Ubah Cara Ucap ①: 「ちょっと待って」 ikut kesesuaian pendengar

Topik hari ini

「少々お待ちください」 (Tolong tunggu sekejap) digunakan apabila kita mahu seseorang berhenti seketika. Oleh sebab ia meminta orang lain untuk “berhenti” secara langsung, nadanya kadangkala tegas. Agar lebih berempati, pilih bentuk yang lebih lembut mengikut orang dan situasi.

Mengapa perlu diubah (logik)

Mengucapkan 「少々お待ちください」 biasanya melibatkan:

Unsur	Kandungan
Henti tindakan	Meminta orang lain berhenti sekarang.
Dari pihak kita	Demi kemudahan kita.
Kurang maklumat	Tidak jelas sebab atau tempoh menunggu.

Oleh itu, orang yang mendengar mungkin berfikir: “Mengapa perlu berhenti?”, “Berapa lama?”, atau “Adakah saya pada kedudukan lemah?”. Menukar saranan membantu menyampaikan rasa hormat.

Tiga arah parafrasa

Jangan hanya tukar perkataan; tukar fungsi ayatnya supaya nadanya lebih lembut.

Arah	Tujuan	Contoh (Jepun)	Bacaan (kana)	IPA
Jadikan permintaan	Memohon kerjasama.	「少々お待ちいただけますか。」 (Mohon tunggu seketika.)	しょうしょうおまちいただけますか	[ɕoːɕoː o matɕi itadakemasɯ ka]
Permintaan lebih lembut	Memohon dengan lebih sopan.	「もう少しお时间をいただけますか。」 (Boleh beri saya sedikit lagi masa?)	もうすこしおじかんをいただけますか	[moː sɯkoɕi o dʑikaɴ o itadakemasɯ ka]
Jadikan pertanyaan	Hormati masa orang lain.	「今、お时间よろしいですか。」 (Sekarang sesuai?)	いま、おじかんよろしいですか	[ima o dʑikaɴ joroɕiː desɯ ka]
Kongsi alasan	Terangkan sebab mahu menahan.	「ファイルを确认したいので、少しお时间をください。」 (Saya mahu semak dokumen; mohon beri sedikit masa.)	ふぁいるをかくにんしたいので、すこしおじかんをください	[ɸaiɾɯ o kakunʲiɴ ɕitai no de sɯkoɕi o dʑikaɴ o kɯdasai]

Note

IPA ialah panduan pembelajaran. Dalam pertuturan sebenar, sesetengah bunyi menjadi lebih lembut.

Contoh mengikut situasi

Situasi	Maksud	Frasa sesuai (Jepun)	Bacaan (kana)	IPA	Sebab
Kerja/Perkhidmatan	Mohon berhenti seketika.	「少々お待ちいただけますか。」	しょうしょうおまちいただけますか	[ɕoːɕoː o matɕi itadakemasɯ ka]	Menjadi permintaan yang sopan, bukan arahan.
Orang itu nampak sibuk	Tanyalah dahulu.	「今、お时间よろしいですか。」	いま、おじかんよろしいですか	[ima o dʑikaɴ joroɕiː desɯ ka]	Hormat sebelum meminta berhenti.
Perlu susun penjelasan	Nyatakan sebab.	「要点を整理したいので、少しお时间をください。」	ようてんをせいりしたいので、すこしおじかんをください	[joːteɴ o seːɾi ɕitai no de sɯkoɕi o dʑikaɴ o kɯdasai]	Ada sebab → lebih mudah diterima.
Mesyuarat dalam talian	Mohon masa pendek.	「この点を確認したいので、30秒いただけますか。」	このてんをかくにんしたいので、さんじゅうびょういただけますか	[ko no teɴ o kakunʲiɴ ɕitai no de saɴdʑɯ bjoː itadakemasɯ ka]	Masa jelas → kurang kebimbangan.
Rakan rapat	Nada santai.	「ちょっと待ってて。」	ちょっとまってて	[tɕotto matte te]	Hubungan rapat boleh santai.
Di kedai	Maklum akan kembali segera.	「すぐにご案内しますので、少々お待ちください。」	すぐにごあんないしますので、しょうしょうおまちください	[sɯgɯ ni go aɴnaːi ɕimasɯ no de ɕoːɕoː o matɕi kɯdasai]	Janji langkah seterusnya menenangkan.
Kecemasan	Utamakan keselamatan.	「危ないので、止まってください。」	あぶないので、とまってください	[abɯnai no de tomatte kɯdasai]	Keselamatan perlukan kata yang jelas.

Callout

Sebab kasual 「待ってて」 hanya sesuai untuk rakan rapat. Di tempat kerja atau awam, gunakan permintaan sopan atau pertanyaan dahulu.

Dialog ringkas (latihan)

Semua contoh bahasa Jepun berakhir dengan 「。」. Bacalah dengan kuat untuk berlatih.

Kaunter

A: 「提出前に、もう一度確認したいです。少々お待ちいただけますか。」 B: 「はい、わかりました。」

Mesyuarat dalam talian

A: 「画面が固まっています。30秒ください。原因を確認します。」 B: 「わかりました。待ちます。」

Dengan rakan

A: 「飲み物を取ってくるね。ちょっと待ってて。」 B: 「うん、いいよ。」

Petua untuk tahap A2

Guna pola “sebab + permintaan” untuk nada yang sopan.
Nyatakan masa—contoh: 「30秒いただけますか。」.
Tanyalah dahulu—contoh: 「今、よろしいですか。」.
Dalam kecemasan, ringkas dan jelas.

Note

「〜てください」 ialah bentuk permintaan asas. Dalam urusan perniagaan, 「〜ていただけますか。」 lebih lembut.

Elakkan frasa berikut (ikut konteks)

Hanya 「少々お待ちください」 tanpa sebab.
Mengulang 「待ってください」 dengan nada tegas.
Memotong percakapan orang lain untuk menyuruh berhenti.

Ringkasan

「少々お待ちください」 boleh kedengaran tegas kerana meminta orang lain berhenti demi keperluan kita.
Ubah fungsi ayat: minta tolong / tanya dahulu / kongsi alasan.
Tambah sebab atau masa agar lebih mudah mendapat kerjasama.

— Seterusnya: Cara sopan mengatakan 「できません」 tanpa melukai perasaan.