नयाँ लेख
शब्दबाट जापानी जीवन बुझ्नुहोस् ③ कन्भिनियन्स स्टोरमा शिष्ट जापानी: 「温めますか？」 भित्रको कोमल भावना
२०२५-१०-२४
<- Back to blog
शब्दबाट जापानी जीवन बुझ्नुहोस् ② 「お辞儀（おじぎ）」का प्रकार र अर्थ ─ कहिले हल्का झुक्ने?
Kotoba Drill Editor
आजको विषय
जापानमा मानिसले अभिवादन गर्दा, धन्यवाद दिँदा, वा माफी माग्दा टाउको झुकाउँछन्（「お辞儀（おじぎ）」）。 यो केवल टाउको झुकाउनु मात्र होइन। अवस्थाअनुसार कोण र शब्द बदलिन्छन्।
यस लेखले “चलन＋शब्द” सँगै सिकाएर जापानी शिष्टाचार सजिलै बुझ्न मद्दत गर्छ।
आजका शब्दहरू
| जापानी | पढाइ | अर्थ/प्रयोग |
|---|---|---|
| 「会釈」 | （えしゃく [eɕakɯ]） | छोटो अभिवादनका लागि हल्का झुकाइ। बाटोमा भेट्दा वा आँखा जुध्दा। |
| 「敬礼」 | （けいれい [keːɾeː]） | विनम्र र अलि गहिरो झुकाइ। ग्राहक सेवा, वरिष्ठलाई अभिवादन। |
| 「最敬礼」 | （さいけいれい [saikeːɾeː]） | सबैभन्दा गहिरो र लामो झुकाइ। माफी वा गहिरो कृतज्ञताका बेला। |
| 「失礼します」 | （しつれい します [ɕitsɯɾeː ɕimasɯ]） | कोठामा पस्दा/निस्कँदा भन्ने शब्द; सम्मान देखाउने। |
| 「よろしくお願いします」 | （よろしく おねがいします [joɾoɕikɯ oneɡai ɕimasɯ]） | सहकार्य वा सम्बन्ध निरन्तरताका लागि प्रचलित वाक्यांश। |
उदाहरण:
- 会釈: गलैँचामा हिँड्दा भेट भए, हल्का झुक्नुहोस्（会釈）。
- 敬礼: ग्राहकलाई सामान दिँदा, झुकेर（敬礼）「ありがとうございます」（धन्यवाद） भन्नुहोस्।
- 最敬礼: गल्ती भए, गहिरो झुकेर（最敬礼）「申し訳ございません」（म धेरै माफी चाहन्छु） भन्नुहोस्।
- 失礼します: ढोका ढक्ढक्याएर 「失礼します」（माफ गर्नुहोस्/भित्र पसुँ） भन्नुहोस्।
- よろしくお願いします: काम सुरु हुनु अघि 「本日もよろしくお願いします」（आज पनि साथ‑सहयोगको आशा गर्दछु） भन्नुहोस्।
Callout
मुख्य बुँदा: चालचलन र शब्द सँगै प्रयोग गर्नुहोस्। एउटा मात्र अपुरो लाग्छ।
संस्कृति टिप: ‘झुक्नु’ पनि भाषा नै हो
जापानमा झुकाइ शब्दसँग मिलेर पूर्ण बन्छ। उदाहरण: 「失礼します」（माफ गर्नुहोस्） भन्दै हल्का झुक्ने; 「ありがとうございます」（धन्यवाद） भन्दै विनम्र झुक्ने।
“शब्द मात्र” वा “व्यवहार मात्र” पर्याप्त हुँदैन। दुबै एकसाथ हुँदा नै राम्रो शिष्टाचार बन्छ। शान्त चालचलनबाट पनि सम्मान झल्किन्छ।
तीन प्रकारका झुकाइ र प्रयोग
| प्रकार | कोण | सामान्य अवस्था | प्रचलित शब्द |
|---|---|---|---|
| 会釈 | करिब 15° | बाटोमा भेट्दा, छोटो अभिवादन | 「こんにちは」（नमस्ते）「お疲れ様です」（परिश्रमका लागि धन्यवाद） |
| 敬礼 | करिब 30° | ग्राहक सेवा, वरिष्ठलाई अभिवादन | 「ありがとうございます」（धन्यवाद）「よろしくお願いします」（कृपया सहयोग गर्नुहोस्） |
| 最敬礼 | करिब 45° | माफी, गहिरो धन्यवाद, औपचारिक | 「申し訳ございません」（म अत्यन्त माफी चाहन्छु）「心より感謝申し上げます」（हृदयदेखि धन्यवाद दिन्छु） |
कोण गहिरो जति, सम्मान र भावनाको तीव्रता उति बढ्छ। 会釈 हल्का अभिवादनका लागि; 最敬礼 गहिरो माफी/धन्यवादका लागि।
आधारभूत रूप（उभिँदा）
- उभिने तरिका: ढाड सिधा; खुट्टा मिलाएर।
- हात: पुरुष—दुवैतिर; महिला—अगाडि हल्का जोड्ने（कार्यालय शिष्टाचारमा प्रचलित）。
- कोण: 15°／30°／45° मार्गदर्शन; बिस्तारै अगाडि झुक्ने।
- आँखा: अलि तलतिर हेर्ने; घूरिरहेको जस्तो नदेखिने।
- ताल: शब्द → झुक्ने → बिस्तारै फर्कने; स्वाभाविक देखिन्छ।
Note
बस्दा पनि उही सोच: ढाड सिधा राखेर, शब्द र चालचलन मिलाउनुहोस्।
साधारण गल्ती र टिप्स
- धेरै छिटो／घाँटी मात्र: चिसो देखिन्छ। माथिल्लो शरीरबाट, बिस्तारै।
- 最敬礼 गर्दा मुस्कान: गहिरो माफी/धन्यवादमा शान्त मुखाकृति राख्नुहोस्।
- आँखा डुलेको: अलि तल हेर्दा स्थिर देखिन्छ।
व्याकरण बुँदा: 「〜いたします」 र 「〜申し上げます」
दुवै विनम्र（केञ्जोगो）रूप हुन्, आफूलाई घटाएर समक्षको सम्मान बढाउँछन्।
「〜いたします」
- 「します」 को बढी विनम्र, संयमित रूप।
- आफ्नै काम नम्रतापूर्वक भन्न।
उदाहरण:
- 「ご案内いたします」（म मार्गदर्शन गर्छु）
- 「準備いたしました」（तयारी भइसकेको छ）
- 「よろしくお願いいたします」（कृपया सहयोग गर्नुहोस्）
「〜申し上げます」
- कृतज्ञता/माफी जस्ता तीव्र भाव व्यक्त गर्न।
- “भन्नु” को विनम्र रूप।
उदाहरण:
- 「心より感謝申し上げます」（हृदयदेखि धन्यवाद दिन्छु）
- 「深くおわび申し上げます」（मैले गहिरो माफी चाहन्छु）
- 「新年のごあいさつを申し上げます」（नयाँ वर्षको शुभकामना व्यक्त गर्दछु）
Callout
नोट: 「申し上げます」 最敬礼 सँग राम्रो मिल्छ। गहिरो झुकाइसँगै उच्चत्तम सम्मान देखाउँछ।
संस्कृति र शब्द（म्यापिङ）
| काम | मिल्ने शब्द | पृष्ठभूमि |
|---|---|---|
| हल्का झुकाइ | 「お疲れ様です」（おつかれさまです [otsɯkaɾe sama desɯ]）（परिश्रमका लागि धन्यवाद） | समक्षप्रति माया; सामाजिक दूरी कायम |
| विनम्र झुकाइ | 「ありがとうございます」（ありがとう ございます [aɾiɡatoː ɡozaimasɯ]）（धन्यवाद） | कृतज्ञता क्रियामा देखाउनु |
| गहिरो झुकाइ | 「申し訳ございません」（もうしわけ ございません [moːɕiwake ɡozaimasen]）（अत्यन्त माफी चाहन्छु） | सम्मान र आत्मचिन्तन जोड दिनु |
| कोठामा पस्यो | 「失礼します」（しつれい します [ɕitsɯɾeː ɕimasɯ]）（माफ गर्नुहोस्） | अरूको “भित्री” क्षेत्रमा पस्नुअघि शिष्टाचार |
| वार्ता समाप्त | 「よろしくお願いします」（よろしく おねがいします [joɾoɕikɯ oneɡai ɕimasɯ]）（कृपया सहयोग गर्नुहोस्） | सम्बन्ध निरन्तर रहोस् भन्ने चाहना |
| फोन राख्नु अघि | 「失礼いたします」（しつれい いたします [ɕitsɯɾeː itaɕimasɯ]）（माफ गर्नुहोस्） | नदेखिए पनि शिष्टाचार कायम |
साना सम्वादहरू
1) कार्यालयमा पास हुँदै
A: 「おはようございます」（शुभ प्रभात）. （会釈） B: 「おはようございます」（शुभ प्रभात）. （会釈）
2) पसलमा
कर्मचारी: 「ありがとうございます」（धन्यवाद）. （敬礼） ग्राहक: 「お願いします」（कृपया）. （हल्का 会釈）
3) गल्तीको माफी
कर्मचारी: 「このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ございません」（असुविधाको लागि माफी）. （最敬礼） बॉस: 「今後は気をつけてください」（अगाडि ध्यान दिनुहोस्）。
4) कोठामा छिर्न/निस्कन
अतिथि: 「失礼します」（माफ गर्नुहोस्）. （会釈 गरेर छिर्ने） आयोजक: 「よろしくお願いいたします」（कृपया सहयोग गर्नुहोस्）. （敬礼）
अभ्यास: गरौँ
- शब्द र कोण मिलाउनुहोस्। कुन वाक्यसँग कुन कोण? （会釈／敬礼／最敬礼）
a) 「ありがとうございます」 b) 「申し訳ございません」 c) 「お疲れ様です」 - उच्च स्वरमा पढ्नुहोस्। 「失礼します」「よろしくお願いします」—आवाज र चालचलन मिलाएर अभ्यास।
- भूमिका खेल: कर्मचारी↔ग्राहक, बॉस↔कर्मचारी। १ मिनेटको सम्वाद बनाउनुहोस्।
सारांश
- झुकाइ＋शब्द सँगै प्रयोग गर्दा मात्रै शिष्टाचार पूरा हुन्छ।
- 会釈・敬礼・最敬礼 ले भावनाको तीव्रता र सामाजिक दूरी देखाउँछ।
- 「〜いたします」「〜申し上げます」 ले श्रोताको सम्मान बढाउने विनम्र रूप दिन्छ।
- जापानी संस्कृतिमा चालचलन र शब्द दुबैबाट माया र सम्मान दिन्छन्।
अर्कोपटक: 「ことばで知る日本のくらし③」（शब्दबाट बुझ्ने जापानी जीवन ③）
「コンビニで学ぶ日本語の敬語 ─ 『温めますか？』にある思いやり」（कनभिनियन्स स्टोरमा केइगो — “तातो पारिदिऊँ？” भित्रको माया）
