अस्पष्ट अभिव्यक्ति ②: 「〜と思われます」 कसरी प्रयोग गर्ने

आजको विषय

「〜と思われます」 आफ्नो मत बलियोसँग नभनी, अलि दूरी राखेर भन्ने अभिव्यक्ति हो।
आफ्नो विचार अगाडि नल्याइएकाले शान्त सुनिन्छ।

तर धेरै प्रयोग गर्दा कसको मत हो भन्ने अस्पष्ट हुन सक्छ।
आज हामी प्रयोग हुने अवस्था र रूपान्तरण सँगै सिक्छौं।

「〜と思われます」 मतलाई अगाडि नल्याउने अभिव्यक्ति

「〜と思われます」 वक्ताको मतलाई अगाडि नल्याउने अभिव्यक्ति हो।
यो परिस्थिति वा धेरैको दृष्टिकोण जस्तो सुनिन्छ।

भनाइ	सुनिने तरिका
「〜と思います」 (म सोच्दछु ...)	“मेरो मत” भनेर स्पष्ट सुनिन्छ
「〜と思われます」 (सोचिन्छ/मानिन्छ ...)	“सामान्य दृष्टिकोण” वा “परिस्थितिबाट भन्न सकिन्छ” जस्तो सुनिन्छ

यो अभिव्यक्ति संवादभन्दा प्रतिवेदन, व्याख्या, कागजात मा बढी देखिन्छ।

「〜と思います」 सँगको फरक

तलका दुई वाक्य मिल्दोजुल्दो छन्, तर केन्द्रिय अर्थ अलि फरक छ।

「これは問題だと思います。」 (म यो समस्या हो भन्छु।)
「これは問題だと思われます。」 (यो समस्या मानिन्छ।)

「〜と思います」 → वक्ताको मत मुख्य
「〜と思われます」 → वक्तालाई अगाडि नल्याउने भनाइ

कसको मत हो भनेर नबोलेकाले नरम सुनिन्छ।

वाक्यको रूप र बनाउने तरिका

「思われます」 भनेको 「思う」 मा 「れます」 जोडिएको रूप हो।
यो साधारण रूपपछि राखिन्छ।

शब्दको प्रकार	रूप	उदाहरण
क्रिया	साधारण रूप + 「と思われます」	「雨が降ると思われます。」 (वर्षा हुने जस्तो देखिन्छ।)
い-विशेषण	い रूप + 「と思われます」	「この道は危ないと思われます。」 (यो बाटो खतरनाक जस्तो देखिन्छ।)
な-विशेषण	な रूप + 「だと思われます」	「ここは静かだと思われます。」 (यहाँ शान्त जस्तो देखिन्छ।)
संज्ञा	संज्ञा + 「だと思われます」	「これは問題だと思われます。」 (यो समस्या मानिन्छ।)

यो 「思います」 सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर वक्तालाई अगाडि नल्याउने अनुभूति हुन्छ।

प्रयोग हुने अवस्था①: प्रतिवेदन र व्याख्या

प्रतिवेदन र व्याख्यामा आफ्नो मत मात्रै जस्तो नदेखिन चाहिँदा प्रयोग हुन्छ।

「この点は課題だと思います。」 (म यो बिन्दु समस्या हो भन्छु।)
→ 「この点は課題だと思われます。」 (यो बिन्दु समस्या मानिन्छ।)

यसरी भनेमा “परिस्थितिबाट भन्न सकिन्छ” भन्ने अर्थ हुन्छ।
“मैले भनेँ” भन्दा अलि शान्त सुनिन्छ।

प्रयोग हुने अवस्था②: कम्पनीका कागजात र बैठक

कार्य कागजात वा बैठकमा कडा रूपमा नबोल्ने भनाइ उपयोगी हुन्छ।

उदाहरण:

「影響が大きいと思われます。」 (प्रभाव ठूलो जस्तो देखिन्छ।)
「問題が発生したと思われます。」 (समस्या भएको जस्तो देखिन्छ।)

कर्ता राखिँदैन, त्यसैले शान्त सुनिन्छ।
तर जिम्मेवारी चाहिने अवस्थामा धेरै प्रयोग नगर्नुहोस्।

ध्यान दिनुहोस्: 「〜と思われます」 टार्ने जस्तो देखिन सक्छ

「〜と思われます」 धेरै पटक प्रयोग गर्दा यस्तो लाग्न सक्छ:

कसको मत हो थाहा नहुने
आफ्नै मत नबोल्ने
निर्णय गर्न नचाहने जस्तो

मत मागिएको अवस्थामा 「私は〜と思います」 (म सोच्दछु ...) भन्नु बढी सुरक्षित हुन्छ।

「〜と思われます」 उपयुक्त र अनुपयुक्त अवस्था

उपयुक्त	अनुपयुक्त
प्रतिवेदन र व्याख्या	आफ्नो मत सोधिएको बेला
अनुसन्धानको नतिजा सारांश	अन्तिम निर्णय चाहिँदा
अझै निर्णय नभएको कुरा	छिट्टै निर्णय चाहिँदा

कसको मत भनेर स्पष्ट भन्नु छ कि छैन, त्यसअनुसार भनाइ छान्नुहोस्।

रूपान्तरणका तरिका（पढाइ（かな（ひらがなよみ））＋ IPA सहित）

उद्देश्य अनुसार स्पष्ट भनाइमा बदल्नुहोस्।

रूपान्तरणको प्रकार	उद्देश्य	जापानी उदाहरण	पढाइ（かな（ひらがなよみ））	उच्चारण（IPA）	भूमिका
मत स्पष्ट भन्नु	आफ्नै विचार देखाउनु	「私は、この案がよいと思います。」 (म यो योजना राम्रो हो भन्छु।)	(わたしは、このあんがよいとおもいます)	[wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ]	“मेरो मत” भनेर बुझिन्छ
कारण थप्नु	कारण देखाउनु	「時間が足りないので、難しいと思います。」 (समय कम भएकाले गाह्रो लाग्छ।)	(じかんがたりないので、むずかしいとおもいます)	[dʑika̠ɴ ɡa̠ taɾinai no̞de̞, mɯzɯkaɕiː to̞ o̞mo̞imasɯ]	कारण भएको मत हुन्छ
सबैको मत भन्नु	आफ्नै मत मात्र होइन देखाउनु	「みんなは、この道は危ないと思っています。」 (सबैले यो बाटो खतरनाक भन्छन्।)	(みんなは、このみちはあぶないとおもっています)	[minna wa ko̞no̞ mitɕi wa abɯnai to̞ o̞mo̞itːeimasɯ]	सामान्य दृष्टिकोण जनाउँछ
देखिएको कुरा भन्नु	देखिएको कुरा बताउनु	「空が暗いので、雨のようです。」 (आकाश अँध्यारो छ, त्यसैले वर्षा जस्तो छ।)	(そらがくらいので、あめのようです)	[so̞ra ɡa̠ kɯɾai no̞de̞, ame̞ no̞ jo̞ː desɯ]	देखिएको जानकारी दिन्छ
सम्भावना भन्नु	अझै निर्णय नभएको कुरा भन्नु	「電車は遅れるかもしれません。」 (रेल ढिलो हुन सक्छ।)	(でんしゃはおくれるかもしれません)	[de̞ɴɕa wa o̞kɯɾre̞ɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	अनिश्चितता राख्छ
निर्णय भन्नु	निर्णय भएको कुरा भन्नु	「今日はこの案で進めます。」 (आज यही योजना अनुसार अघि बढ्छौं।)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	निर्णय भएको देखाउँछ

Note

IPA अनुमानित हो। स्वरको लम्बाइ र नाकीय ध्वनि 「ん」 वक्ता अनुसार अलि फरक हुन्छ। पढाइ（かな（ひらがなよみ））＋ IPAसँग मिलाएर जाँच्नुहोस्।

प्रयोगका उदाहरण（दैनिक जीवन र काम｜पढाइ（かな（ひらがなよみ））＋ IPA सहित）

अवस्था अनुसार 「思われます」 र अन्य अभिव्यक्तिहरू फरक गरेर प्रयोग गर्नुहोस्।

अवस्था	भन्न चाहेको कुरा	उपयुक्त वाक्य	पढाइ（かな（ひらがなよみ））	उच्चारण（IPA）	बुँदा
दैनिक जीवन (मौसम)	परिस्थितिबाट भन्नु	「雲が多いので、雨になると思われます。」 (बादल धेरै छन्, त्यसैले वर्षा हुन सक्छ।)	(くもがおおいので、あめになるとおもわれます)	[kɯmo̞ ɡa̠ o̞ːi no̞de̞, ame̞ ni naɾɯ to̞ o̞mo̞waɾemasɯ]	अनुमानको कारण भन्नु
विद्यालय (सारांश)	अनुसन्धानको नतिजा भन्नु	「このしらべでは、Aのほうが高いと思われます。」 (यस अनुसन्धानमा A उच्च छ।)	(このしらべでは、えーのほうがたかいとおもわれます)	[ko̞no̞ ɕiɾabe de̞wa, e̞ː no̞ hoː ɡa̠ taka̞i to̞ o̞mo̞waɾemasɯ]	आफ्नै मत मात्र होइन
काम (बैठक)	आफ्नै मत भन्नु	「私はこの案がよいと思います。」 (म यो योजना राम्रो हो भन्छु।)	(わたしはこのあんがよいとおもいます)	[wataɕi wa ko̞no̞ aɴ ɡa̠ jo̞i to̞ o̞mo̞imasɯ]	आफ्नो मत देखाउनु
काम (सम्पर्क)	अझै निर्णय नभएको	「バスは遅れるかもしれません。」 (बस ढिलो हुन सक्छ।)	(ばすはおくれるかもしれません)	[basɯ wa o̞kɯɾre̞ɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	सम्भावना राख्नु
दैनिक जीवन (देखिएको)	देखिएको कुरा भन्नु	「外が暗いので、雨のようです。」 (बाहिर अँध्यारो छ, वर्षा जस्तो छ।)	(そとがくらいので、あめのようです)	[so̞to ɡa̠ kɯɾai no̞de̞, ame̞ no̞ jo̞ː desɯ]	देखिएको कुरा दिनु
काम (निर्णय)	निर्णय भएको कुरा भन्नु	「今日はこの案で進めます。」 (आज यही योजना अनुसार अघि बढ्छौं।)	(きょうはこのあんですすめます)	[kʲo̞ː wa ko̞no̞ aɴ de sɯsɯmemasɯ]	दृढता देखाउँछ

× 「これは問題だと思われます。」 (यो समस्या मानिन्छ।)
○ 「この数が増えているので、問題だと思われます。」 (यो संख्या बढ्दैछ, त्यसैले समस्या मानिन्छ।)

3) निर्णय गर्ने बेला स्पष्ट भन्नु

निर्णय गर्नुपर्ने बेला 「〜と思われます」 भन्दा निर्णय नै भन्नुहोस्।

× 「今日は中止だと思われます。」 (आज रद्द हुने जस्तो देखिन्छ।)
○ 「今日は中止です。」 (आज रद्द।)

सामान्य गल्ती र सुधार

सामान्य वाक्य	समस्या के हो?	सुधार (उदाहरण)
「私はそう思われます。」 (म त्यस्तो सोचिएको जस्तो देखिन्छ।)	कर्ता गलत हुँदा अर्थ बदलिन्छ	「私はそう思います。」 (म त्यसो सोच्दछु।)
「雨だと思われます。」 (वर्षा हुने जस्तो देखिन्छ।)	पूर्वानुमान हुँदा कमजोर	「雨になりそうです。」 (वर्षा हुने जस्तो छ।)
「何でも「と思われます」で言う」 (सबै कुरा 「〜と思われます」 भनेर भनिन्छ)	कसको मत हो थाहा नहुने	「私は〜と思います」／「〜です」 (म सोच्दछु... / ...हो)

सारांश

「〜と思われます」 उपयोगी छ जब:

आफ्ना मतलाई अगाडि नल्याउन
परिस्थितिबाट भन्न सकिने कुरा भन्न
प्रतिवेदन र व्याख्यामा प्रयोग गर्न

तर मत सोधिएको अवस्थामा 「私は〜と思います」 (म सोच्दछु ...) अझ स्पष्ट हुन्छ।
अवस्थाअनुसार प्रयोग गर्नुहोस्।

अतिरिक्त

४ प्यानल कमिक: 「〜と思われます」 को प्रयोग ("सोचिन्छ..." को प्रयोग)