (2)
නමස්කාරය (බෝ) වර්ග සහ අර්ථ: කවදා අල්පයක් හිස නමිය යුතුද?