शब्द फेऱौं ③: 「すみません」 कहिले र कसरी प्रयोग गर्ने

आजको विषय

「すみません」 (माफ गर्नुहोस्/क्षमा/धन्यवाद) धेरै प्रचलित छ।
तर यसका तीन फरक कार्य हुन्छन्: माफी, धन्यवाद, र बोलाउने/अनुरोध।
एउटा शब्दमै धेरै काम हुँदा प्रसंग नभए अर्थ अस्पष्ट हुन सक्छ।

यो लेखले उद्देश्यअनुसार स्पष्ट भएर कसरी भन्नु भन्ने देखाउँछ; kana र IPA समेत समावेश छ।

किन 「すみません」 सहजै गलत बुझेन्छ

तत्व	विवरण
धेरै काम	एउटै शब्दमा माफी/धन्यवाद/अनुरोध
प्रसंगमा भर	स्थिति र सम्बन्ध आधारमा अर्थ तय
धेरै लुकाइन्छ	कारण वा अनुरोध प्रायः नबताइने
सांस्कृतिक फरक	शिष्टाचारको अपेक्षा फरक

उदाहरण:
「昨日はすみませんでした。」 (हिजोको कुरा माफ गर्नुहोस्।) — माफी।
「手伝っていただいてすみません。」 (सहयोगका लागि धन्यवाद।) — धन्यवाद।
दोकानमा 「すみませーん」 भनी कर्मचारी बोलाइन्छ।

कसरी बदल्ने (kana र IPA सहित)

दिशा	उद्देश्य	कार्य परिवर्तन	उदाहरण (जापानी)	पढाइ (kana)	पढाइ (IPA)
माफी बनाउने	असुविधा पारेको	अस्पष्ट → स्पष्ट माफी	「ご迷惑をおかけしました。」 (असुविधाका लागि माफी।)	ごめいわくをおかけしました	[ɡomeːwakɯ o okakeɕimaɕita]
थप औपचारिक माफी	अत्यन्तै विनम्र	माफी स्पष्ट	「申し訳ございません。」 (हृदयदेखि माफी।)	もうしわけございません	[moːɕiwake ɡozaimasen]
धन्यवाद बनाउने	सहयोगप्रति कृतज्ञ	माफी → धन्यवाद	「ありがとうございます。」 (धन्यवाद।)	ありがとうございます	[aɾiɡatoː ɡozaimasɯ]
परिणाम जनाउने	सहयोग उपयोगी भयो	धन्यवाद स्पष्ट	「助かりました。」 (धेरै सहयोग भयो।)	たすかりました	[taskaɾimaɕita]
अनुरोध बनाउने	बिनम्र अनुरोध	बोलाउने → अनुरोध	「恐れ入りますが、〜してください。」 (माफ गर्नुहोस्, कृपया …)	おそれいりますが、〜してください	[osore iɾimasɯ ɡa, … ɕite kɯdasai]
कष्टसहित अनुरोध	समय/उर्जा चाहिन्छ	बोलाउने → अनुरोध	「お手数をおかけしますが、〜お願いします。」 (कष्ट भो, कृपया …)	おてすうをおかけしますが、〜おねがいします	[otesɯː o okakeɕimaɕɡa, … oneɡaishimasɯ]

Note

IPA सन्दर्भका लागि मात्र हो; दीर्घ स्वर [ː] ले जनाइन्छ। स्वाभाविक वाणीमा ध्वनि कमजोर/जोडिन सक्छ।

सन्दर्भअनुसार प्रयोग (सेवा र व्यवसाय)

अवस्था	भन्न खोजिएको कुरो	राम्रो विकल्प (जापानी)	पढाइ (kana)	पढाइ (IPA)	किन मिल्छ
सेवा (ढिलो जवाफ)	माफी	「お待たせして申し訳ございません。」 (पर्खाउन गएकोमा माफी।)	おまたせしてもうしわけございません	[omatase ɕite moːɕiwake ɡozaimasen]	समस्या नाम लिएर अत्यन्तै सभ्य
सेवा (लाइन बस्न आग्रह)	अनुरोध	「恐れ入りますが、こちらにお並びください。」 (कृपया यहाँ लाइन बस्नुहोस्।)	おそれいりますが、こちらにおならびください	[osore iɾimasɯ ɡa, ko tɕiɾa ni onarabɯ kɯdasai]	बोलाउने → अनुरोध; लयिलो
भित्र (सहयोग प्राप्त)	धन्यवाद	「ご対応ありがとうございます。」 (सहयोगका लागि धन्यवाद।)	ごたいおうありがとうございます	[ɡotai.oː aɾiɡatoː ɡozaimasɯ]	“माफी” शैलीबाट “धन्यवाद” शैलीमा
बाहिर (ढिलाइ जानकारी)	माफी + सूचना	「納期が遅れ、ご迷惑をおかけしております。」 (सप्लाइ ढिला; क्षमा चाहन्छौं।)	のうきがおくれ、ごめいわくをおかけしております	[noːkʲi ɡa okɯɾe, ɡomeːwakɯ o okake te oɾimasɯ]	माफी र अवस्था दुबै दिने
बैठक (बोल्न अनुमति)	बोलाउने/अनुमति	「少々よろしいでしょうか。」 (अलिकति बोल्न पाइन्छ?)	しょうしょうよろしいでしょうか	[ɕoːɕoː joɾoɕiː deɕoːka]	उद्देश्य स्पष्ट (बोल्ने अनुमति)

व्याकरण र उद्गम

「すみません」 क्रिया 「済む」 को नकारात्मक अर्थबाट आएको हो।
「〜では済まない」 बाट “दोष लाग्ने/माफ माग्ने भावना” विकसित भयो; अहिले “धन्यवाद/अनुरोध” मा पनि फैलिएको छ।

सुझाव:

माफी: छोटो कारण थप्नुहोस्।
धन्यवाद: सामुन्ने पक्षको काम उल्लेख गर्नुहोस्।
अनुरोध: काम र सर्त स्पष्ट गर्नुहोस्।

साधारण गल्ती र सावधानी

सबै वाक्य 「すみません」 बाट सुरु गरे उद्देश्य अस्पष्ट हुन्छ।
माफीमा पुनरावृत्ति रोक्ने योजना जोड्दा विश्वास बढ्छ।
धन्यवाद गर्दा माफी नबोल्नुहोस्।
अनुरोधमा छोटो कारण राख्दा स्वीकार गर्न सजिलो हुन्छ।

सारांश

「すみません」 का तीन काम: माफी, धन्यवाद, अनुरोध।
पहिले उद्देश्य तय गर्नुहोस्; त्यसअनुसार शब्द छान्नुहोस्।
माफी → 「申し訳ありません／ご迷惑をおかけしました」
धन्यवाद → 「ありがとうございます／助かりました」
अनुरोध → 「恐れ入りますが〜／お手数ですが〜」

अर्को भाग: अर्को तरिकाले भनौँ ④
के तपाईं 「大丈夫です」 (“ठिकै छ”) धेरै भनिरहनु भएको छ?