अस्पष्ट अभिव्यक्ति ① 「〜かもしれません」 कसरी प्रयोग गर्ने

「〜かもしれません」 जापानीको आधारभूत अस्पष्ट अभिव्यक्ति हो

「〜かもしれません」 जापानीमा धेरै प्रयोग हुने अभिव्यक्ति हो।
यसले सम्भावना देखाउँछ, तर पक्का भन्दैन।

यी जस्ता भाव व्यक्त गर्न प्रयोग हुन्छ:

पक्का नबोल्नु
अर्को सम्भावना खुला राख्नु
श्रोता सँग उपयुक्त दूरी राख्नु

“अस्पष्ट” भन्नाले “अझै स्पष्ट होइन” भन्ने हो।
त्यसैले 「〜かもしれません」 भनेको अनिश्चित कुरा सुरक्षित रूपमा भन्ने तरिका हो।

भूमिका	के गर्छ
पक्का नगर्नु	अझै तय नभएको कुरा भन्नु
सम्भावना खुला राख्नु	अर्को नतिजा हुन सक्छ भन्ने देखाउनु
सम्मान देखाउनु	श्रोताको भावना आदर गर्नु

「〜かもしれません」 प्रयोग हुने अवस्था

「〜かもしれません」 सामान्यतया यस्ता अवस्थामा प्रयोग हुन्छ:

निश्चित नभएको कुरा भन्नु हुँदा
निर्णय श्रोतामा छोड्न चाहिँदा
ठ्याक्कै भन्नु असभ्य लाग्न सक्छ भन्ने बेला

संक्षेपमा, यो अनिश्चितता र सम्मान देखाउने अभिव्यक्ति हो।

उदाहरण:

मौसम निश्चित छैन → 「明日は雨かもしれません。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ।)
समय पक्का छैन → 「到着は遅くなるかもしれません。」 (ढिलो पुग्न सक्छ।)
नरम रूपमा सच्याउन → 「その答えは違うかもしれません。」 (त्यो उत्तर फरक हुन सक्छ।)

वाक्यको रूप र बनाउने तरिका

「〜かもしれません」 साधारण रूपपछि राखिन्छ।

शब्दको प्रकार	रूप	उदाहरण
क्रिया	साधारण रूप + かもしれません	「行くかもしれません。」 (जान सक्छ।)
い-विशेषण	い-रूप + かもしれません	「高いかもしれません。」 (महँगो हुन सक्छ।)
な-विशेषण	な-रूप + かもしれません	「静かかもしれません。」 (शान्त हुन सक्छ।)
नाम	नाम + かもしれません	「学生かもしれません。」 (विद्यार्थी हुन सक्छ।)

कम विनम्र रूप 「〜かもしれない」 हो।
यो मित्रहरूसँग प्रयोग हुन्छ।

उदाहरण①: तथ्य अझै निश्चित नभएको बेला

मौसम, योजना, परिणाम जस्ता कुरा अझै तय नभएको बेला प्रयोग हुन्छ।

「明日は雨です。」 (भोलि वर्षा हुन्छ।)
→ 「明日は雨かもしれません。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ।)
「結果は失敗です。」 (परिणाम असफल हो।)
→ 「結果は失敗かもしれません。」 (परिणाम असफल हुन सक्छ।)
「会議は3時です。」 (बैठक 3 बजे हो।)
→ 「会議は3時になるかもしれません。」 (बैठक 3 बजे हुन सक्छ।)

「かもしれません」 प्रयोग गर्दा अनुमान वा बीचको सूचना भन्ने भाव आउँछ।
श्रोता बुझ्छ कि यो अझै निश्चित छैन।

उदाहरण②: श्रोतालाई सम्मान गर्न चाहिँदा

अरूको विचार वा कामबारे बोल्दा धेरै कडा नबोल्नु राम्रो हुन्छ।

「それは間違いです。」 (त्यो गलत हो।)
→ 「それは間違いかもしれません。」 (त्यो गलत हुन सक्छ।)
「この方法はよくありません。」 (यो तरिका राम्रो छैन।)
→ 「この方法はあまりよくないかもしれません。」 (यो तरिका धेरै राम्रो नहुन सक्छ।)
「その答えはちがいます。」 (त्यो उत्तर फरक छ।)
→ 「その答えは少しちがうかもしれません。」 (त्यो उत्तर अलि फरक हुन सक्छ।)

पक्का नबोलेर श्रोताको विचारलाई सम्मान गरिएको महसुस हुन्छ।
विद्यालय वा काममा नर्म शब्द सुरक्षित हुन्छ।

रूपान्तरणका दिशा（पढाइ・IPA सहित）

उद्देश्यअनुसार छोटो र स्पष्ट वाक्य छान्नुहोस्।

रूपान्तरणको प्रकार	उद्देश्य	जापानी उदाहरण	पढाइ（かな（ひらがなよみ））	उच्चारण（IPA）	भूमिका
सम्भावना भन्नु	अनिश्चितता देखाउनु	「明日は雨かもしれません。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ।)	(あしたはあめかもしれません)	[aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	पक्का नबोल्नु
कारण थप्नु	आधार देखाउनु	「雲が多いので、雨かもしれません。」 (मेघ धेरै भएकाले वर्षा हुन सक्छ।)	(くもがおおいので、あめかもしれません)	[kɯmo̞ ɡa o̞ːi no̞de̞, ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	कारणसहित अनुमान
विनम्र रूपमा	औपचारिक अवस्थामा	「明日は雨の可能性があります。」 (भोलि वर्षा हुने सम्भावना छ।)	(あしたはあめのかのうせいがあります)	[aɕita wa ame̞ no̞ kano̞ːse̞i ɡa aɾimasɯ]	अलि बढी विनम्र
मित्रसँग	बोलचालको रूप	「明日は雨かもしれないよ。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ नि।)	(あしたはあめかもしれないよ)	[aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞nai jo]	नजिकको सम्बन्धमा
सम्मान देखाउन	नरम रूपमा सच्याउनु	「その答えは少し違うかもしれません。」 (त्यो उत्तर अलि फरक हुन सक्छ।)	(そのこたえはすこしちがうかもしれません)	[so̞no̞ kotae̞ wa sɯkoɕi tɕigaɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	दोष नदेखाउनु
नरम सूचना	सूचनालाई हल्का बनाउनु	「少しお待たせするかもしれません。」 (थोरै पर्खनु पर्न सक्छ।)	(すこしおまたせするかもしれません)	[sɯkoɕi o̞matase̞ sɯɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	असुविधा कम देखाउँछ

Note

IPA अनुमानित हो। स्वरको लम्बाइ र नासिक ध्वनि 「ん」 वक्ता अनुसार अलि फरक हुन सक्छ। पढाइ（かな（ひらがなよみ））सँग मिलाएर हेर्नुहोस्।

प्रयोगका उदाहरण（दैनिक जीवन र काम｜पढाइ・IPA सहित）

परिस्थितिअनुसार थोरै परिवर्तन गर्नुहोस्।

अवस्था	भन्न चाहेको कुरा	उपयुक्त वाक्य	पढाइ（かな（ひらがなよみ））	उच्चारण（IPA）	बुँदा
दैनिक जीवन (मौसम)	अनुमान + तयारी	「明日は雨かもしれません。かさを持っていきましょう。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ। छाता लिएर जाऔं।)	(あしたはあめかもしれません。かさをもっていきましょう)	[aɕita wa ame̞ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. kasa o̞ mo̞tːe̞ ikimaɕo̞ː]	अनुमान र काम सँगै
दैनिक जीवन (स्वास्थ्य)	अनिश्चित + कदम	「今日は熱が出るかもしれません。早めに休みます。」 (आज ज्वरो आउन सक्छ। म चाँडै विश्राम गर्छु।)	(きょうはねつがでるかもしれません。はやめにやすみます)	[kʲo̞ː wa ne̞tsɯ ɡa de̞ɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. hajame̞ ni jasɯmimasɯ]	पहिले कदम भन्नु
विद्यालय (परिणाम)	जानकारी छैन	「点数はまだ分からないので、低いかもしれません。」 (अझै अंक थाहा छैन, त्यसैले कम हुन सक्छ।)	(てんすうはまだわからないので、ひくいかもしれません)	[te̞ɴsɯː wa mada wakaɾanai no̞de̞, çikɯi kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	निश्चित छैन देखाउनु
काम (समयसीमा)	ढिलो हुन सक्छ	「この作業は今日中に終わらないかもしれません。」 (यो काम आजै सकिन नहुन सक्छ।)	(このさぎょうはきょうじゅうにおわらないかもしれません)	[ko̞no̞ saɡʲo̞ː wa kʲo̞ːdʑɯː ni o̞waɾanai kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ]	पहिले जानकारी दिनु राम्रो
काम (प्रस्ताव)	सम्मान + अर्को विकल्प	「その方法はあまり合わないかもしれません。別の案も考えましょう。」 (यो तरिका धेरै मिल्दैन होला। अर्को उपाय पनि सोचौं।)	(そのほうほうはあまりあわないかもしれません。べつのあんもかんがえましょう)	[so̞no̞ ho̞ːho̞ː wa amaɾi awanai kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. be̞tsɯ no̞ aɴ mo̞ kaŋɡae̞maɕo̞ː]	नरम असहमति + सुझाव
सेवा (पर्खाइ)	सूचना + आश्वासन	「少しお待たせするかもしれません。順番にご案内します。」 (थोरै पर्खनु पर्न सक्छ। हामी क्रम अनुसार मार्गदर्शन गर्नेछौं।)	(すこしおまたせするかもしれません。じゅんばんにごあんないします)	[sɯkoɕi o̞matase̞ sɯɾɯ kamo̞ ɕiɾe̞masẽɴ. dʑɯɴbaɴ ni ɡo̞aɴnai ɕimasɯ]	चिन्ता घटाउँछ

ध्यान दिनुहोस्: 「〜かもしれません」 सबै अवस्थामा ठीक हुँदैन

「〜かもしれません」 धेरै प्रयोग गर्दा यस्तो लाग्न सक्छ:

आत्मविश्वास कम छ
जिम्मेवारीबाट टाढा हुन चाहन्छ
विचार स्पष्ट छैन

विशेष गरी तपाईंले निर्णय गर्नुपर्ने बेला वा स्पष्ट उत्तर चाहिने बेला सावधान रहनुहोस्।

अवस्था	धेरै कमजोर वाक्य	राम्रो विकल्प
समय निश्चित गर्नु	「9時に始まるかもしれません。」 (सायद ९ बजे सुरु हुन्छ।)	「9時に始まります。」 (९ बजे सुरु हुन्छ।)
सुरक्षितता बताउनु	「この道は安全かもしれません。」 (यो बाटो सायद सुरक्षित छ।)	「この道は安全です。」 (यो बाटो सुरक्षित छ।)

साना सुझाव: अझ स्पष्ट बनाउन

1) एउटा कारण जोड्नुहोस्

कारण हुँदा श्रोता बढी निश्चिन्त हुन्छ।

×「明日は雨かもしれません。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ।)
○「雲が多いので、雨かもしれません。」 (मेघ धेरै भएकाले वर्षा हुन सक्छ।)

2) के कुरा अनिश्चित हो भनेर बताउनुहोस्

कुन भाग अनिश्चित हो भनेर भनिएमा गलत बुझाइ कम हुन्छ।

×「結果は失敗かもしれません。」 (परिणाम असफल हुन सक्छ।)
○「まだ確認できていないので、失敗かもしれません。」 (अझै जाँच नभएकाले असफल हुन सक्छ।)

3) अवस्थाअनुसार विनम्रता छान्नुहोस्

मित्रसँग 「かもしれない」, काममा 「かもしれません」 प्रयोग गर्नुहोस्।

मित्र: 「明日、雨かもしれないよ。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ नि।)
काम: 「明日は雨かもしれません。」 (भोलि वर्षा हुन सक्छ।)

सामान्य गल्ती र सुधार

सामान्य वाक्य	समस्या के हो	सुधार (उदाहरण)
「今日は月曜日かもしれません。」 (आज सोमबार हुन सक्छ।)	पहिले नै थाहा भएमा अनौठो लाग्छ	「今日は月曜日です。」 (आज सोमबार हो।)
「この電車は8時に来るかもしれません。」 (यो रेल ८ बजे आउन सक्छ।)	तालिका हुँदा कमजोर लाग्छ	「この電車は8時に来ます。」 (यो रेल ८ बजे आउँछ।)
「それは間違いかもしれません。」 (त्यो गलत हुन सक्छ।)	कडा लाग्न सक्छ	「それは少しちがうかもしれません。」 (त्यो अलि फरक हुन सक्छ।)

सारांश

「〜かもしれません」 यस्तो कामका लागि उपयोगी छ:

अनिश्चित कुरा भन्नु
पक्का नबोली सम्मान देखाउनु

तर गलत अवस्थामा प्रयोग गर्दा जिम्मेवारी कमजोर देखिन सक्छ।
किन अस्पष्ट भन्न चाहनुहुन्छ भन्ने सोच्नुहोस्, त्यसले जापानी अझ स्वाभाविक बनाउँछ।

अतिरिक्त

४ प्यानल कमिक: 「〜かもしれません」 प्रयोग