Di banyak negara, tip di restoran atau hotel dianggap “tanda terima kasih”.
Di Jepun, budaya memberi tip tidak diamalkan.
Walaupun begitu, orang Jepun menyatakan “terima kasih” dengan kata-kata dan tindakan kecil dalam kehidupan harian.
Artikel ini menerangkan latar budaya tanpa tip, dan mengajar frasa Jepun yang mudah untuk menyatakan penghargaan.
Berikut frasa umum untuk “terima kasih”. Cuba gunakannya dalam situasi mudah.
Bahasa Jepun
Bacaan (kana)
IPA
Maksud & penggunaan
「ありがとうございます」
「ありがとうございます」
[aɾiɡatoː ɡozaimasɯ]
Ucapan terima kasih yang paling biasa dan sopan. Untuk perkara yang sedang atau baru berlaku.
「ありがとうございました」
「ありがとうございました」
[aɾiɡatoː ɡozaimaɕita]
Terima kasih atas perkara yang telah selesai. Sesuai ketika meninggalkan kedai.
「ごちそうさまでした」
「ごちそうさまでした」
[ɡotɕisoːsame deɕita]
Diucapkan selepas makan. Sesuai di rumah atau restoran.
「お世話になります」
「おせわになります」
[osewa ninaɾimasɯ]
Diucapkan sebelum menerima bantuan. Lazim dalam urusan kerja/permohonan.
「感謝申し上げます」
「かんしゃもうしあげます」
[kaɴɕa moːɕiaɡemasɯ]
Sangat formal. Digunakan dalam surat atau ucapan.
Note
IPA ialah Abjad Fonetik Antarabangsa. Dalam pertuturan, vokal “う (ɯ)” boleh menjadi lemah (contoh: 「です」 ≈ [des]). Untuk pembelajaran, bentuk asas ditunjukkan.
Sebagai ganti tip, orang menggunakan kata-kata untuk menyatakan terima kasih.
Ungkapan seperti 「ありがとうございます」 dan 「ごちそうさまでした」
melambangkan budaya membalas dengan hati, bukan dengan wang.
Ada yang berpendapat memberi wang menjadikan hubungan terasa seperti hubungan menggaji.
Penghargaan ditukar dalam hubungan yang setara; cara yang semula jadi ialah kata-kata dan sikap.
Callout
Di sesetengah hotel atau tempat pelancongan, “salam” kecil kadang wujud, tetapi tidak umum. Dahulukan kata-kata.
Di Jepun, ucapan terima kasih disampaikan dengan kata-kata, bukan tip.
Penghargaan ialah pertukaran hati yang setara, bukan wang.
「〜てくれてありがとう」 menyatakan dengan jelas perkara yang anda hargai.
Tunduk sedikit dan senyuman juga menyampaikan budi bahasa.
Siri seterusnya: “Memahami Kehidupan Jepun melalui Kata (5)”
Mengapa perlu senyap di dalam kereta api? — Belajar sikap bertimbang rasa melalui kata-kata
