Dalam artikel onomatope sebelumnya, kita sudah mempelajari:
Bagian ①: kata-kata yang menggambarkan perasaan dan keadaan, seperti 「ワクワク」 dan 「ドキドキ」
Bagian ②: kata-kata yang menggambarkan bunyi yang benar-benar terdengar, seperti 「ザーザー」 dan 「ドンドン」
Bagian ③: kata-kata yang menggambarkan rasa saat disentuh oleh tangan, seperti 「フワフワ」 dan 「ツルツル」
Bagian ④: kata-kata yang menggambarkan gerakan dan cara berjalan orang, seperti 「テクテク」 dan 「ピョンピョン」
Kali ini, kita membahas kelompok yang paling dekat dengan kehidupan sehari-hari.
Ini adalah kata-kata yang mengungkapkan keadaan saat makan atau minum, serta tekstur makanan（しょっかん）.
Makan dengan lahap: 「パクパク」
Mengunyah dengan mulut bergerak: 「モグモグ」
Perut lapar: 「ペコペコ」
Karena makan adalah kegiatan setiap hari, onomatope ini sangat sering muncul dalam percakapan. Kata-kata ini dipakai di restoran, di rumah, di SNS, dalam manga, dan di banyak tempat lain. Jika Anda mempelajarinya hari ini, cerita tentang makanan akan terdengar jauh lebih alami.
Hari ini, kita memilih 8 onomatope yang menggambarkan cara makan, cara minum, dan tekstur makanan, lalu mempelajari keadaan seperti apa yang digambarkan dan bagaimana cara memakainya bersama contoh.
Onomatope makan dan minum memiliki kedua jenis ini.
「ゴクゴク」 dekat dengan 「擬音語」 karena menggambarkan bunyi minum yang benar-benar terdengar
「ペコペコ」 dan 「サクサク」 adalah 「擬態語」 karena menggambarkan keadaan atau tekstur
Anda tidak perlu memisahkannya dengan terlalu sulit. Jika sadar apakah kata itu menggambarkan bunyi yang terdengar atau keadaan yang terlihat/dirasakan, maknanya akan lebih mudah diingat.
Makna: Keadaan makan dengan lahap, sambil membuka dan menutup mulut cukup besar. Dipakai saat seseorang makan banyak dan terlihat menikmatinya.
Kata ini cocok saat seseorang punya nafsu makan, atau saat makanan begitu enak sampai tangan tidak berhenti mengambilnya.
Contoh:
「子どもがごはんをパクパク食べている。」 (Anak sedang makan nasi dengan lahap.)
「おいしくて、パクパク食べてしまった。」 (Karena enak, saya makan dengan lahap tanpa terasa.)
「魚が水面で口をパクパクさせている。」 (Ikan membuka dan menutup mulutnya di permukaan air.)
Petunjuk penggunaan: 「パクパク」 memberi kesan cerah dan penuh energi. Kata ini sering dipakai bersama perasaan positif, seperti "hebat, makannya banyak" atau "kelihatannya enak".
Makna: Keadaan mengunyah makanan pelan-pelan dengan baik sambil menutup mulut. Kata ini menggambarkan keadaan ketika ada makanan di dalam mulut.
Dipakai saat seseorang makan sambil mengunyah pelan-pelan, atau ketika mulutnya penuh makanan.
Contoh:
「口にいれたまま、モグモグしている。」 (Ia sedang mengunyah dengan makanan masih di mulut.)
「よくモグモグかんで食べましょう。」 (Mari makan dengan mengunyah baik-baik.)
「口がモグモグしていて、返事ができない。」 (Mulutnya sedang mengunyah, jadi ia tidak bisa menjawab.)
Perbedaan dengan 「パクパク」: 「パクパク」 menggambarkan keadaan memasukkan makanan ke mulut satu demi satu, sedangkan 「モグモグ」 menggambarkan keadaan mengunyah di dalam mulut. Keduanya menggambarkan bagian yang berbeda dalam gerakan makan.
Makna: Keadaan makan dengan sangat bersemangat karena lapar dan sulit menahan diri. Kesannya nafsu makan lebih menonjol daripada tata krama.
Dipakai saat sangat lapar atau saat makan terburu-buru.
Contoh:
「おなかがすいて、ガツガツ食べた。」 (Karena lapar, saya makan dengan sangat lahap.)
「そんなにガツガツ食べないで、ゆっくり食べよう。」 (Jangan makan secepat dan sekeras itu, ayo makan pelan-pelan.)
「運動のあと、ガツガツごはんを食べた。」 (Setelah olahraga, saya makan nasi dengan sangat lahap.)
Catatan: 「ガツガツ」 memiliki sedikit kesan kurang sopan saat makan. Berhati-hatilah saat mengatakannya kepada orang lain. Untuk diri sendiri, kata ini bisa dipakai dalam situasi yang bernada lucu atau santai.
Makna: Keadaan minum banyak dengan cepat dan bersemangat. Kata ini juga mencakup bunyi dari tenggorokan seperti 「ゴクッ」.
Cocok dipakai saat haus, atau saat meminum minuman dingin sekaligus dengan cepat.
Contoh:
「暑かったので、水をゴクゴク飲んだ。」 (Karena panas, saya minum air banyak-banyak dengan cepat.)
「ジュースをゴクゴク飲む音が聞こえる。」 (Terdengar bunyi seseorang minum jus dengan cepat.)
「子どもが牛にゅうをゴクゴク飲んでいる。」 (Anak sedang minum susu banyak-banyak dengan cepat.)
Petunjuk penggunaan: 「ゴクゴク」 dekat dengan 「擬音語」 karena bunyi minumnya terdengar. Jika mengatakan 「ゴクッ」 satu kali, artinya hanya minum seteguk（contoh: 「水をゴクッと飲んだ。」）.
Makna: Keadaan perut lapar. Sering dipakai dalam bentuk 「おなかがペコペコ」.
Ini adalah kata yang sangat praktis untuk dipakai sebelum makan atau setelah lama tidak makan.
Contoh:
「朝からなにも食べていなくて、おなかがペコペコだ。」 (Sejak pagi belum makan apa-apa, jadi perut saya lapar sekali.)
「おなかがペコペコで、力が出ない。」 (Perut saya lapar sekali, jadi tidak bertenaga.)
「もうペコペコだよ。早くごはんにしよう。」 (Saya sudah lapar sekali. Ayo cepat makan.)
Catatan: 「ペコペコ」 juga memiliki satu makna lain. Kata ini bisa menggambarkan gerakan menundukkan kepala berkali-kali（contoh: 「店長にペコペコする」）. Dalam pembicaraan makanan, bentuknya 「おなかがペコペコ」; dalam pembicaraan menundukkan kepala, bentuknya 「人にペコペコ」. Kata yang muncul bersamanya berbeda.
Makna: Tekstur ringan dan jelas saat menggigit sayuran segar dan sejenisnya. Terasa segar, berair, dan enak digigit.
Dipakai untuk sayuran dan buah segar seperti selada, mentimun, apel, dan taoge.
Contoh:
「このサラダはシャキシャキしている。」 (Salad ini renyah segar.)
「りんごがシャキシャキしておいしい。」 (Apelnya renyah segar dan enak.)
「もやしのシャキシャキした食感が好きだ。」 (Saya suka tekstur taoge yang renyah segar.)
Perbedaan dengan 「サクサク」: 「サクサク」 adalah tekstur ringan yang kering, seperti kukis. 「シャキシャキ」 adalah tekstur sayuran yang segar dan berair. Keduanya terasa enak saat digigit, tetapi berbeda pada ada atau tidaknya kandungan air.
Makna: Tekstur yang hangat, lembut, dan cukup kering. Kata ini menggambarkan rasa hangat yang menyebar di dalam mulut.
Dipakai untuk kentang, ubi, labu, ubi panggang, dan sebagainya.
Contoh:
「ふかしたじゃがいもがホクホクだ。」 (Kentang kukusnya hangat dan lembut.)
「やきいもはホクホクであまい。」 (Ubi panggangnya hangat, lembut, dan manis.)
「かぼちゃをホクホクに煮た。」 (Saya merebus labu sampai hangat dan lembut.)
Petunjuk penggunaan: Selain tekstur makanan, 「ホクホク」 juga bisa menggambarkan perasaan senang（contoh: 「おこづかいをもらってホクホク顔」）. Nuansanya adalah rasa hangat, puas, dan gemjusa.
Onomatope makan dan tekstur sangat praktis untuk menyampaikan rasa enak dan cara makan dengan singkat. Tanpa penjelasan panjang, keadaan langsung mudah tersampaikan.
「ごはんをパクパク食べたよ。」 (Saya makan nasi dengan lahap.)
「このパン、サクサクでおいしい。」 (Roti ini renyah ringan dan enak.)
「おなかがペコペコだから、早く食べよう。」 (Karena perut sudah lapar sekali, ayo cepat makan.)
Dibanding hanya mengatakan 「食べた」 (sudah makan) atau 「おいしい」 (enak), cara makan dan teksturnya juga ikut tersampaikan sekaligus. Kata-kata ini sering dipakai dalam percakapan makan bersama keluarga dan teman.
Onomatope tekstur sangat sering dipakai untuk memperkenalkan makanan. Anda akan melihatnya di menu toko, unggahan SNS, ulasan makanan, dan sebagainya.
「外はサクサク、中はジューシー。」 (Bagian luarnya renyah ringan, bagian dalamnya berair dan gurih.)
「シャキシャキ野菜のサラダ。」 (Salad dengan sayuran renyah segar.)
「ホクホクのさつまいもを使ったケーキ。」 (Kue yang memakai ubi yang hangat dan lembut.)
Jika ada kata tekstur, pembaca akan lebih mudah membayangkan rasa makanan. Saat memperkenalkan masakan, kata-kata ini membuat kelezatannya lebih jelas terasa.
Bunyi saat makan atau minum adalah 「擬音語」, sedangkan tekstur dan keadaan adalah 「擬態語」
Banyak kata berbentuk pengulangan bunyi yang sama 2 kali
Masukkan ke dalam kalimat dengan menambahkan 「〜と」, 「〜する」, atau 「〜だ」
Tidak hanya keadaan, kelezatan dan perasaan juga ikut tersampaikan
Jika bisa memakai onomatope makan dan tekstur, Anda dapat menyampaikan cerita tentang makanan dengan lebih hidup dalam bahasa Jepang. Mulailah dari kata yang sering dipakai, seperti 「パクパク」 dan 「ペコペコ」, lalu coba gunakan pada waktu makan berikutnya.
Pada artikel berikutnya（Onomatope Jepang ⑥）, kita akan membahas onomatope yang menggambarkan perasaan dan keadaan dengan lebih rinci.
Kita akan melihat ungkapan yang mengubah keadaan hati orang menjadi kata, seperti 「イライラ（おこっている）」 (kesal), 「ソワソワ（落ち着かない）」 (gelisah), dan 「ニコニコ（うれしそう）」 (tersenyum senang).
Sampai jumpa di artikel berikutnya.
