Artikel lebih baharu
Ubah Cara Ucap ①: 「ちょっと待って」 ikut kesesuaian pendengar
06/11/2025
<- Back to blog
Memahami Hidup di Jepun Melalui Kata (5) Mengapa perlu senyap dalam kereta api? — Belajar bertimbang rasa melalui bahasa
Kotoba Drill Editor
Topik hari ini
Dalam kereta api di Jepun, suasananya tenang. Orang merendahkan suara dan menetapkan telefon ke mod senyap. “Ketenangan” ini ialah sebahagian daripada tata tertib awam di Jepun.
Mengapa perlu senyap dalam kereta api? Jawapannya ialah “bertimbang rasa”. Artikel ini menghuraikan sebabnya dan cara menyatakannya dalam bahasa Jepun secara sopan dan mudah.
Perkataan hari ini (Bacaan + IPA)
| Bahasa Jepun | Bacaan | IPA | Makna & penggunaan |
|---|---|---|---|
| 「ご遠慮ください」 | ごえんりょください | [ɡo eɴɾʲo kɯdasai] | Permintaan sopan agar tidak melakukan sesuatu. Contoh: 「通話はご遠慮ください。」 (Sila elakkan membuat panggilan.) |
| 「お静かにお願いします」 | おしずかにおねがいします | [o ɕizɯka ni o neɡai ɕimasɯ] | Permintaan sopan supaya kekal senyap demi orang lain. |
| 「マナー」 | まなー | [manaː] | Adab/tata tertib; penting dalam ruang awam di Jepun. |
| 「思いやり」 | おもいやり | [omoijaɾi] | Memikirkan orang lain dan tidak menyusahkan mereka. |
| 「ご協力ください」 | ごきょうりょくください | [ɡo kʲoː ɾʲokɯdasai] | Mohon kerjasama untuk mematuhi bersama. |
| 「〜ないでください」 | 〜ないでください | [naide kɯdasai] | “Tolong jangan …” secara lembut. Contoh: 「大声で話さないでください。」 (Tolong jangan bercakap kuat.) |
Note
IPA ialah panduan pembelajaran. Sebutan mungkin berbeza sedikit mengikut kawasan dan gaya pertuturan.
Nota budaya: Kebaikan dalam ketenangan
Di Jepun, berdiam diri di tempat awam dilihat sebagai tanda bertimbang rasa. Dalam tren, ramai orang yang tidak saling mengenali berkongsi ruang; sebab itu “tidak mengganggu orang lain” amat penting.
Dalam bahasa Jepun, “静か” bukan sahaja bermaksud senyap, malah hati yang tenang. Berdiam diri membantu menjaga ketenangan orang lain dan diri sendiri.
Callout
Ada yang kurang sihat, ada yang bersama bayi, ada yang menunggu panggilan kerja penting. Ketenangan turut membantu mereka yang lebih terdedah.
Tatabahasa: Cara meminta dengan lembut dalam bahasa Jepun
Bahasa Jepun kerap menggunakan bentuk permintaan, bukan arahan. Di tempat awam seperti tren/bas, bentuk sopan amat penting.
「〜ください」: permintaan sopan
Contoh: 「席をゆずってください。」 (Sila berikan tempat duduk.) Bentuk asas yang lembut.
「〜ないでください」: larangan lembut
Contoh: 「大声で話さないでください。」 (Tolong jangan bercakap kuat.) Menyampaikan harapan tanpa menuding jari.
「〜ないように」: menunjukkan timbang rasa
Contoh: 「他の人の迷惑にならないようにしましょう。」 (Mari kita cuba untuk tidak mengganggu orang lain.) Mengajak bekerjasama termasuk diri sendiri.
「〜てもいいです」: meminta izin
Contoh: 「ここで話してもいいですか。」 (Boleh bercakap di sini?) Menyemak perasaan pihak lain.
Note
Perubahan kecil pada frasa boleh mengubah rasa yang disampaikan. Ungkapan lembut menunjukkan hormat dan timbang rasa.
Pandangan dunia: “Senyap” dalam budaya berbeza
Setiap budaya merasai “ketenangan” secara berbeza. Mengetahui perbezaan membantu kita melihat dengan jelas ciri Jepun.
Budaya yang menganggap senyap = timbang rasa
- Jepun, Korea, Thailand dan lain‑lain. Senyap di tempat awam ialah tindakan prihatin terhadap orang lain.
Budaya yang menitikberatkan kebebasan & sifat semula jadi
- Amerika Syarikat, Filipina, Indonesia, Malaysia dan lain‑lain. Mengutamakan menjadi diri sendiri dan bergaul; perbualan dianggap semula jadi.
Budaya yang rasa selamat dengan suasana meriah
- China, Vietnam, India, Nepal, Bangladesh dan lain‑lain. Suara/ bunyi ialah rentak kehidupan; kadang‑kala lebih disukai daripada sunyi.
Note
Perbezaan bukan soal baik atau buruk. Setiap budaya ada bentuk “prihatin” tersendiri.
Perbualan ringkas (dalam tren)
Situasi: Mahu berbual dengan suara kecil bersama rakan.
– A: 「ここで少し話してもいいですか。」 (Boleh cakap sedikit di sini?) – B: 「はい、いいですよ。声は小さくしましょう。」 (Boleh. Kita rendahkan suara ya.) – A: 「ありがとうございます。通話はしないでおきます。」 (Terima kasih. Saya tidak akan membuat panggilan.)
| Ungkapan | Perkara penting |
|---|---|
| 「〜してもいいですか。」 | Meminta izin secara sopan. |
| 「声は小さくしましょう。」 | Cadangan yang melibatkan kedua‑dua pihak. |
| 「通話はしないでください。」 | Larangan lembut; kerap dilihat pada papan tanda. |
Papan tanda/Pengumuman (dipermudah kepada “bahasa Jepun mudah”)
- 「車内での通話はお控えください。」 → 「電車の中で電話をしないでください。」
- 「優先席付近では、マナーモードに設定のうえ通話はお控えください。」 → 「優先席の近くでは、スマートフォンをマナーモードにして、電話はしないでください。」
- 「周囲のお客さまへのご配慮をお願いします。」 → 「まわりの人のために、静かにお願いします。」
Rumusan hari ini
- Ketenangan mencerminkan “budaya bertimbang rasa” di Jepun.
- Bentuk seperti 「〜ください」「〜ないように」 membawa rasa hormat dan prihatin.
- Perbandingan rentas budaya membantu memahami tata tertib awam Jepun.
Seterusnya: “Memahami kehidupan Jepun melalui kata (6)”. Cadangan tema: Maksud di sebalik sapaan membeli‑belah 「いらっしゃいませ」.
